Translate

2015-08-30

A Life for Love~~ The Charitable efforts of MJ

來源:mjjcn.com   翻譯:queenie3374

作者 : Vincent Amen ,       美國


我的名字是 Vincent Amen , 於2003 年為邁克爾工作 – 跟弗蘭克 . 卡西歐一起 , 他當時是邁克爾的私人助理 , 我認識的邁克爾是個非常熱誠有禮和友善的人 , 他永不錯過機會讓我們知道 , 他是如何欣賞我們的努力 .

我和弗蘭克是兒時的朋友 , 從他和邁克爾已成為朋友時 , 我最初遇見邁克爾 , 要追溯90年代 , 當他到弗蘭克家中探訪時 , 剛好我正跟他在一起 , 我首次見他時 , 對他說 : “ 高興遇見你 , 傑克遜先生” , 他很快回應說 : “ 叫我邁克爾 , 不用叫我全名啊 ” , 邁克爾想我們隨意地跟他在一起 , 他很友好和開放地認識弗蘭的朋友 , 例如我 , 雖然他貴為天王巨星 , 我那時只不過是16歲的年青夥子 .

為邁克爾工作 , 我得到很多教訓 , 但有兩樣事永刻在我記憶裡 , 第一 , 我學到的是 , 當你成功做到你所想的 , 正如邁克爾 , 一定要回饋人們 , 這是最重要的 , 不是一次 , 是每一天 , 這通常不是物質上 , 是最重要的愛 , 仁慈和欣賞 . 第二 , 通過跟他工作 , 我還經歷怎樣感受 , 當著世界的觀眾前 , 面對那些你信任和幫助過的人 , 虛假的控告 , 例如珍妮阿維佐 , 我永不忘記這恐怖的經驗 , 因此 , 可聯想到邁克爾幾乎在他一生裡要忍受什麼的 .

正如你知道 , 邁克爾幫助加文 . 阿維佐從癌病康復過來 , 他私人幫助阿維佐一家經濟困境 , 立即給予義務解決 , 因巴希爾的紀錄片所帶來電臺和媒體的騷擾 , 使他們不能上學或回家 , 邁克爾認為是他的失誤 , 讓他們在聚光燈下 , 因此 , 盡一切能力使這家庭回復正常 .

我們現在已經知道 , 所有這些給邁克爾 , 帶來非常困難和殘忍的時刻 , 我好想讓世界知道整個形勢的建立 , 是個圈套 , 是使 ”邁克爾.傑克遜審判 “ . 珍妮阿維佐推動她的孩子叫邁克爾為爸爸 , 目的是為金錢 , 名利 . 但是 , 所有這些痛苦和折磨 , 跟著審判過後數年 , 並沒有停止他繼續為慈善的努力 .  

邁克爾層經跟我說 : “ 我想幫助世界所有的孩子 “ . 起初 , 這個聲明對於我看似遙不可及 , 但是 , 我得承認通過他行善的途徑 , 他做到捐助很多和似乎已完成許多方面的實踐 .
這裡有許多例子展示邁克爾的美好特質 , 例如在2003年夏天 , 邁克爾為慈善項目 , 開放 “ 夢幻莊園 “ , 我為之感動的是 邁克爾不單止開放他的私人家園 , 為這項目付出資金 , 還花時間在臺上特別出現 , 他還私人邀請幾個朋友 , 例如卡達 , 邁克.泰森 , 和其他 , 還叫他們出席籌款 , 我因而有機會遇見這些名人 , 邁克爾當然出力推動嘉賓出錢 , 所以那天名人和客人混合一起為著共同的目的 , 就是慈善 , 結果籌得多過$100,000 美元 .

另一次 , 當邁克爾經過夢幻莊園的出口時 , 他停在閘門跟正等待著的粉絲談話 , 得知那歌迷的弟弟得了癌症 , 立即打開車門邀請該粉絲上車詳談 , 作為熱心的人 , 他想伸出援手給這病童 , 讓他感覺好些 , 知悉這小孩患上癌病很想為他和他的家庭做點什麼 , 這就是他 , 就算他的日程多忙也花時間使他們過得好些 , 或給予他們盼望 , 例如邁克爾.傑克遜會打電話給他們 , 或到夢幻莊園 探訪 .

正當留在夢幻莊園 , 我時常目擊邁克爾 , 准許一羣羣困難兒童到來牧場 , 享受他的遊樂場所有設施 , 在他的電影院看電影 , 隨意吃食物和糖果 , 最終 , 邁克爾會選擇一刻來會見他們 , 有時還加入 , 跟他們一起在莊園遊玩 , 邁克爾告訴我 , 跟那些孩子一起玩使他快樂 , 他相信那一天給他們充滿樂趣 , 或許這是他們生命中第一次 , 感覺被歡迎和特別 , 他希望他們能銘記那一天 , 它能激勵和幫助他們 , 在他們生命中的困境不會失去希望 , 我確認邁克爾真正的靈感是兒童 , 他的工作 , 表演總是包圍著孩子 , 在他的工作地方有很大的孩子相片和海報 .

邁克爾說孩子的單純和天真無邪 , 在他的音樂上給他靈感 , 他是如何在牧場生活 , 以孩子的樂趣為中心 .

邁克爾秘密地捐贈很多慈善團體 , 和幫助很多人 , 沒有公開或媒體知道有關這些 , 如果我們以他為榜樣做一些事 , 最重要是給予 , 和互相幫助變為我們生活的一部份 .

邁克爾 , 我第一手目擊你的工作 , 你願望使世界更美好 – 你是真正優秀的 , 我看見你慈善的努力 , 讓它使很多人做出改變 . 我還目擊珍妮.阿維佐試圖完成什麼 , 並在世界前她真實的失敗了 .

2015-08-28

A Life for Love ~~Precious Human Moments

來源:mjjcn.com   翻譯:queenie3374

作者 : Darlene Donloe ,      美國

 
~~Darlene和邁克爾在"歷史"巡演中~~

每個人都知道邁克爾 . 傑克遜 , 流行樂之王 , 一個偉大的歌手和難以置信的人道主義者 , 但是 , 很少人同時目擊倆者 .

