Translate

2019-07-14

Running Michael




Running Michael 上原良文



上原良文
年齡: 50歲
職業: 居家清潔服務業
現居: 東京都
全馬PB: 3小時15分 (2015霞ヶ浦馬拉松)
Instagram: running_michael_

在扮裝跑馬創意滿分的日本,跑馬時遇到扮成Michael Jackson的跑友也是很正常的事吧。但第一次遇到扮成Michael的上原先生時,我注意到他胸前寫了幾個字:「勿忘311」,想必是為了支援地震後的災區復興?當時雖無機會與他交談,但之後又在因緣際會下認識了上原先生,因而促成了這次訪問。


 白T恤上寫著「勿忘311」。

日文有個用語叫「自肅」,意思就是配合當時的社會氛圍,自我約束、不做出不合時宜的事。例如2011年東北地震後,日本社會中瀰漫著一股哀衿勿喜的氣氛,許多馬拉松賽事因而停辦,旅遊計劃不得不取消,好像各種娛樂活動都得暫停,人們的臉上也失去了笑容。


與谷川真理(左二)和吉田香織(右一)合照@2016釜石仙人峠馬拉松。

這樣的自肅究竟有什麼意義?身為Michael Jackson忠實粉絲的上原先生開始思考:「如果Michael還在人世,他會怎麼做呢?為非洲飢餓兒童寫下We are the world一曲的Michael,一定也會為東北的受災民衆們做些什麼吧!」於是在地震發生後的隔月,他決定在東京郊區的青梅越野賽扮成Michael,希望能藉此為周遭的人帶來元氣。「有錢的人出錢,有智慧的人可以貢獻他的創意,什麼都沒有的人至少也可以分享元氣!」從此上原先生就在東京馬拉松、熊本馬拉松以及日本各地與災區復興有關的賽事以Michael Jackson的造型出場,不但服裝講究,邊跑邊模仿Michael的動作也是唯妙唯肖,而且最後一定以「月球漫步」方式進終點,42公里的路上,是不間斷的歡樂。


 邊跑邊模仿Michael Jackson。

其實上原先生最早開始跑步時,是為了想完成日本著名的「長谷川恆男盃」越野山賽,所以剛開始都是跑山,過了三年才跑了首場全馬。他的訓練方式也很多元,除了每週會在健身房、多摩川河堤、駒澤公園練跑外,每月也固定會去跑山,平均月跑量150km,這幾年全馬的成績都維持在三個半小時以內。


 參加越野賽時雖不扮裝,但還是會以Michael的招牌動作進終點。

問起上原先生對香港的印象,還沒去過香港的他,第一個想到的就是李小龍。「其實李小龍和Michael Jackson有些共通之處,都是很熱情、很帥氣,但有時又會引人發笑的魅力人物。」上原先生下一場以Michael身分出場跑馬時將是10月的東北宮城復興馬拉松,另外他也固定會參加三月的東北風土馬拉松,讀者們若有機會與他同場,記得把握集郵機會了!


________________________________________

走るマイケルジャクソン全国を応援中!



2019-07-11

回顧:邁克爾傑克遜遺產不平靜的十年歷程

來源:邁克爾傑克遜中國網

翻譯:Echo

2019-07-11


十年前,娛樂業律師約翰•布蘭卡和邁克爾•傑克遜恢復了合作關係,這將讓兩人的財富和地位都再創新高。然而八天后,傑克遜去世。但他對於布蘭卡的人生意義,只會越來越大。

布蘭卡代理過的巨星數不勝數,就連堪稱史上最偉大藝人的傑克遜,也是在他的幫助下度過了自己的那些巔峰時刻——“流行音樂之王”的《顫慄》音樂錄影,“真棒”巡演以及買下披頭士歌曲版權庫。

“我和邁克爾在80年代很合拍,”現任傑克遜遺產委員會聯合執行人布蘭卡在洛杉磯辦公室裡接受美聯社採訪時說道,他還提到了傑克遜突然離世後的混亂局面——他留下的大筆債務;使他的身價再次飆升的各類商業合約;以及威脅到他名譽的一次次風波,比如最近的偽紀錄片《逃離夢幻島》。

