來源：mjjcn.com 翻譯：winniejessie
La
Toya: Growing Up in the Jackson Family
書名《La Toya》是Latoya 1991年出的書，有些國外歌迷指出這本書裡講的很多都是真的，我也覺得真實性還可以。
MJJCN之前有翻譯過書中有關MJ的一些部分，
我把剩下的跟MJ有關的好玩小故事都翻譯在這個帖子裡了。
邁邁趣事集
************************************************
Chapter 1 P16
邁邁趣事集
************************************************
Chapter 1 P16
每天，等待父親的別克車停在前院就像是等待一場風暴。他也許心情不錯，也許火冒三丈。誰知道呢。但是我們都很害怕。這種揮散不去的恐懼籠罩著每時每刻。即使在大家輕鬆自由的時刻，我們內心還是很憂慮。對自己父親深刻的不信任使得我們很難信任別人（除了兄弟姐妹和母親之外）。
除了遵守Joseph要我們尊敬他的指令之外，我們別無他法。我們中的任何一個都很難真正地愛他。現在我覺得真正的悲劇是，我們很難瞭解其他孩子的生活可能不是這樣的。對我們來說，父親冷酷無情，母親溫柔有愛心，就這樣。有那麼寥寥幾次我們去拜訪朋友，會趕在他們的父親到家之前就溜走。Michael會緊張地看我一眼說：“我們趕緊走！” 朋友們肯定覺得我們很奇怪。花了很長時間我們才適應和別人的父親相處。我記得自己和Michael第一次看到別人的父親對孩子表達愛意時，我倆完全呆掉了。回家的路上我倆忍不住大喊大叫：“你看到發生什麼了嗎？！那個父親親吻擁抱他的孩子！” “是啊！多奇怪啊！”
Chapter 1 P17
除了遵守Joseph要我們尊敬他的指令之外，我們別無他法。我們中的任何一個都很難真正地愛他。現在我覺得真正的悲劇是，我們很難瞭解其他孩子的生活可能不是這樣的。對我們來說，父親冷酷無情，母親溫柔有愛心，就這樣。有那麼寥寥幾次我們去拜訪朋友，會趕在他們的父親到家之前就溜走。Michael會緊張地看我一眼說：“我們趕緊走！” 朋友們肯定覺得我們很奇怪。花了很長時間我們才適應和別人的父親相處。我記得自己和Michael第一次看到別人的父親對孩子表達愛意時，我倆完全呆掉了。回家的路上我倆忍不住大喊大叫：“你看到發生什麼了嗎？！那個父親親吻擁抱他的孩子！” “是啊！多奇怪啊！”
Chapter 1 P17
媽媽以前說Michael從出生那天就很特別：很快就會走路會說話，身體協調性非常好。媽媽覺得不應該特別誇讚子女們，但是對Michael則例外：“我不會說他有天賦，但是這孩子非常的不尋常。”
眼睛亮晶晶的，臉上掛著調皮的笑容，Michael是個搗蛋鬼，像個充滿精力到處蹦躂的皮球。他從來不命令別人，但他是個天生的領導者。每天早上去學校前，附近的孩子們都會聚在我家前院等Michael，等他加入他們，等他來宣佈大家今天該玩什麼遊戲，各種“Michael這樣這樣” “Michael那樣那樣”... 在Michael的小世界裡，他已經很有名了。
那時候Michael已經對兄弟們的表現和展示有自己明確的想法了。當他們拍宣傳照時，這個六歲的小朋友設計大家的姿勢，用他細微的童聲指導大家：“OK， Jackie你站在這邊，這裡。Jermaine，你站Jackie旁邊，不過要這麼站。” 沒有細節能逃得過他的眼睛。母親會給他們看她將要縫製的舞臺演出服——比如紫色兩件套西裝，黑褲子和白襯衫——五兄弟裡最小的Michael就會指著叫道 “我們要這些”，他的選擇永遠是對的。