於1996年至97年 , 歷史巡演期間 , 作為一部分宣傳人員的我 , 有幸跟MJ環遊世界各地 , 和他探訪無數本地醫院 , MJ對醫院裡的孩子 , 懷著憐憫和柔弱傷感的愛 .

無論何時 , 當MJ到達一個國家 , 省市 , 等等…, 他肯定會在他繁忙日程表中 ,分出時間去醫院探訪 , 會坐著跟孩子們交談 , 當他進入房間時, 他們的眼睛會發亮 , 好快 , 消息會傳開 , 對他仰慕的粉絲會蜂擁而至 , 在醫院門外 – 渴望見他一眼 . 有時他的探訪 全完出乎意料的 , 他只是進入醫院和儘量探望每個病者 .

這總是很感動 , 當目睹流行樂之王和他細小的粉絲 , 特別當他坐在他們床邊 . 他們會笑 , 他也笑 , 簡單的動作 , 瞬間受到感染 , 整個空間充滿歡樂 .

 


 

 所有那些時刻 , 被本地新聞採訪隊的相機及錄影帶捕捉下來 , 但很多時 , 它不會作為宣傳部份 , 有時 , 那些時刻不會給別人分享 , MJ只是想付出寶貴時間 , 單對單跟他患病的粉絲相處 , 希望他們感覺特別 , 想帶給他們喜悅 , 想他們痊癒 , 有時 , 他會撤離所有相機 , 甚至他的助手們 , 那些時刻比宣傳更重要 , 是有關人道主義 !



我與MJ一起時 , 什麼是我最鉻記的珍貴時刻 , 就是揭示真實的流行樂之王 ! 那是MJ最好的一面 !!!

2015-08-26

A Life for Love~~Take A Look At Yourself

來源:mjjcn.com   翻譯:queenie3374

作者 : Stephen Simpson ,        英國


當我聽到邁克爾.傑克遜的名字時會想到什麼 ? “ 層經活著懷有大愛的人 ! “ , 我通過父母 , 首次認識邁克爾 , 他們是聽眾 , 時常在車上播放他最新的” 真棒” 專輯 , 那時起 , 我開始喜歡邁克爾 . 但他如何激勵我做善事 . 從我7至18歲成長過程中 , 在學校因很多原因遭受嘲笑 , 他們笑我爸爸殘廢 , 因他在我6歲的時侯, , 心臟病中風 , 使他左邊身癱瘓 , 他們取笑我的體重 , 還嘲笑我的牛皮癬 ( 小薄片從我的頭皮時不時剝落 ) . 當我回家 , 我總是聽著”Bad “專輯 , 這樣我會好過些 , 無論何時 , 當壞事發生或情緒低落 , 我會聽邁克爾的歌 , 甚至把我父母的 “ 歷史” 雙卡式帶磨損了 ! 哈哈 ! 看看 , 就是 : 邁克爾的音樂能夠治療那些人的心 , 他們已打開大門迎接 , 我同樣是 , 從我早年至青少年時期 , 邁克爾的”真棒” 年代到” 歷史” 再繼續 . 對抗恃強淩弱的人 , 他的音樂使我內心強大 , 和有另外的興趣建立自信 , 我開始學空手道 , 它讓我守紀律和幫助我心智發展 .

當我首次聽 “ Heal the World “ 我絶對愛上它 ! 歌曲很正面 , 令人振作和輕柔觸動我 , 直至後來 , 我聽到邁克爾説明孩子和有需要的人 , 在電視看到 “ 危險” 巡演 , 邁克爾在臺上和那些孩子 , 並呼籲人們 , 讓世界更美好 , 給我內在有一種奇妙的感覺 , 我不是個暴力的人 , 真的不喜歡在互相衝突下成長 , 我會問為什麼有壞事發生 , 為什麼人們會對別人做出恐怖的事情 , 我愛聽邁克爾唱這些歌的主題 , 增強了這種概念 , 我們充滿力量使世界變得更美好 , 我想改變一點 , 我幫助媽媽和爸爸解除一些負擔 , 幫她照顧爸爸的行動不便 .

 

幾年快速過去 : 在我那裡的體育館 , 呼籲會員加入他們的隊伍 , 參加一個單車慈善活動 , 由倫敦到英國南部海岸布萊頓 , 這個項目 , 我們籌得很多錢給慈善組織 , “ 英國愛心基金會” . 因它總是適逄在父親節 , 我非常願意和對我父親說” 我關心” , 我有參與幾年和其他單車慈善專案 , 如有關癌症 , 兒童醫院 , 長者關愛給予和健康 , 我也有參與多次本地歌迷會的慈善步行籌款 , 在網上認識 了很好的歌迷朋友 “ MJJC” 和他們的 “ MJJC遺贈計畫” , 我也是成員之一 .

我最大的挑戰是去年的”2011倫敦到巴黎單車賽 ” . 這次的路程是300公里 , 超過4天 , 從倫敦穿過法國北部到首都巴黎 , 起初 , 我想由6月1 日開始至4號 , 但我錯過了最後登記日 , 所以下個日子是6月22至25…. 是邁克爾逝世周年日 , 最初 , 我不肯定那日子 , 因我懼怕每年6月那一天 , 我們所有人也是 , 但之後想 , 我決定用邁克爾的名義 , 為英國 ” Make-A-Wish基金會” 作為獻給邁克爾 , 這更貼近邁克爾的心 , 它給予世界各地 , 末期病患兒童一些願望 , 這個踏單車 , 是一項巨大的挑戰 , 在第一天 , 我遇到很大難題 , 我的單車壞了, 這意味著我要用大會餘暇的單車完成活動 , 在第四天 , 最後一天 , 所有單車手已集合在巴黎的中心點 , 我們被組織的車隊護送 , 穿過巴黎街道 , 經過凱旋門 , 最終在艾菲爾鐵塔前完成 , 這數百單車隊的經歷 , 此生我會永遠保留 ! 這是巨大參與的進 展 , 當我完成時 , 我懷著許多情緒 , 在下一個城市, 當我下車時 , 差點崩潰 , 以邁克爾的名義 , 作為他的粉絲 , 在這已是令人激動的日子裡 , 完成這偉大的單車賽事 ,  他帶我穿越每一里程的難關 !