在近乎斷聯的七年後,傑克遜於2009年6月17日重新聘用布蘭卡,當時他正在為“就是這樣”巡演彩排,這本應是他的複出演唱會。布蘭卡然後去墨西哥度假,可他在6月25日接到一個電話,說50歲的傑克遜去世了。他說:“那時,一切都亂了套。”

布蘭卡匆忙趕回美國,他讓工作人員仔細搜尋保險庫,找到了一份傑克遜在2002年簽訂的遺囑,其中指定他和音樂高管約翰•麥克萊恩擔任遺囑的共同執行人,並把所有財產留給了傑克遜的母親、子女和慈善機構。事實證明這是傑克遜生前立下的最後一份遺囑,布蘭卡頗感意外,傑克遜家族的許多人卻懊惱不已,因為他們既拿不到傑克遜的錢,也沒有他遺產的支配權。

布蘭卡說:“我既激動又膽怯。我樂意接納它,從某種意義上說,這有點像重逢。我知道我能幫上忙,也知道麥克萊恩能幫上忙。”

他們確實幫上了忙。儘管傑克遜在2005年被判孌童罪名不成立,但他卻欠下了近5億美元的債務,形象也因此受損。根據最新公開的法庭檔,截至2016年底,傑克遜遺產委員會的總收入已逾13億美元。

《福布斯》媒體與娛樂部門的資深編輯紮克•奧馬利•格林伯格曾廣泛報導過遺產委員會,他說:“傑克遜遺產委員會經營得非常好,這些數字就是最好的證明。他去世後的收入幾乎超過了所有在世的藝人。”

兩位遺囑執行人為此採取了一系列行動,其中包括通過出售傑克遜擁有的披頭士歌曲及其他音樂版權而獲得高額利潤,與索尼重新商定一項巨額唱片合約,發行三張傑克遜遺世專輯,並與太陽馬戲團共同創作了兩場熱門演出。

雖然任務艱巨,但傑克遜留給他們的是一座取之不盡的音樂和舞蹈的金礦。

布蘭卡笑道:“全憑傑克遜是世界歷史上最受歡迎的流行歌星。如果我們的服務物件是Tommy James & the Shondells(美國60年代著名搖滾樂隊),那麼哪怕我們是最棒的經紀人,也很難做到這一點。”

布蘭卡的優勢在於他可以利用幾十年前為傑克遜工作時累積的成果,比如披頭士版權和索尼唱片合約。

曾在普林斯(Prince)等眾多名人(不包括傑克遜)的遺產委員會工作過的律師肯尼斯•阿卜杜說:“他不是來善後的。”

“他是那些商業合約的締造者,並將傑克遜的遺產發揚光大。”

混亂是難免的。傑克遜去世後,一大批指控向他的遺產委員會襲來,有些是正當的,有些則十分荒謬,但都需要被嚴肅對待。

布蘭卡說:“我們收到了幾份親子鑒定,都聲稱邁克爾是孩子的父親。還有一位先生聲稱自己寫了《顫慄》和《真棒》專輯中的每一首歌。”

兩位遺囑執行人就當前的困境提出了兩個目標:還清傑克遜的債務,恢復他的音樂家身份。

布蘭卡說:“我們必須讓世人看到真正的邁克爾,他是一位真正的藝術家,不是小報上的熱點人物。”

看著傑克遜的複出巡演彩排視頻,他們很快就有了對策。

 

“你看到了真正的邁克爾,一個偉大的藝人,他掌控著自己的藝術,管理著整個樂隊,而不是只露個面而已。”

結果《就是這樣》橫空出世,這部改編自彩排的電影在全球收穫2.612億美元票房,成為有史以來票房最高的演唱會電影和音樂紀錄片,並使得傑克遜的身價再次飆升。

布蘭卡曾以為那或許是他們最成功的大型傑克遜紀念項目。

“結果是,”他說,“一路走來,我們碩果累累。”