Michael作為一個精神意志堅定極其自信的小孩，是我們幾個孩子裡唯一敢對Joseph還手的。我父親盛怒之下抬起手要打我們時，大家都站住了等著被打，Michael則會飛快跑開。“小子等我捉到你！~~” Joseph低吼道。可他捉不到Michael， Michael跑得太快了，他甚至有空回頭朝Joseph扔一隻鞋，然後繼續把Joseph甩在後面。
逃跑時，即使會招來另一頓打，Michael還是會不斷還嘴而且一定要還最後一句話。（翻譯到這裡忍不住笑，MJ在臺上不也是這樣嘛，歌迷不管怎麼說我愛你，他都會說我更愛你，我最愛你，變著法兒把歌迷比下去，哈哈哈哈~~） 我們其他人都畏縮著，不禁奇怪：Mike直接跑沒了不就行了，還嘴不是只會讓事情更糟嗎？ 私底下，我們大家都很佩服他天不怕地不怕。
Chapter
1 P20
Mama（Katherine的母親）家總是一塵不染，而且充滿了魔力和愛意。她和外祖父都很嚴格，但不是我們家那種殘暴的嚴格。Mama有張咖啡桌放滿了她到處收藏來的小雕像、小擺件和瓷娃娃。太美了。我仔細看的時候都很小心地把手背在背後，可是Michael就忍不住要拿起來看看摸摸，完了還扔到空中再去試著接住。有時候他沒接住就要挨一頓打屁股。Mama有一顆真正的水晶球，我和Michael每次去她家玩都會看，夢想有一天能夠環遊世界。
Chapter 1 P22
(1965年）對Joseph來說是個轉捩點。他迅速為我兄弟們安排商店開業慶典和俱樂部的表演活動。從他自己多年的音樂表演經驗，他知道怎麼尋找這些機會，怎麼搞定那些夜店老闆，以及最重要的：怎麼拿到演出費。和Michael在他自己的傳記裡寫到的一樣，有些演出場所類似脫衣舞俱樂部。就像Joe Tex的歌曲“Skinny Legs and All”裡那樣，早熟的Michael會到處跑，跑到女觀眾附近，爬到雞尾酒桌下麵掀開女士的裙子！第二天回家躲開母親，Michael會告訴我他看到的讓人震驚的東西 ;)
欣賞我兄弟們表演的觀眾會向他們扔錢，他們裝滿了口袋，最後上交給Joseph。Joseph從當晚的收入裡分出一點給他們零花錢。Jackie，Tito，Jermaine和Marlon要麼很快花光要麼存起來，可Michael會買很多的糖果然後賣給附近的孩子們。就像母親經常說的一樣，Michael總是看似在做很小孩子的事情，實際上是用成人世界的方式。通過他的“糖果店”，Michael能讓別的孩子開心，而且還賺了點錢。
Chapter 2 P42
（1971年我們全家搬到了了Beverly Hills。）Frank Sinatra就住在附近，還有Michael的終極偶像Fred Astaire，Michael的自傳Moonwalk就是獻給他的。有天我們聽說這位72歲的傳奇舞蹈家想見Michael，當時Michael都說不出話了，Astaire先生對Michael說：“我經常看見你在這附近轉悠。”那天Michael是踩著雲彩飄回家的。過了好一陣子大家才適應鄰居都是明星的事實。
Michael第一次遇到Smoky Robinson之後，他講的全是關於Smoky的手：“他的手好柔軟，LaToya， 我簡直不敢相信！” 他覺得太驚奇了。我們以為所有男人的手都像父親的一樣滿是老繭呢。
我們很喜歡Beverly Hills的房子，裡面有游泳池，還有很大的場地可供練習和彩排。但是地上總有很多山上下來的響尾蛇。有次一條響尾蛇溜上了Michael的身體，他當時站在泳池邊上，就在蛇發起攻擊前一刹那有人把Michael推進了泳池，救了他的命。（後來我們就搬去了Encino的Hayvenhurst）
Chapter 6 P128
不論家裡有誰來訪，Michael都堅持我也在旁邊。我們過去經常一起做很多事情，可現在只要家裡有客人快要來，Michael就一直叫我：“趕緊，快下樓來，拜託！”