 
Stephen在2011年倫敦到巴黎單車活動期間~~



左邊最後到達艾菲鉄塔~~  右邊是Stephen也參加其它慈善單車項目~~

我不會停止計畫去給予,我正計畫下年的父親節單車專案 , 作為紀念我的爸爸,他于2011年12月16日, 聖誕前去世了, 為父親 , 我再一次參加倫敦到布萊頓的單車賽 .


2015-08-24

A life for Love~~The Real Michael

來源:mjjcn.com  翻譯:queenie3374

作者 : David Nordahl,    美國


我最初遇見邁克爾是在1988年3月 . 之前 , 我層經為史蒂芬.斯皮爾伯格(Steven Spielberg)劃過一些畫像 , 有一些還掛在他的辦公室 , 在1月時 , 史蒂芬打電話給我 , 告訴我 , 將會收到一個預期的電話 , 從Jon Voight 打來 , 因他會告悉一個天才有興趣我的工作 .

不久 , 一個秘書從洛杉磯打來 , 要求我的工作圖片給她不知名的老闆 , 當時 , 我想可能是 Jon Voight的秘書 , 我送了一組關於我的工作的相片 , 還包括一本小冊子 , 有關我即將來臨展覽秀 , 於2月分第二個週末 , 在美國亞利桑那州 , 斯科茨代爾 .

當我的展覽秀之後 , 回來數天 , 我正在工作至夜深 , 大約在淩晨1a.m  , 電話響起 , 通常這段時間打來的 , 多數是我的家人 , 或夜深醉酒打錯電話 , 但我好驚訝聽到另一邊的人說 , “ 我是邁克爾.傑克遜” . 我以為是惡作劇的電話 , 畢竟 , 到底邁克爾.傑克遜為什麼會打電話給我 ? 那邊再說 , “ 多謝你送給我 , 你的工作圖片 “. 作為標準智商的我 , 好快將兩件事混在一起聯想 , 突然確認我送出的圖片不是給Jon Voight , 而是邁克爾.傑克遜 . 當我驚魂過後 , 一個很長而開心的談話 .

談話期間 , 邁克爾問我有沒有繪畫班 , 我回答沒有 , 之後他問可否給他一個繪畫教授 , 我解釋我即將有一個展覽秀 , 所以有很少時間 , 我叫他給我點時間 , 嘗試制定一下 .

兩日之後 , 電視上說邁克爾將開他的” 真棒” 巡迴演唱會, 在密蘇里州的坎薩斯城 . 我估計他很忙會上美術堂 , 但給我驚喜是 , 他的助手Jolie , 打電話給我 , 說邁克爾非常興奮想見我 , 她給我一份城市名單 , 他會出現在那裡 , 她說 ,” 選擇一個” . 我選科羅拉多州 , 丹佛市 , 因為它鄰近我住的城市新墨西哥 . 之後 , 邁克爾好快便打電話給我 , 說如果可以我能帶所有工具 – 畫架 , 畫板 , 顏料 , 等等 , 把它們運送到我們 停留的酒店 . 我遵從做了 .

邁克爾安排一輛豪華轎車接我到阿布奎爾 ( 那裡距離我的家聖大非約67公里 ) , 當我到達丹佛機場 , 那裡已經有一輛轎車等待 , 它送我到酒店 , 在未來五天中 , 我在丹佛都有私人司機 , 當我到達酒店 , 那裡的員工例隊歡迎我 , 天啊 , 我從沒有過這樣好的招待 .

我打包好的工具已到達和放置在我的房間 , 當我拆卸它時 , 電話響 , Jolie 說邁克爾渴望見我 , 他能下來嗎 ? 我回答 , “ 肯定” .

不久 , 邁克爾和Chuck , 他的保鏢 , 出現在我的房門 , 邁克爾通常是害羞 , 所以Chuck會呆等一會兒 , 當他確定邁克爾已感覺舒服 , 他請求准許離開 , 讓我們單獨一起 . 我們星期二到達 , 比他的演唱會早三天 , 我們探訪藝術館 , 書店 , 甚至到丹佛博物館 , 參觀一個私人 , 埃及人工藝品展覽會 , 我們還有繪畫和素描 , 大致上都極為愉快在一起 . 我發現他很聰明 , 很體貼 , 充滿憐憫同情和有趣 , 極富幽默感 .

 
~~David Nordahl認識的邁克爾是個富幽默感的人~~

終於 , 首場的演唱會到來 , 我們很早離開 – 大概演唱會開始前個半小時 . 我們有著驚險的乘車旅程 , 三輛貨車 , 時速70公里 , 警車近距離全速開路 , 還有一輛尾隨大聲叫讓 , 裡面是兩名日本女仕 , 她們決意追蹤我們同一時間到達場館 .

當進入場館 , 邁克爾直接前往一個標示著” 不可內進” 的地區 , 那裡有一圍牆阻隔 , 我能看見有坐輪椅的兒童 – 一些護士 , 一些家庭和有些用上呼吸器 , 之後 , 我得知一個小男孩真的死去了 , 當他見了邁克爾 , 那些都是極度嚴重病患兒童 , 他們最後願望是見邁克爾.傑克爾 . 這使我心碎 .