美中不足的是,歌迷們曾懷疑傑克遜首張遺世專輯中有三首假歌。但布蘭卡表示,這確實是傑克遜所唱,但他們不應該推出會引起懷疑的欠佳曲目。

“我們做了所有的盡職調查——我們和樂理專家、聲樂專家、甚至和那個所謂的代唱者(本人已否認)都交談過……但粉絲對這三首粗錄版歌曲的反應讓我們覺得,或許不該再這樣做了。”

不過,一個更大的威脅即將到來。

今年一月,傑克遜遺產委員會被打了一個措手不及。布蘭卡和團隊突然得知,英國第四頻道和HBO聯合制作的紀錄片《逃離夢幻島》將在幾周後的聖丹斯電影節上首映。

影片的主人公是韋德•羅伯遜和詹姆斯•薩菲丘克,他們小時候都在傑克遜身邊待過很久。傑克遜在世時,兩人都否認被他猥褻。但現在卻以生動而令人不安的細節指控稱,傑克遜曾在他們小時候多次性侵他們。

兩人曾在2013年就提起訴訟,但均被駁回,目前仍在上訴。這是傑克遜遺產委員會最新面臨的主要法律難關之一。

從偽紀錄片被官宣的那天起,貫穿其整個播出過程,遺產委員會的反擊從未停止,期間還起訴了HBO。他們稱這部紀錄片是訛錢者已被證實的謊言的翻版。

布蘭卡表示,他們從未考慮過要低調處理此事。

他說:“當有人說謊時,你的第一反應就是回擊,因為他是錯誤的。”

這部紀錄片導致傑克遜的音樂被一些電臺和機構小幅取締,但他在全球範圍內的受歡迎程度並沒有實質性的大幅下降。
 

格林伯格說:“許多大型合約都已板上釘釘,所以這點小插曲不算什麼,而且似乎也沒有造成多大影響。”

布蘭卡表示,事實證明,這種影響稍縱即逝。“就像熱帶風暴一樣。它已經過去了。邁克爾•傑克遜仍然活在全世界人民的心中。”



2019-07-08

世間如有神跡,只因MJ曾來過

來源:新週刊

07-07-2019

作者 | 箋語

世上再無MJ,但處處都有他的影子。從00後愛豆的舞臺致敬,到快手小哥的草根模仿,年齡和職業身份,都沒有阻斷MJ的流行。

 MJ離開已十年。 / 圖蟲創意

“邁克爾只做了一件事,那就是愛,我認為他會因為對世界的愛而被銘記。”

如果一個人不能理解什麼叫做易燃易爆,那他一定沒有看過唱跳著《Beat it》的邁克爾•傑克遜。

上周某主打街舞的綜藝節目就搞了一出大事,選中了這首迪斯可風的硬核舞曲作為舞蹈battle環節的限定音樂。

當兩隊選手跳著MJ的特色POPING,跟著觸發身體運動開關的節奏精准踩點,連亞洲舞王羅志祥也不禁露出迷弟一般的微笑感歎完美時,相信不懂街舞的圈外人都會為之戰慄。

而全場最佳當屬易烊千璽。他腳踩白襪頭頂黑帽身披亮片外套,用閃電般迅捷的舞步劈開人群,舉手投足間全是巨星降臨的風姿。

如果不是被四字弟弟這段致敬喚醒,或許很多路人都忘了,今年,是這位元流行音樂之王離世的第十年。


 十年前的6月,悲痛的歌迷把鮮花和眼淚留在星光大道。圖/Taty2007

2009年6月25日,邁克爾•傑克遜因被私人醫生過量注射麻醉藥異丙酚猝死。

這個讓科比願用全部NBA總冠軍戒指交換生命的男人走了,當這一噩耗跨越15小時的時差傳到國內,連同宋柯高曉松在內的邁迷們都“哭成了鬼”。

此後,世上再無MJ,但處處都有他的影子。從00後愛豆的舞臺致敬,到快手小哥的草根模仿,年齡和職業身份,都沒有阻斷MJ的流行。

同樣沒有被阻斷的,還有那些和陽光相伴而行的陰影。

不隨時間沉沒的才華和妄議,究竟是幸還是不幸,尚未可知。但邁克爾•傑克遜曾來過,這本身已是奇跡。

你可以不知道美國總統是誰,但必須知道MJ

作為第一個在美國以外的地區賣出一億張專輯的藝術家,MJ的音樂軌跡其實一點都不複雜:
5歲登臺獻唱,13 歲發行首支個人單曲,14 歲隨樂隊全球巡演,21歲登上格萊美的領獎臺,24歲創作並發行了斬獲8項格萊美大獎的專輯《Thriller》……