“不，Michael，你就自己應付一次不行嗎？”
“拜託拜託LaToya，好不好嘛？”
“好吧。。。等會兒。”
“不要。現在就下來。”
這種感覺就好像：作為Michael Jackson這件事有時候會讓他承受不了，他需要一些支援。Michael對人們非常非常感興趣但又極其害羞，結果與客人的交流無以為繼時，我常常是填補對話空白的那個。有次Yul Brynner拜訪，Michael全程幾乎一句話沒說，為了禮貌起見我只好不停追問這位名演員有關《國王與我》的故事，有關他的孩子們，等等。。。
我知道有些人可能覺得我和Michael穿著經常很像是件奇怪的事。這要追溯到Michael拍攝《The Wiz》時期。我也不知道那時候我倆怎麼想的，每天我倆中某人會建議：“我們今天穿粉上衣黑褲子！” 另一個人說“就這麼辦！” 結果我倆真的就這麼穿了，我倆站在一起的樣子倒是“蠻特別”的啦。
Chapter 6 P137
(講完和Brooke Shields的故事) 這種事情對Michael來說很常見。其他一些女人可能被Michael的天真無邪吸引，更加直接地接近他。有些女人和Michael只是朋友，她們送給Michael的禮物他都會好好保存，作為和她們真摯情感的留念。有個著名女演員給Michael送了一套灰色的真絲床單，上面有她名字簡寫ET的重複圖案。我們覺得這件禮物奢華而漂亮，並不覺得這個舉動有任何不妥。（這是反話嗎？ET顯然是Elizabeth Taylor了，送絲質床單綴滿她名字簡寫，不由得我浮想聯翩哪。。。）
Chapter 9 P193
（為什麼Michael有將近十年沒有正式接受採訪）
有時候家人和我都勸說Michael多向公眾表露自己。可他的回答總是一樣的：他想表達的一切都在他的歌曲裡面，他沒其他特別想表達的了。Michael以前其實是經常接受採訪的，直到一次National News Weekly可怕地曲解了他的話：Michael說他想去接觸世界各地挨餓的孩子幫助他們；而記者引用這句話時，表達的含義似乎是Michael享受看著孩子們被餓死。Michael第一次如此暴怒，發誓說再也不接受採訪了。他說到做到，從1983年後Michael再沒接受過採訪，人們看到的所謂“Michael說”都是憑空編造的。
想想近些年Michael“被發生”的一系列事件，不難想到，Michael開始更加注重保護自己，而且對他人更加小心翼翼了。他開始覺得他永遠沒法足夠瞭解他在生意上打交道的人，他會盡可能的考察這些人，有時候甚至到了翻他們辦公桌的地步。
我親眼見過Michael亂翻別人東西。一次在某執行官辦公室，我們比約定的會面早到一會兒。秘書剛走出去把門關上，Michael就輕手輕腳地走到辦公桌附近，靈活地開關抽屜偷看裡面的檔內容。我悄悄說：“你能不能趕緊停下坐回來？”但Michael繼續開抽屜、速讀檔、關抽屜。。。當聽到門把手的聲音，他光速坐回沙發裝作在研究牆上一幅畫。（即視感好強...想起93奧普拉採訪當ET坐下侃侃而談時Michael似乎也這樣哈哈）
那位執行官一進來就開玩笑道：“希望你們等我的時候不至於太無聊哦。”
“不會啊，”我面無表情地說，“Michael把你所有的抽屜都翻了個遍。”那人哈哈大笑，覺得這個笑話簡直太好笑了。
“哦是啊，”那人一邊繼續咯咯笑一邊坐下，“好像Michael Jackson會對我辦公室感興趣似的。”
好吧，可不是麼。
Michael有次跟我解釋為什麼他這麼做：“人們打交道時總是一本正經。除非你去看他讀什麼書，盥洗室藥櫃和抽屜裡都裝了些什麼，否則沒法真正瞭解這個人。如果你真的想瞭解這個人，” Michael總結道，“去看他臥室抽屜最底層，你就什麼都知道啦。”