演唱會後 , 我問邁克爾怎樣做到 , 花時間與這些即將死去孩子一起 , 之後再回舞臺完成這樣好的表演 . 他的反應是 , “ 我為什麼不可以 ? “ 我發現邁克爾總是使自己隨時給予有病和即將死去的孩子 , 時常 , 當那一刻知道 , 邁克爾會飛去探訪那個情況嚴峻的兒童 , 到他床邊 , 並且留下他的物品 , 手套或軟帽 , 對孩子說 , 他會在特定的時間回來再看他們 , 邁克爾說 , “ 我知我只是一個普通人 , 但邁克爾.傑克遜是一個巨星 , 他能激勵這些孩子生存多一日 , 或一星期或者更長 “ . 我佩服他的同情和憐憫 .

我看見過很多演唱會 , 它們會吸引特定的年齡組羣 , 但我很驚訝邁克爾的演唱會 , 它有廣闊年齡組合的人出現 , 無論是兒童 , 青少年 , 年青父母 , 中年 , 是的 , 甚至年老的也出現 .


 
~~這幅"Field of Dreams" 是戴維的傑作, 掛在邁克爾的客廳中~~ 

 
~~David Nordahl的" storyteller" ~~

 

~~David Nordahl和他其中邁克爾的畫作~~

那個夏天 , 邁克爾邀請我到牧場 , 與他共度一點時光 . 他差不多完成賣買這個位於聖芭芭拉北部 , 2800英畝建築物 , 這是興奮時刻 , 這建築物已日久失修和需要一個新面貌 , 連同計畫所有吸引力的景點 , 當我到達那裡時 , 池塘已經清淤 , 地面已移植 , 新的圍欄 , 電影院和他們進行安裝華麗宏偉的旋轉木馬 , 火車能接載兒童環游所有景點 . 邁克爾說 , “ 我想孩子感覺特別 , 當他們來到這裡 , 我想給他們忘記所有痛苦 .”

那牧場不單只是他的庇護所 , 可以自由漫步 , 還是他給那些絶望兒童的禮物 , 使他們從新振作 , 所有那些遊樂設施和景點都有輪椅可用 , 所有設施都改良過 , 所以手臂或腳或頭髮都不會卡進去 , 此外 , 管理遊樂專案的員工 , 每6個月都到坎薩斯城進行特殊培訓 , 以便説明特別需要的孩子 .

所有的設施都考慮周到,他和我還計畫一個水上公園和獨立公寓 , 那裡可以給病重的孩子和他們的家庭 , 和照料他們的員工可通宵住在那裡 , 邁克爾知道極度病重的兒童在充滿希望的環境 , 積極思想 , 歡笑和魔法 , 可以治療更好 , 黑暗和安靜病房養育憂傷 , 沒有喜悅 , 邁克爾認為喜悅可治療 .

他的獨立寓所有一個好大的玻璃窗在前面 , 就好像在森林的樹上房屋 , 他想有一個大玻璃窗, 因為他知道病重的孩子 , 在晚上都不能入睡 , 時常半夜被驚醒 , 他想建造一個戶外影院 , 一個索尼大銀幕 ( 類似紐約時代廣場那個一樣 ) 面向玻璃牆 , 整晚播放卡通 , 當孩子醒來 , 他們就有一些娛樂 .

之後 , 在1994年11月, 邁克爾招喚我到紐約市 , 想我幫他一個有興趣的計畫和製作插圖 , 我就暫住在他和麗莎的川普大樓 .

因為他工作計畫 , 我時常跟他遊歷各處 , 這期間 , 邁克爾提供很多援助給很多人 , 和東歐很多兒童 ( 特別 . 巴爾幹半島 – 塞拉耶佛 ) . 他還有興建孤兒院 , 和提供747大型飛機 , 載滿醫療物資和醫生到那地區 .

邁克爾同意帶一個小男孩回美國和支付他的需要 – 需要心藏手術 . 手術費用是$125,000 , 但當他們知道是邁克爾支付 , 費用突然變為 $ 250,000 . 一個男人 , 依然保持做那麼多好事 , 真的難以理解 .

很快 , 我遇見邁克爾 , 他對我說 , “ 我們來到地球是有使命的 , 我是來幫助兒童的 , 我非常感激被神選中 – 賜予天賦 , 讓我能做我的目的 “.

 
~~邁克爾的"治癒世界基金會" 負責運送救援物資到薩拉熱窩~~

 
~~隨了捐款外, 還運送47噸物資, 包括醫療項目, 毛毯和冬天衣服和鞋等等~~

經過20年 , 邁克爾仍然是我的朋友 , 他沒有改變 , 他的驅動力去幫助患病 , 被虐待 , 被忽視 , 窮困 , 弱勢社羣 和環境保護 . 無論人們怎樣試圖指控他 , 邁克爾愛孩子 , 為他們而獻身 , 這是他生命中最重要的東西 ; 而事實 , 他所做的都是為孩子 – 為世界所有兒童或是我們所有孩子 .

有報告說邁克爾捐贈多過3億美元給慈善組織 , 我本人知道他給很多手術付款 , 救助很多患病和受傷的孩子 . 因為他的離世我感覺失落 , 但世界失去了其中最大的禮物和慈善家 .

我希望世界能知道真正的邁克爾 . 邁克爾總是說如果你對世界說你做了好事 , 你的獎賞會被取消 , 所以他不公開有關他的人道善行 .

沒有人知道他為地球和兒童做了這麼多 , 世界永遠不知道他們損失了什麼 , 因為他們阻擋了邁克爾 , 這不單止詐取了邁克爾 , 還詐取了我們自己所有人 .

2015-08-22

A life for Love~~Do not say Anything !

來源:mjjcn.com   翻譯: queenie3374

作者 : Firpo Carr ,     美國
      最暢銷書作家和傑克遜家族的朋友



邁克爾人道主義的努力是龐大的 . 為什麼他要保持秘密 , 其中一個理由 , 因為一些他幫助過的人 , 從前是富有和著名 , 去揭露他的幫助會使他們尷尬 , 這是他永不會做的 ! 由些推論 , 他幫每一個人 , 他不想張揚 .