1972年,邁克爾•傑克遜(中間)作為樂隊傑克遜五人組成員登場表演。圖/CBS

除了自學成才,且對R&B、搖滾、Funky等等一切能叫得出名字的音樂風格產生深遠影響之外,在《Thriller》這張被譽為“時代之音”的專輯裡,MJ還創新了表達方式——加入情節,拍成電影,初代MV得以誕生。

還不夠好看?那就再來點霹靂舞和太空步吧。



56項格萊美獎,68項全美音樂獎,以及123項公告牌音樂獎…...當然,在計算成就時,1992年羅馬尼亞的演唱會為之暈倒的5000多名觀眾也不能落下。

2009年MJ宣佈以50場巡演作為音樂生涯的最後謝幕。100萬張票,在開票四小時內被搶購一空。

而在意外離開後,公司為致歉歌迷,開啟了全額退票的管道,可最終退票者不到500人。


 1984年,美國前總統羅奈爾得•雷根與第一夫人南茜•雷根為傑克遜頒獎。

“在流行樂壇,只有邁克爾•傑克遜和其餘所有人。”這曾是《紐約時報》對他的評論。

然而,更直觀地瞭解一位創作型歌手,還是應該去聽聽他的歌。

如果時間不允許我們閱盡MJ的所有作品,那麼從一段庭審音訊來瞭解他的才華,也不失為一個好選擇。


2009年,1.3萬人在墨西哥同跳MJ《顫慄》舞步,創造吉尼斯紀錄。圖/Eneas

1994年,一位不知名的美國女歌手將邁克爾•傑克遜告上法庭,理由是MJ的《Dangerous》抄襲了她在1985年寫作的歌曲。

為了自證清白,MJ娓娓道來講述了自己創作這首歌曲的心路歷程。說到動情處,還佐以各種炫技,從BBOX模擬打擊樂,到分段式清唱《Billie Jean》和《Dangerous》,庭審現場被他玩成了演唱會。

在開口跪的嗓音實力和具體到沒辦法再具體的創作技巧面前,陪審團一致宣佈MJ無罪。

最驚奇的後續還在於,這盤法庭錄音帶被燒錄以15美元的售價出售給了歌迷,銷量還一度好到夠格入選當年的唱片熱銷榜。

天選之子,註定站在星光下,也註定與自由絕緣。

出生于普通黑人家庭的MJ,在音樂才華猶如小荷才露尖尖角時,就被父親揮舞著皮帶逼上了舞臺。


天使笑容背後,是噩夢般的童年。圖/豆瓣

父親用暴力抹掉MJ的天性,把他打造成了穩定發揮的賺錢機器。嘔吐和完成表演,成了父親拳頭之下的副產物,即便在成年後,這種反射都沒有自然消除。

某次慈善義演,MJ從升降臺意外跌落,腦海中立馬浮現出了父親不帶一絲溫情的臉。“完成表演,不要讓觀眾失望。”他像被摁下重啟鍵的機器一般,拒絕治療忍痛重回舞臺。

正如高曉松所言:
“他獲得了神該有的,他的歌聲、他的舞步是不可比擬不可複製的,這些也許都只有神才能擁有。但他卻沒有獲得人該得到的,比如童年,比如父愛。”