Michael一直都改不了這個亂翻的習慣。1986年我母親的繼父Papa去世時，姥姥Mama在Encino一家療養院住著，她之前有過幾次中風，身體孱弱。除了Joseph，全家都飛到Hurtsboro，Alabama陪伴母親，說好我和Michael不去參加葬禮。並不是我們不愛Papa，而是小時候參加過的某次葬禮給我倆留下了心理陰影。
葬禮那天早上，大家都出發去教堂，Michael神色凝重地吻別了大家，直到最後一個兄弟出門，他猛地關上門原地轉了個圈喊：“快來LaToya，你這間屋，我那間屋，然後回來碰頭！” 亂翻時間到了。
“什麼？！Michael，我簡直不相信你要這麼做！”
“快點，我們沒多少時間了，” Michael看了看掛鐘說，“葬禮時間不長。" Michael熱切地翻看了那棟老房子所有的地櫃、抽屜和衣櫃，到處是古董傢俱、裝飾品和Mama的寶貝小雕像。
“Michael，” 我忍不住又說，“Papa剛剛過世。”
“是啊，LaToya，如果我們不拿走他和Mama的好東西，那就被別人各種拿走了。”
我對這個邏輯不是很舒服，但是像往常一樣Michael是正確的。事實上母親自己也考慮到Papa有很多地契而且經常在家裡藏很多現金。
“你得深挖再深挖，挖非常深才行，” Michael的手伸進大堆大堆東西下面，“不然你找不到好東西的。”
Bill Bray跟我們一起留下的，他想找藏起來的現金，可Michael只關心外祖父母留下的具有紀念意義的東西。好特別的場景啊：Michael到處亂翻抽屜，Bill Bray到處轉悠大聲推理現金可能被藏在什麼地方。。。
“別管什麼現金了！” Michael不耐煩地喊道，“錢總會有的。要找很棒的漂亮東西，像這個，LaToya，你拿著這個，這個是Mama的。” 他拿著一串光彩流溢的珍珠，“我打賭Mama年輕的時候戴過，她會希望你留著它的。”
“不要，”我搖頭，“我不能就這麼把東西拿走，Michael你也不應該。”
“如果你不拿著，LaToya，我們就再也見不到它了，你懂的。”他堅持著，把美麗的小東西塞滿他的口袋，那些印刻著時光痕跡的東西。
當時我什麼都沒拿，而我現在很後悔，因為其他的親戚後來把Mama家清洗一空。
人們從葬禮上回來後，Michael又回到溫柔羞澀的樣子，沒人能想像他們離開後這裡曾是什麼狀況。
Mama（Katherine的母親）家總是一塵不染，而且充滿了魔力和愛意。她和外祖父都很嚴格，但不是我們家那種殘暴的嚴格。Mama有張咖啡桌放滿了她到處收藏來的小雕像、小擺件和瓷娃娃。太美了。我仔細看的時候都很小心地把手背在背後，可是Michael就忍不住要拿起來看看摸摸，完了還扔到空中再去試著接住。有時候他沒接住就要挨一頓打屁股。Mama有一顆真正的水晶球，我和Michael每次去她家玩都會看，夢想有一天能夠環遊世界。
Chapter 1 P22
(1965年）對Joseph來說是個轉捩點。他迅速為我兄弟們安排商店開業慶典和俱樂部的表演活動。從他自己多年的音樂表演經驗，他知道怎麼尋找這些機會，怎麼搞定那些夜店老闆，以及最重要的：怎麼拿到演出費。和Michael在他自己的傳記裡寫到的一樣，有些演出場所類似脫衣舞俱樂部。就像Joe Tex的歌曲“Skinny Legs and All”裡那樣，早熟的Michael會到處跑，跑到女觀眾附近，爬到雞尾酒桌下麵掀開女士的裙子！第二天回家躲開母親，Michael會告訴我他看到的讓人震驚的東西 ;)
欣賞我兄弟們表演的觀眾會向他們扔錢，他們裝滿了口袋，最後上交給Joseph。Joseph從當晚的收入裡分出一點給他們零花錢。Jackie，Tito，Jermaine和Marlon要麼很快花光要麼存起來，可Michael會買很多的糖果然後賣給附近的孩子們。就像母親經常說的一樣，Michael總是看似在做很小孩子的事情，實際上是用成人世界的方式。通過他的“糖果店”，Michael能讓別的孩子開心，而且還賺了點錢。
