2013-09-07
從 1997年起，我就在那時還並不發達的互聯網上看邁克爾的英文新聞，看看他的歷史巡演又到了哪裡，引起了多麼大轟動，我從未想過，有一點可以寫寫關於他的 書。當我開始在網上堅持翻譯傑克遜的資料、新聞，開始和小夥伴們一起建立傑克遜網站後，當文字累積到一定篇幅的時候，我曾向一家我常撰稿的音樂雜誌申請過 製作一本MJ特刊，遺憾的是，可能由於對市場反響的擔心或其他一些原因，這本特刊並沒有成行。而關於傑克遜的書，當時在中國，也只有幾本用他的自傳《太空 步》內容和其他傳記乃至八卦消息拼湊起來的山寨書籍。當書架上滿是各種當紅明星的寫真集或政治家運動員的傳記時，傑克遜的缺席，始終讓人遺憾。一切，在 2009年那一天改變。
6月26日清晨6點左右，一通急切的電話把我從夢中驚醒。一個法國的朋友在電話裡緊張地問我：“Keen，聽說邁克爾•傑克遜死了，人們都上街了，你聽到 消息了嗎？是不是真的？” 我只能回答：“等等，別急，我上網看看。”還沒有從睡眠裡完全清醒過來的我，只覺得這大概又是一則假新聞而已。但當看到CNN等各大媒體已經開始瘋狂地把 傑克遜照片推上頭條後，一切都已成定局。各種資訊海量的湧來，讓人無法呼吸。對所有MJ歌迷來說，這是黑暗的一天，是音樂死去的一天。這時，中國人民大學 出版社社聯繫了我。隨後，我和我的朋友們，用一周的時間，把我們累積了近十年的資料、文稿和新聞報導，整理整合成了一本名叫《天堂漫舞》的書，並在市場上 取得了熱烈的反響，更被中國臺灣和韓國的出版社買去版權。誠然，這本書並不完美，因為一切都是在匆忙中促就。
在6月的那一天後，直到今年，關於邁克爾的圖 書還在紛至遝來，我也在這麼些年，參與翻譯、編輯、審校、推薦了如下一些圖書：
- 《驚天大陰謀》（中國對外翻譯出版公司），作者阿芙羅狄蒂•鐘斯，這是講述傑克遜2003-2005年孌童案的權威書籍，內容取自2003至2005年間 對傑克遜的刑事調查和最終在法庭上呈現的種種證詞與證據。此書在MJ去世前就已經出版，內容翔實，讓世人一瞥這個誣告案件背後的真相和傑克遜遭遇的不公與 痛苦。但由於當年，唯有八卦醜聞類的傑克遜書籍才有市場，所以這本書根本沒有引起任何注意。直到傑克遜離世，為他正名的圖書才成為潮流，這本書引進中國， 為洗刷傑克遜莫須有的污點，起到了很大作用。
- 《太空步》（安徽科技出版社），傑克遜80年代末的自傳，所以歌迷必藏不需要我多說。2009年，傑克遜遺產委員會授權重新出版。安徽科技出版社花重金購 下版權，終於將傑克遜人生中唯一一本自傳以正版的形式帶到了中國。看完這本書，你不禁要為傑克遜的內心世界和人生經歷感歎。據我瞭解，出版社正在計畫重新 校對一些當時因倉促造成的翻譯錯誤等，並重新包裝，以便在2014年明年，MJ去世五周年之際，推出豪華紀念版。
- 《邁克爾•傑克遜：璀璨星途》（安徽科技出版社），這是一本記錄傑克遜每日生活和事業生涯的“歌迷聖經”，看似流水帳，卻在平實和精確記錄中，給我們帶來 了很多重要的被我們遺漏的或以前不知道的資訊。傑克遜究竟是誰？傑克遜有多少成就？傑克遜為什麼偉大？這些問題，都可以在這本書裡找到答案。書中蘊含的一 切，都是源於事實和真實的力量。
- 《邁克爾》（《滾石》全紀錄：邁克爾•傑克遜傳奇）（接力出版社），這本書來自《滾石》雜誌的著名作家、樂評人和記者的致敬，許多深度報導還曝光了關於傑 克遜專輯的製作內幕，同時還有超過100幅未發表罕見照片。不過，在解讀天王的人生悲劇方面，部分文字帶有《滾石》慣有的辛辣、傲慢甚至偏見，還摻雜了部 分八卦內容，讓歌迷讀來並不是完全那麼暖心。 -《我的朋友邁克爾》（灕江出版社），邁克爾•傑克遜是誰？唱歌的天使？跳舞的魔鬼？永不長大的天才？最被誤解的偉人？一個個非黑即白的臉譜打扮著我們幻 想中這個最熟悉的陌生人。當我們拜在萬民敬仰的“流行音樂之王”腳下匍匐，當另外一群人對乖張古怪的“疑似孌童犯”不屑一顧時，所有人似乎都忘了傑克遜還 是一個有血有肉的正常人。他的朋友和助手弗蘭克•卡西歐用獨特的視角，給我們講述了一個迷失在神話背後的非凡人。無論怎麼樣，以上我經手過的圖書，都是有 珍藏的必要，或有重大的參考價值。
獨家透露一下，目前我還在做一本書，叫《時尚之王：給邁克爾•傑克遜穿衣》，這是傑克遜御用服裝師邁克爾•布希的書，預 計今年晚些時候推出，主要講傑克遜的服裝製作幕後和引領的時尚潮流的。我還想做的一本書，是《邁克爾•傑克遜：音樂中人》，這是一本深度剖析傑克遜音樂的 教科書，可以讓人真正學會去理解傑克遜藝術的深度。而傑克遜三哥傑梅恩，也在前年出版了一本《你不孤單：哥哥眼中的邁克爾》，披露不少家族內部和邁克爾人 生的動人故事，遠遠超出的預期，這本書若能出中文版，也是幸事。我也知道，這麼多傑克遜的書，不免有人怒斥MJ生前不說話，死後出書來圈錢的嫌疑。更有人 質疑，這些書中的故事，究竟有多少真實性可言。更有人嘲諷，傑克遜去世，人人都成了作家。但對我來說，並非完全如此，品質低下，充滿糟粕，純粹圈錢的書的 確很多，但也有很多值得一讀的書，需要你耐心和認真地去尋找，就如我在上面推薦的種種。邁克爾•傑克遜是一本人生的大書，我們需要全方位多角度地解讀，可 能關於他的書，永遠都會出下去。是的，有的只是看到新聞報導裡的他，有的人只是看到八卦醜聞裡的他，有的人曾經做過他幾年的朋友，有的人曾為他工作過…… 但沒有人能看到全貌，但我們可以從零散的故事和片段中拼合出一個逐漸完整豐滿的他。而一個人的人生，可以被這樣無窮盡地講述、解讀，每次都能從故事中給人 以力量、激勵，那他對這個世界的意義，就不言而喻。 在給《璀璨星途》寫後記時，我曾寫下過如下一段話，現在再讀，還是感慨，就放在這裡作為文章的結尾吧：“邁克爾的人生，如一朵最絢爛綻放的夏花，在藝術、 人文、種族和社會等諸多方面，推開著、打破著固有的邊界。這個一直渴望著愛與被愛的靈魂，把他的一切獻祭了世界，自己卻在塵世的紛擾中，痛苦落寞，遺世孤立，令太多的人，竟看不清他如此純粹如此真誠的本原。”
沒有留言:
張貼留言