 MJ和他的兒子Prince Michael Jackson II

胸懷寶藏,卻招來餓狼

而對MJ展開迫害的,遠不止其父親喬•傑克遜一人。

在資訊尚未發達,娛樂還不足以至死的時代,MJ也沒能逃脫被消費的命運。他的才華、富有和流量,創造了話題,贏得了關注,最終也引來餓狼無數。

整容上癮,就是第一桶讓巨星盡顯狼狽的髒水。

活在父權陰影之下的MJ,其原裝的大鼻子一直是父親嘲弄的對象。早年間的一次舞臺事故導致他摔斷了鼻樑,於是他只得接受鼻部重塑手術。

可家族遺傳性的紅斑狼瘡破壞了他的鼻部疤痕組織,使得他開始出現呼吸困難等致命症狀。為了恢復正常呼吸,他只得再次接受鼻部整形。



第一起孌童訴訟案期間,遵照檢察官要求對MJ進行身體和病歷檢查的醫生就證實了這一點:狼瘡累及了他的皮膚組織,第二次鼻部手術是為了修復疤痕以及被破壞的皮膚組織,然而效果並不是太好。

可比起無趣的官方報告,大眾似乎更信任用詞驚悚,哪怕與事實相背的小道傳聞,比如全身漂白甚至植皮。

MJ曾親口承認自己備受白癜風困擾,為了掩蓋影響觀感的大片白斑,他不得不採用全身撲粉化妝的方式達到物理白化。

在他死後,FBI提供的驗屍報告裡也明確指出:MJ患有白癜風,身上可見大量白斑和部分黑色皮膚。

為了證明並緬懷MJ所經歷的病痛,官方甚至將世界白癜風日設立在6月25日,這是他離開人間的日子。


 1992年,傑克遜在“危險之旅”的舞臺上。圖/Constru-centro

可這些證據都被選擇性地過濾了,關於他漂白皮膚企圖擺脫黑人身份的指責依舊沒有徹底消聲。輿論對他的惡意之大,任何一個可做文章的細節都不被放過,即便是病痛。

MJ在給百事拍攝廣告時遭遇意外,鎂粉提前爆炸,導致他的頭面部燒傷程度達二到三級。在頭皮修復術後,他開始反復頭痛,必須依賴止痛藥劑才能入睡。

經歷了燒傷,對燒傷病人的感同身受讓他在拿到賠償金後,立馬捐款給了一家燒傷中心。當看到自己捐助用以治療病人的高壓氧艙時,童心未泯的MJ只是躺進去小小感受了一把,卻被媒體報導成了“吸氧葆青春”的怪物。

如果說整容、漂白和睡高壓氧艙是毀容三連,把天使MJ醜化成了惡魔,那麼孌童疑雲,則成了壓死駱駝的最後一根稻草。


 傑克遜和孩子們的NEVERLAND。

1993年,牙醫埃文•錢德勒起訴MJ性侵了自己的兒子喬迪•錢德勒。

雖然MJ本人堅決否認,喬迪•錢德勒的母親也站在正義的一方,不相信丈夫和兒子所說的一切,耗時長達7個月的問詢和搜查也沒有發現任何可以佐證“性侵”的證據,但大眾固執地認為:應該相信孩子,無條件地。

為了洗脫這莫須有的指控,MJ被迫接受了屈辱的裸體檢查。信任交付卻遭遇背叛,手握真相卻無法說服眾人,百口莫辯的無力感和頻繁的審訊讓他疲憊而絕望。

巡演擱淺,創作停擺,公司和團隊考慮了與小人持久周旋將會面臨的損失,最終以2300萬美元的高價和原告達成庭外和解。


 2005年,MJ第二次被指控性侵犯兒童,經過五個月審判後,所有指控均不成立。/ 圖蟲創意

可正義或許會遲到,但永遠不會缺席。十年後,MJ再次面臨類似指控。這一次,他拒絕妥協,最終在歷經了長達兩年的調查取證後,法庭宣判:邁克•傑克遜無罪釋放。

而喬迪•錢德勒,第一位控告MJ性侵的當事人,在MJ去世後的第三天說出了真相:

“我從未想過要撒謊並毀壞傑克遜的名譽,但爸爸為了錢讓我撒謊。他告訴我,撒謊沒有任何損失,而且我可以得到想要的一切。”

那一刻,MJ在贏得庭審時說的那句話似乎又有了迴響:“謊言善於衝刺,可真相更擅長馬拉松。”