事實他的逝世 , 那些他預料的 , 我們私下的協議不會無效 . 他信任我 , 這對我極具意義 , 我不能誇大說話 , 邁克爾和我有協議 , 我可引以為栄 , 能信守諾言的人 , 今天 , 他不可能和我們在一起 , 但他永遠活在我們心裡 , 我仍能看見他 , 用他的手指 , 指著我說 , “ 什麼都不要說 .” 在審判期間 , 我和邁克爾的關係是完全屬我們的 , 不會給公眾消費 , 因此 , 我沒有寫書 , 覆蓋那段時間 , 有關我們之間的友誼 .

事實 , 很少人如邁克爾般慷慨 , 而事實勝於雄辯 , 邁克爾的寛宏大量的行為 , 將進入永恆的時間長廊得到長久恩澤的迴響 .

 

 



~~Firpo Carr和大律師湯姆.麥瑟羅~~



2015-08-20

A life for Love~~He did not have to do it

來源:mjjcn.com   翻譯: queenie3374

作者 : Christine Fossemalle,       美國




我的名字是Christine Fossemalle , 我在聖尼茲穀有一間錄音室 , 我是芭蕾舞和爵士舞蹈者 , 教授兒童跳舞 , 我們的舞蹈表演是非牟利型式 . 我們時常為計畫找尋方法解決財務安排 .

2003年夏天 , 準備計畫另一個舞蹈季節和籌備經費 , 我們一班年青人決定 , 以邁克爾的音樂獻出我們的表演 – 包括我 – 像他的音樂 , 風格和節奏 , 選擇好幾首他摯愛的歌曲 , 圍繞這些歌曲創作表演 , 開始排練 .

很快之後 , 是時候計畫拍賣籌款 , 我們想 , 如果能得到邁克爾的物件 , 是多麼奇妙 , 所以給他寫信的主意產生了 , 畢竟 , 我們住在他附近 , 我們為何不把握這個機會 , 嘗試以他為榮邀請他 ?

我寫信給他關於我們的舞蹈學校計畫 , 和需要籌款讓它發生 , 我沒有忘 --  以防萬一 , 邀請他到來觀看表演 –  但是真的不相信他會考慮這主意 .


~~ 這黑色軟帽是邁克爾送給Christine的舞蹈錄音室作拍賣籌集經費~~

不到一星期 , 我得到很大的驚喜 , 我收到一個電話 , 從一個負責他的日程 , 一個奇妙女仕 , 她告訴我 , 傑克爾遜先生收到我的信 , 他樂意幫助 , 送我一頂簽了名的軟帽 , 作為拍賣籌集資金 , 最後但同樣重要的是 , 他喜歡到來觀看我們的表演 .

因此你可以想像 , 得知這個消息 , 我真的非常興奮 , 邁克爾將會到來看我們的表演 , 這是時侯 , 我們更要排練 , 因我們想更好 , 那友善的女仕提議我們 , 保守這私人探訪的秘密 , 是為了安全及保安需要 . 一陣子 , 我們主要拍賣的軟帽從夢幻莊園送來 , 我們迅速創造了一個玻璃箱收藏它 , 防止被損壞 , 因每個人都想觸模它 .

悲傷地 , 預定邁克爾到來的前一日 , 那女仕從他的辦公室再次打電話來 , 對我們說 , 他在沒有預料下 , 要飛往佛羅里達州 , 不能參加我們的計畫 , 當然 , 我們即時感到失望 , 但邁克爾明顯地預先有考慮周樣 , 所以 , 她緊接著邀請我們所有人 , 以邁克爾先生的名義 , 花一天的時間到他的夢幻莊園作”補償 “ .



這是不能相信的 , 我們所有人都非常興奮 ! 但是這要花點時間組織 , 之後 , 在我們的舞蹈學校 , 多過50名女孩想出席 . 兩星期後 , 一個清晨的早上 , 大約9時 , 我們出發到他的牧場 , 在那裡分享一整天 , 不用說這是異常高興 ! 我們探訪他的動物園 , 喂飼動物 , 在他的電影院看電影 .

當午餐時間到來 , 我們被帶到美麗的場地 , 安排在壯麗的大橡樹下, 餐桌上佈置著美麗的花朵 , 極為友善的員工服務我們 , 戴著白手套安排美味的食物, 當我們進食時 , 邁克爾先生乘坐在四輪車從旁邊走過 , 開心地向我們揮手 .

之後 , 我們去他的遊樂場 , 玩所有設施 , 那裡有糖果 , 爆米穀和霜淇淋等待我們 , 花時間在他的遊戲機室 , 像王室的招待我們 ; 每樣事很簡單完美只是為我們 , 是個難忘的探訪 .

我們所有人真誠地被他仁慈的觸動 , 他真的不用做這些 , 從他已經很慷慨送給我們簽了名的軟帽 , 它已經成功籌得1200美元 , 我們極為驚喜和很感激他 .

在我們表演期間 , 我們為每一組羣表演拍照 , 每一個年青人在相片上寫上字句 , 表達我們的謝意 , 並郵寄這大型海報給邁克爾 .

在2009年 , 6月25日, 我整天在劇院彩排 , 沒有聽到任何消息 , 直至我們一些舞者回來 , 告訴我有關邁克爾的死訊 , 只用幾個字說 : 我們極度震驚 ! 但是 , 好快我感覺需要去多謝他 , 因他為我們做了很多 , 我們想出了一個主意 , 向他致敬 , 第二天 , 我聯絡所有舞蹈員有關這計畫 , 問有誰願意出席 , 多過50名的年青人出現 , 我們只有一星期排練 , 我們決定盡最大力量 , 要做出一個有意義 , 特別的致敬表現 .  “Heal the World “是我們選擇致敬的歌曲 , 那個充滿憐憫同情心的女仕 , 她是多年前首個投得那軟帽的人 , 她再次提供給我們 , 當表演時 , 放在玻璃箱內 , 用墨綠色的絲質布裝飾 , 放置在吧櫈上 , 當聚光燈投射下 , 每個人都能聽到我們在夢幻莊園 , 渡過奇妙的一天的故事 , 這種極好的氣氛下 , 有如感覺到他在現場一樣 .