Chapter 2 P42
（1971年我們全家搬到了了Beverly Hills。）Frank Sinatra就住在附近，還有Michael的終極偶像Fred Astaire，Michael的自傳Moonwalk就是獻給他的。有天我們聽說這位72歲的傳奇舞蹈家想見Michael，當時Michael都說不出話了，Astaire先生對Michael說：“我經常看見你在這附近轉悠。”那天Michael是踩著雲彩飄回家的。過了好一陣子大家才適應鄰居都是明星的事實。
Michael第一次遇到Smoky Robinson之後，他講的全是關於Smoky的手：“他的手好柔軟，LaToya， 我簡直不敢相信！” 他覺得太驚奇了。我們以為所有男人的手都像父親的一樣滿是老繭呢。
我們很喜歡Beverly Hills的房子，裡面有游泳池，還有很大的場地可供練習和彩排。但是地上總有很多山上下來的響尾蛇。有次一條響尾蛇溜上了Michael的身體，他當時站在泳池邊上，就在蛇發起攻擊前一刹那有人把Michael推進了泳池，救了他的命。（後來我們就搬去了Encino的Hayvenhurst）
Chapter 6 P128
不論家裡有誰來訪，Michael都堅持我也在旁邊。我們過去經常一起做很多事情，可現在只要家裡有客人快要來，Michael就一直叫我：“趕緊，快下樓來，拜託！”
“不，Michael，你就自己應付一次不行嗎？”
“拜託拜託LaToya，好不好嘛？”
“好吧。。。等會兒。”
“不要。現在就下來。”
這種感覺就好像：作為Michael Jackson這件事有時候會讓他承受不了，他需要一些支援。Michael對人們非常非常感興趣但又極其害羞，結果與客人的交流無以為繼時，我常常是填補對話空白的那個。有次Yul Brynner拜訪，Michael全程幾乎一句話沒說，為了禮貌起見我只好不停追問這位名演員有關《國王與我》的故事，有關他的孩子們，等等。。。
我知道有些人可能覺得我和Michael穿著經常很像是件奇怪的事。這要追溯到Michael拍攝《The Wiz》時期。我也不知道那時候我倆怎麼想的，每天我倆中某人會建議：“我們今天穿粉上衣黑褲子！” 另一個人說“就這麼辦！” 結果我倆真的就這麼穿了，我倆站在一起的樣子倒是“蠻特別”的啦。
Chapter 6 P137
(講完和Brooke Shields的故事) 這種事情對Michael來說很常見。其他一些女人可能被Michael的天真無邪吸引，更加直接地接近他。有些女人和Michael只是朋友，她們送給Michael的禮物他都會好好保存，作為和她們真摯情感的留念。有個著名女演員給Michael送了一套灰色的真絲床單，上面有她名字簡寫ET的重複圖案。我們覺得這件禮物奢華而漂亮，並不覺得這個舉動有任何不妥。（這是反話嗎？ET顯然是Elizabeth Taylor了，送絲質床單綴滿她名字簡寫，不由得我浮想聯翩哪。。。）
Chapter 9 P193
（為什麼Michael有將近十年沒有正式接受採訪）
有時候家人和我都勸說Michael多向公眾表露自己。可他的回答總是一樣的：他想表達的一切都在他的歌曲裡面，他沒其他特別想表達的了。Michael以前其實是經常接受採訪的，直到一次National News Weekly可怕地曲解了他的話：Michael說他想去接觸世界各地挨餓的孩子幫助他們；而記者引用這句話時，表達的含義似乎是Michael享受看著孩子們被餓死。Michael第一次如此暴怒，發誓說再也不接受採訪了。他說到做到，從1983年後Michael再沒接受過採訪，人們看到的所謂“Michael說”都是憑空編造的。