MJ離世後,人們發現他的房間裡堆滿了各種藥物和氧氣瓶。

世界以痛吻我,也要報之以歌

2019年3月,HBO電視網出品的紀錄片《離開夢幻島》再一次把“孌童”的汙名貼回已經去世十年的MJ身上。

曾在第二起性侵訴訟中,為MJ力證清白、發誓對方從未有任何不當行為的核心證人——韋德•羅賓森,這次成了控訴MJ性侵的主角。

他神色凝重地描述“被害“細節,攜家帶口出鏡,用同款表情和言論聲討MJ,全然忘了16年前自己曾在吉米秀上眉飛色舞、不帶任何猶豫地誇讚MJ是個好人,且絕對沒有性虐待任何人。


 這部紀錄片可能是HBO作品中一星最多的一部。圖/豆瓣

而HBO也忘了,1992年MJ把“Dangerous”的全球巡演首演的直播機會給了自己,不僅帶來了至今未被打破的收視紀錄,還讓HBO順利進入了亞洲市場。

主角單方面指控、證詞反復無常,再加上HBO一貫以無下限博眼球的騷操作,如此明顯蹭吃人血饅頭的行為,卻再一次蒙蔽了路過的大多數。

哥本哈根最大的購物商城撤掉了MJ的蠟像,LV停產了致敬MJ的聯名款新品,以BBC為首的多家電臺下架了MJ的音樂……

這一次,真相還需要多久才能跑贏謊言,甚至能不能跑贏謊言,誰都不知道。

電影《狩獵》裡就以類似的故事剖析過人性:溫柔的男主盧卡斯被托兒所的幼女卡拉污蔑性侵。最後卡拉說出了實情,卻被憤怒的居民們選擇性遺忘。


 電影中,被冤枉的盧卡斯去超市都會被毆打。圖/《狩獵》

真相重要嗎?對於圍觀者而言,他們需要的只是一個宣洩情緒的出口,鼓動他人的話題,以及一個支點,讓自己站在虛妄的道德制高點上,睥睨昔日的英雄。

可當大眾和媒體消費著他的熱度,以受害者自居的家屬們緊盯著他的財富,資本垂涎著他擁有的、諸如披頭士貓王的音樂版權,MJ想要的,卻是一輩子做孩子。

1993年,MJ獲得格萊美當代傳奇獎,手捧榮譽,他的致辭卻倍顯落寞:“我沒有生日,沒有耶誕節,也沒有童年應有的快樂。取而代之的是辛勤的工作,奮鬥和痛苦。這最終換取了物質和事業上的成功,但我付出了沉重的代價,我不可能重塑這段人生。”


MJ說,他在內心深處就是彼得•潘。

“我總是在試著尋找未曾擁有過的童年”,正如MJ在《Childhood》裡唱到的那樣,他買下一座莊園,以童話故事彼得•潘的劇情為其命名。

因為只有彼得•潘永不長大。

在這座“夢幻島”裡,他建遊樂場,免費邀請全世界的孩子來遊玩。這裡甚至還有專為癌症兒童設計的無菌病房,他想讓那些因貧窮或疾病失去童年的孩子,在夢幻島體會到童年該有的歡樂、天真、無憂無慮。

兩次獲得諾貝爾和平獎提名,出資建立了39個慈善基金會、一生捐款折合70億人民幣,受到全世界130個國家和地區的政府表彰。

 
空中俯瞰夢幻樂園的一部分。圖/John Wiley

如果說有什麼比MJ的歌聲更治癒,那便只有他的人生了。

在紀錄片《偶像的一生》最後,導演向MJ的母親發起靈魂拷問:“你覺得MJ會因為什麼被人們銘記?”

對方的回答是:“邁克爾只做了一件事,那就是愛,我認為他會因為對世界的愛而被銘記。”


2019-07-03

被MJ丟掉的畫作

邁克爾傑克遜中國網

2019-07-03

和MJ一起在恩西諾地區上學的女同學,曾“救下”了MJ在1972-73年間扔掉的畫作。這是MJ大約在14、15歲時畫的素描,當時他在課堂上畫素描畫完之後便把它們揉成一團扔掉了。因女同學很喜歡MJ畫的卓別林,在征得MJ同意後收藏了畫作,還讓MJ簽了名。第二幅圖是導師Rose Fine女士,MJ很尊敬和熱愛她。(Michael 真的是多才多藝)








Rose Fine, a Jewish woman who was my beloved childhood tutor and who traveled with me and my brothers when we were all in the Jackson Five.