~~MJ 字母在臺上~~





之後 “ Heal The World” 表現出難以置信的激情 , 觀眾都在哭 , 最後 , 觀眾席上一片靜寂 , 舞蹈員在黑暗中列隊 , 很快 , 他們突然停止 , 從玻璃容器取出蠟燭和燃點它 , 形成一個不能想像的MJ 字母 . 每晚 , 整個觀眾席都是美妙和淚如雨下 , 每次回憶那些事實寫這故事 , 都使我再次落淚 .

邁克爾的仁慈和樂意幫助 , 觸動我們所有人的心 , 當我目睹人們 , 說一些不尊重傑克遜先生的話時 , 我真的極大生氣 , 每次我說這故事時 , 我很高興 , 他們的外表立即轉變 , 最低限度我能為他做那些回憶 , 你知道 , 邁克爾根本不需要為我們做這一切 , 為那細小的舞蹈學校 , 但因為他的慈愛而做了 , 這永不被忘記 .



2015-08-18

A life for Love~~He Did It from His Heart

來源:mjjcn.com   翻譯:queenie3374

作者 : Alex Gernandt ,         德國

 

邁克爾. 傑克遜仍然是流行樂之王 , 層經踏足地球最偉大的藝術家 , 邁克爾.傑克遜改變世界 – 不單止是神的禮物娛樂家 , 他以激動人心和高水準臺上表演 , 驚悚全球各地數以百萬的人 , 還有真正人道主義 , 他關心人們 , 和嘗試用不同的方法 , 幫助他們 . 我有幸跟邁克爾一起工作過 , 作為BRAVO雜誌的記者 , 在他”危險” 和 “ 歷史” 世界巡演期間 , 見過他13次 , 還有在他的”Scream”, “ They don’t care about us” 和 “ Stranger in Moscow “ 的錄影紀錄 , 成為嘉賓 , 這是我生命中最偉大的經驗 , 我是極度感激 , 能有這機會跟他認識和談話 , 一起歡笑和看著他製作這些 . 他是最酷 , 最友善 , 是你能想像的最風趣的人 , 我希望更多人能有這經驗…..
 

 在我和他一起期間 , 我能直接感受他對人道主義的努力 , 例如 , 我記得 , 開始他的”歷史” 巡演 – 在布達佩斯 (匈牙利首都 )製作預告片 , 邁克爾和那時的妻子 , 麗莎瑪利亞 , 探訪兩間醫院 , 邁克爾帶著滿貨車的玩具: 芭比公仔 , 蝙蝠俠和米奇老鼠公仔 , 卡通圖書和遊戲機 , 送給那些病童 , 邁克爾到他們床邊分派給他們 , 輕吻和問候那些小孩 , 看著他們高興的臉孔 , 他特別同情那個四歲大的小男孩 Bela Farkas , 他有肝病和只有幾個月的生命 , 邁克爾自發地決定支付機票 , 送他到美國 , 進行換肝手術 , 為了生存 , 這是必需的 . 一個女孩患有胃病 , 她已經沒有說話幾個月 , 當邁克爾輕撫她的頭髮時 , 突然間 , 她再次說話 , 邁克爾 , 是奇跡治療者 , 還捐贈一筆相當大的款項給這間診所負責人 Tamas Dizseri , 可以購買新的呼吸儀器 . 接著幾天 , 邁克爾探訪貝斯達的兒童醫院 – 這時 , 沒有媒體在場 , 每次他都逗留三小時 .





他在 ”歷史” 巡演於布加勒斯特 ( 羅馬尼亞首都 ), 開始前 , 邁克爾先探訪 “ St. Ecatarina” 孤兒院 , 我們是唯一的記者 , 被允許跟隨著他 ! 邁克爾是極為難過 . 他對我說 : “ 那裡有數千孤兒在羅馬尼亞 . 他們大部份失去父母 , 但有部份是被家庭遺棄的 .” 邁克爾坐在地上 , 許多小孩圍繞著他 , 他非常輕鬆和歡笑 , 孩子大約二至四歲 , 最初懷著好奇的眼神望著他 , 但當邁克爾開始拼裝起一些樂高積木 , 他們好快加入遊戲 , 邁克爾完全不害怕接觸他們 , 雖然有些孩子患有愛茲病 , 他溫柔地抱起一個嬰兒 , 她只是前幾天被棄置在協會門前 . 一個小女孩 , 名叫瑪利亞 , 開始把一塊糠果放進他的口裡 , 這是很感動的時刻 , 這些孩子永不知道家庭溫暖 , 沒有人要他們 , 他們的眼睛充滿悲傷和恐懼 , 只是一天 , 邁克爾帶來一點陽光進入他們的生命 , 在他探訪期間 , 整個孤兒院充滿歡樂氣氛 , 相反平時是悲傷的 , 他分配禮物 , 鮮花 , 玩具和跟兒童玩耍多小時 . 一個職員對我說 : “ 我從沒見過孩子這樣開心 , 對於他們像耶誕節 !” 邁克爾還以” 治癒世界基金會”名義 , 捐贈相當大數目的錢給協會主席 , 這是他成立幫助兒童的 , 很明顯 , 邁克爾做這些 , 不是為公關目的 , 只發自他的內心 , 因那裡沒有淮許記者 ; 他只是例外給BRAVO . 這晚 , 邁克爾在布加勒斯特觀光 , 環游雄偉的皇宮 , 那裡他參觀全統的表演 , 在大會堂演講 , 演說關注世界各地的兒童 : “ 兒童是我們的將來 ! 他們是我們最重要的東西 , 我最大的希望是政治家 , 考慮清楚當他們送孩子上戰場時 !”

 




當邁克爾花時間和精力 , 幫助孩子時 , 其他巨星正在睡著懶覺 , 或享受生活 , 喝著香檳 . 和無論何時 , 你可以說 , 他做的是出自他的心 !