想想近些年Michael“被發生”的一系列事件，不難想到，Michael開始更加注重保護自己，而且對他人更加小心翼翼了。他開始覺得他永遠沒法足夠瞭解他在生意上打交道的人，他會盡可能的考察這些人，有時候甚至到了翻他們辦公桌的地步。
我親眼見過Michael亂翻別人東西。一次在某執行官辦公室，我們比約定的會面早到一會兒。秘書剛走出去把門關上，Michael就輕手輕腳地走到辦公桌附近，靈活地開關抽屜偷看裡面的檔內容。我悄悄說：“你能不能趕緊停下坐回來？”但Michael繼續開抽屜、速讀檔、關抽屜。。。當聽到門把手的聲音，他光速坐回沙發裝作在研究牆上一幅畫。（即視感好強...想起93奧普拉採訪當ET坐下侃侃而談時Michael似乎也這樣哈哈）
那位執行官一進來就開玩笑道：“希望你們等我的時候不至於太無聊哦。”
“不會啊，”我面無表情地說，“Michael把你所有的抽屜都翻了個遍。”那人哈哈大笑，覺得這個笑話簡直太好笑了。
“哦是啊，”那人一邊繼續咯咯笑一邊坐下，“好像Michael Jackson會對我辦公室感興趣似的。”
好吧，可不是麼。
Michael有次跟我解釋為什麼他這麼做：“人們打交道時總是一本正經。除非你去看他讀什麼書，盥洗室藥櫃和抽屜裡都裝了些什麼，否則沒法真正瞭解這個人。如果你真的想瞭解這個人，” Michael總結道，“去看他臥室抽屜最底層，你就什麼都知道啦。”
Michael一直都改不了這個亂翻的習慣。1986年我母親的繼父Papa去世時，姥姥Mama在Encino一家療養院住著，她之前有過幾次中風，身體孱弱。除了Joseph，全家都飛到Hurtsboro，Alabama陪伴母親，說好我和Michael不去參加葬禮。並不是我們不愛Papa，而是小時候參加過的某次葬禮給我倆留下了心理陰影。
葬禮那天早上，大家都出發去教堂，Michael神色凝重地吻別了大家，直到最後一個兄弟出門，他猛地關上門原地轉了個圈喊：“快來LaToya，你這間屋，我那間屋，然後回來碰頭！” 亂翻時間到了。
“什麼？！Michael，我簡直不相信你要這麼做！”
“快點，我們沒多少時間了，” Michael看了看掛鐘說，“葬禮時間不長。" Michael熱切地翻看了那棟老房子所有的地櫃、抽屜和衣櫃，到處是古董傢俱、裝飾品和Mama的寶貝小雕像。
“Michael，” 我忍不住又說，“Papa剛剛過世。”
“是啊，LaToya，如果我們不拿走他和Mama的好東西，那就被別人各種拿走了。”
我對這個邏輯不是很舒服，但是像往常一樣Michael是正確的。事實上母親自己也考慮到Papa有很多地契而且經常在家裡藏很多現金。
“你得深挖再深挖，挖非常深才行，” Michael的手伸進大堆大堆東西下面，“不然你找不到好東西的。”
Bill Bray跟我們一起留下的，他想找藏起來的現金，可Michael只關心外祖父母留下的具有紀念意義的東西。好特別的場景啊：Michael到處亂翻抽屜，Bill Bray到處轉悠大聲推理現金可能被藏在什麼地方。。。
“別管什麼現金了！” Michael不耐煩地喊道，“錢總會有的。要找很棒的漂亮東西，像這個，LaToya，你拿著這個，這個是Mama的。” 他拿著一串光彩流溢的珍珠，“我打賭Mama年輕的時候戴過，她會希望你留著它的。”
“不要，”我搖頭，“我不能就這麼把東西拿走，Michael你也不應該。”
“如果你不拿著，LaToya，我們就再也見不到它了，你懂的。”他堅持著，把美麗的小東西塞滿他的口袋，那些印刻著時光痕跡的東西。
當時我什麼都沒拿，而我現在很後悔，因為其他的親戚後來把Mama家清洗一空。
人們從葬禮上回來後，Michael又回到溫柔羞澀的樣子，沒人能想像他們離開後這裡曾是什麼狀況。
沒有留言:
張貼留言