Rose Fine, 我童年時最親愛的老師,當我和哥哥們在Jackson 5時,一起巡迴旅行。

MJ: After the show I would run into Rose’s  room. We’d read and have warm milk and I needed that so badly. She would always say to me, “The door’s open”, and she would leave her door open.

每次演出結束後我就會跑到她房間裡,我們一起讀書,還可以喝熱牛奶,那是我非常需要的。她每次都跟我說:“房門沒關。”她總是會讓她的門敞開。

You think she saw you as her son?

你是否認為她把你看作兒子?

MJ: She called me her son…

她稱我為她的兒子.

Did she show you unconditional love?

她給了你無條件的愛嗎?

MJ: Yes.

是的

So you think unconditional love can be shown even by two people who are not related by blood?

你認為在兩個沒有血緣關係的人之間也可以存在無條件的愛嗎?

MJ: Oh my God, yes, of course. I think I learned it through her and I have seen it and I have experienced it. It doesn’t matter with blood or race or creed or color. Love is love and it breaks all boundaries and you just see it right away. I see it in the children’s eyes. When I see children, I see helpless little puppies. They are so sweet. How could anybody hurt them?

哦,天啊,是的。我在她身上學到了這一點,我曾見過、也曾經歷過,那跟血緣、種族、教義、膚色都無關,愛就是愛,它打破所有界限,你能看到它,我在孩子的眼睛中看到它。當我看到孩子,我看到無助的小狗狗,他們是那麼甜,怎麼會有人傷害他們?

Rose Fine, although she wasn’t your biological mother, was able to show you a lot of motherly affection?

Rose Fine, 雖然她不是你的親生母親,但給了你許多母愛?

MJ: And boy did I need it. I was never with my mother when I was little, very seldom, and I had a wonderful mother. I see her as an angel, and I was always gone, always on tour, doing back-to-back concerts, all over America , overseas, clubs, just always gone. Rose was with us all the way from the very first professional tour of the Jackson 5 until I was eighteen.

我非常需要那些,我小時候很少和母親在一起,我有一個特別好的母親,我把她看作天使,但我經常離家,總在不停巡演,走遍了美國各地、海外、俱樂部,總是離家。Rose Fine與我們一路從最初的Jackson 5巡迴時,直到我十八歲。

And she would teach you during the day?

她在白天教你嗎?

MJ: Aha.

啊哈(嗯)

Regular subjects? Mathematics? English? She taught all the five of you together?

常規的科目? 數學?英文?她一起教你們5個?

MJ: Yes, together, three hours. She taught Janet, all of them.

是的,一起,3個小時。她教Janet,所有人..

MJ: Rose died this year, Janet and myself, we paid for her nurse and her hospital care, or if her television broke down or the electricity, or there was anything wrong with the house, we would cover the bills. Now her husband is sick, so I am taking care of him, and because we felt she is our mother and you take care of your mother…

Rose今年去世了,Janet和我支付了她的看護護理和醫院治療費用,如果她的電視機壞了,電費或家裡的修理費用我們都支付這些帳。現在她的丈夫病了,我也在照顧他。我們感覺她就像我們的母親,照顧母親是應該的。

You really felt like that?

你真的覺得這樣?

MJ: Absolutely. She was more than a tutor and I was so angry at myself that when she died I was far, far away. I couldn’t get there.

絕對的。她不僅僅是一個教師。她去世時我在很遠的地方,這令我很自責,我沒辦法趕過去。
 it hurt when I came to the door to see her and I went, “Mrs. Fine, it’s Michael”, and she would go, “You are not Michael”… That hurts so much. Growing old is not always pretty. It’s sad.

令人難過的是,我去探望她,說“Fine夫人,我是Michael”,她說“不要說你是Michael,你不是Michael” …老去並不完全是美好的事。這很傷感。

 
寫家庭作業…Janet,Randy和Rose Fine.