 
 

附注跟進 : Bela Farkas 已經24歲 , 於今年2014 年2月也當父親了. 從1994 , 經過20年 , 首次接受媒體採訪 , 他好感激邁克爾為他所做一切, 是邁克爾給予他重生的生命 , 當時在匈牙利並沒有換肝技術 , 如果要出國, 費用是很昂貴, 邁克爾除了支付所有費用, 之後仍然跟進他的病情和支付所有療程費用. 手術後, 他被收養 , 最終得到父母的愛護 , 其後 , 邁克爾回到匈牙利 探訪他…. 這些年間 , 他們仍然保持聯繫 , 邁克爾每年也寄生日咭和聖誕禮物給他 . 直至邁克爾逝世 , Bela很傷心 , 他感覺如失去父親一樣 , 如果可以 , 他想問邁克爾為什麼選擇他 .


以下是文章的原文 : ~~

BELA FARKAS:  “WHY DID YOU CHOOSE ME?”

Hungarian Magazine, “Story,” published a surprising article about Bela Farkas 20 years ago.  The story prompted by a happy occasion:  Bela recently became a father.  The young man on the picture is Bela, the same little boy whom Michael met in a children’s hospital in Budapest in 1994.  He never gave an interview before…this was his first conversation with journalists in 20 years.  Bela was born with a serious anomaly:  an underdeveloped heptic lobe, a life-threatening condition that required a liver transplant.  Such surgeries were not performed in Hungary at the time, and were very expensive abroad.  Bela’s parents abandoned him at birth, so he had no hope to get the money.

When Michael visited the hospital, he asked doctors why the boy was so thin and yellow in the face and was explained Bela’s condition.  Michael immediately said that he would pay for the surgery.  It was a rare occasion when Michael’s charitable act received publicity and media coverage.  Michael himself recounted Bela’s story in a documentary:  “Michael Jackson The Private Home Movies,” eight years later.  What Michael didn’t mention in the film was that he not only found a donor for the boy and paid for the surgery, but also continued paying for Bela’s treatment for the next 10 years.  “I don’t even like to think about it,”  says Bela.  “The treatment cost $15,000 a year.  Michael spent 50,000,000 forints on me…just because he happened to meet me in the hospital.”  Shortly after his surgery, Bela was adopted, so he grew up with loving parents eventually. When Michael returned to Hungary, he met with Bela again.  The boy then said to him, “You are like my dad.  Thanks to you, I was born for the second time.”  Michael laughed and answered, “Then, you are my son.”  They stayed in touch until Michael’s death.  Michael sent Bela cards, birthday and Christmas gifts and Bela answered with drawings and photos.  When Michael passed away, Bela cried as if he had lost his dad.  Bela is 24 now and in February 2014, he became a father of a healthy newborn girl.  He says the doctors predicted he would not live past his 18th birthday, and here he is at 24, still doing well.  He will always be very grateful to Michael.  “If I could,”  admits Bela, “I would ask him…of all the children in that hospital, why did you choose me.




2015-08-16

A Life for Love~~My Michael

來源:mjjcn.com   翻譯:queenie3374

作者 : Maria Crawford               英國


























於1997年 , 歷史巡演期間 , 在南非近開普敦 , 一間兒童醫院裡 .

在同一日 , 邁克爾也探訪孤兒院 , 那裡很多孩子失去父母 , 得到愛茲病基金會援助 , 南非明顯地觸動他的心 , 我也一樣 . 那期間 , 他比平時更開放和溫柔親切 , 每到那裡都很樂趣和受到熱情的歡迎 .

 


我同時看見他前後到醫院探訪 , 但我不想進入那些病房打擾他 , 但是 , 裡面發生什麼 , 總括性概述 , 為何邁克爾是心靈最親切的人 , 他和他的攝影師一起 , 一個親切溫和的男人 , 名Joe Wilcots , 他期後序述以下給我 .

那裡的醫生和護士給邁克爾講解 , 他們如常 – 問候孩子 , 給他們禮物 , 花時間和他們一起 , 之後 , 沿著走廊與病房之間 , 有一個獨立房間 , 裡面有一個小童 , 邁克爾問為什麼他單獨一人 , 這是什麼房 , 醫生回應 , 這是檢疫隔離房 – 他們被限制進入那裡 , 因孩子有嚴重疾病 , 他們不知道他發生了什麼問題 , 或許那男孩的病是有傳染性的 .

醫生繼續行 , 當他們行前了少許 , 邁克爾退回 , 鑽入病房裡 , 那些醫生和護士大為恐慌 , 亂作一団 , 但在沒有防護下 , 沒有人想跟隨邁克爾進入病房 , Joe對我說他們透過玻璃窗 , 看著邁克爾 , 他坐在孩子的床邊 , 跟他說話和吻他前額 , 之後 , 他平靜地走出病房 , 當然醫生們不想責怪他 – 他是邁克爾.傑克遜 , 終究 , 但他們顯然地很焦慮 .

之後 , Joe問邁克爾為何這樣做 – 對於他的健康 , 這實在是要冒很嚴重的風險 , 邁克爾只是很簡單的回應 : “ 我只想做那個孩子母親會做的事情 , 如果她在這裡 .” 他知道沒有任何危險會使父母避開他們的孩子 , 沒有危機停止母親接觸他的孩子 , 讓他肯定知道被愛著 .

對於我 , 這總體現出 , 邁克爾和孩子的關係 , 他似乎感覺是父母的愛 , 對世上每一個孩子 , 有著父母的責任 , 這是很難讓其餘的我們 , 去想像這種大愛 , 這種的擔心 , 這種痛苦 , 幾乎所有初為父母 , 為他們一個孩子 , 激動得不知所惜 , 誰能可以應付這數以百萬計倍增的激動 ?
我有幸在那裡與邁克爾一起的旅程 , 是當我八歲開始 , 我在愛爾蘭的海邊城市 , 輕快地翻看那本雜誌 , 那是我當時居住的地方 , 當一個溫暖 , 仁慈 , 灼熱的笑容頃刻停留著 , 出現在我翻頁內 , 它是一張細小的海報 , 有幾行宣傳字在正下方 ( 邁克爾.傑克遜的”Thriller”專輯即將發行 , 他喜歡動物 , 他以水果和蔬菜….當然所有都是市場人仕寫的 , 但同樣被仰慕著 ). 我從一些音樂節目和一些傑克遜5人組的電視表演 , 認出他的名字 , 那是我早兩年前一直觀看的 , 因此 , 我只是簡單的接受 , 而不是分析 , 望著雜誌 , 即刻被迷上了, 我知道 – 我記憶自覺地想著 -- 這個男人會在我生命中總是很重要 .

不久 , 隨後所有到來大肆宣傳的”Thriller” 和勝利巡演 , 大量地遍佈媒體 , 甚至到愛爾蘭 , 當他的錄影帶出來時 , 我不眨眼盯著看MTV ; 我凝視著每個印刷報告 , 而我最想的是到美國見他 , 我要等多幾年 . 當”真棒” 巡演來到倫敦時 , 我住在英國 , 仍然很年輕 , 只容許看兩場表演 , 當然要家長陪同下 , 但這已足夠讓我很渴望 , 看到真實的人 , 不只是影像 , 是有血有肉 , 完全是有魔法的靈魂 .

在真棒和危險之旅期間 , 我比其他的學生更勤力工作 , 嚴格儲蓄 , 我現在還記得 , 到危險巡演在歐洲首映時 , 剛好是學校考完試之後 , 我可以觀看每一場 , 直至餘下幾場 , 所有錢用盡了 , 17歲的外表但內心還是孩子 , 只有幾個朋友 , 每處都是邁克爾 , 演唱會排頭位 , 睡在他的酒店窗前 – 很多人驚訝我這麼肯定 – 他喜歡這樣 . 回顧那時 , 他通過他的隨從人員跟我們溝通 ; 他似乎看見我們少許冒險精神 , 他表達他的愛 , 溫暖和奇妙, 在整個魔幻的夏日期間接受我們 .

過去多年 , 只要幾時可以 , 我周遊去見邁克爾 , 同時試圖不打擾或比壓力他 – 我繼續追逐我的學業 , 事業和人際關係 , 因為這似乎不公平 , 去期望他提供所有這些快樂感覺 和成就 . 在他第二年危險巡演之後 , 他面對痛苦 , 不公義的挑戰 , 我足夠幸運親身在他那邊 , 明顯地公開顯示我的愛和支援 , 邁克爾給我更多他的時間 , 能力和愛 , 是這17年來我夢想不到的 , 當我還是小女孩對著他雜誌上的相片著迷時 .

那裡還有很多像在南非的故事和記憶 , 現在 , 回憶和寫有關他的故事 , 仍然帶來我們所失去的 , 無可估計的痛苦 .

無論如何 , 瞬間我有一個顯露內心的故事 , 想在這裡分享 , 作為例證說明邁克爾他有多深的仁慈善意 -- 除了孩子 , 除了醫院探訪 或任何特定的" 原因" .

 
~~Maria (站在Michael傍邊紅色衫的那位) 和邁克爾~~

 

 ~~邁克爾離開醫生的辦公室, 那巨型攝影機撞到他的頭~~

於2009年5月尾 , 當他離開Arnold Klein比華利山的辦公室 , 因大肆宣傳This Is It 演唱會 , 這座建築物被蜂擁而至的狗仔隊包圍著 , 我為邁克爾能離開 , 感覺緊張 – 前天在情緒和支體上 , 已經有惡劣的經歷 : 一個攝影師惡意大聲問他問題 , 意圖設計傷害他 ; 之後 , 另一個的巨型攝影機 , 砰一聲碰撞他的頭 , 這真的是很不友善 , 之後 , 邁克爾無理由會有好心情 .

今天 , 一個邁克爾不認識的女人 , 走到醫生的辦公室 , 她是年長的女仕 , 之前沒有見過她 , 看似習慣追逐狗仔隊 , 無論何時 , 在洛杉磯看見他們接近一些名人時 , 明顯地她是首次看見邁克爾 , 她哭泣 , 近乎歇斯底里 , 毫無條理地大叫大嚷 , 沒有明顯理由 , 只是持續說” 請 “ 像要求他幫忙 .

我有少許慚愧的說 , 她使我進一步緊張 , 經過昨天的事件 , 我能看見他很疲累 , 我擔心他離開這建築物的安全 , 我還沒有真正告訴他這個原因 : 我只想他安全地離開 , 看著那女人擁抱他 , 向著他的臉叫嚷 , 我希望他會說 ‘ 對不起 , 我要走了 ‘ , 以自己的健康為重 , 離開 .

邁克爾不是 , 他完全平靜站著 , 微微的彎腰 , 眼睛望著那年長女仕 , 我記得很清楚  , 他用仁慈輕柔的聲音對她說 , ‘ 告訴我 , 你需要什麼 , 什麼是你需要的 ? 我能怎樣幫你 ? ‘ 她仍然不能回答 , 所以他再次問她 , 冷靜 , 慢慢地 , 仿佛試圖續漸安撫她情緒 , 但她仍然不能回答 , 她只是好混亂 , 因她不能相信真的遇見邁克爾.傑克遜 , 幾乎所有人視為不可觸摸的偶像 ; 世界上最大的娛樂家 , 在這四十年間 , 他打破很多國界成就最優秀的事業 . 她不能相信這男人 , 對她非常標誌性 , 當她請求擁抱 , 他擁抱她 , 和她漫無目的地懇求什麼 , 她甚至不能表明 , 他會給她所有他能做的 , 他用愛對待她 , 莊重和尊重 , 他低下頭 , 給予他的時間 , 伸出援手 , 就算他並不認識這個歇斯底里的女人 , 或者她想要什麼 .

他沒有拒絶她 , 他沒有想到自己 , 或他的保鏢強烈地讓他離開這建築物 , 遠離那一大群攝影師 . 他就是邁克爾 .