來源：Shoulder茶窖
http://diary.blog.yam.com/shoulder94/article/7464076
（中文翻譯：Shoulder)
(荷文發音,但有英文字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=8cBmIPsEgOI
主持人：Timor
Steffens經歷了Michael
Jackson最後的一些日子。他現在已經返回荷蘭，這是他首度獲准可以談論。 主持人：跟他一起工作是什麼感覺？
Timor：什麼感覺？在排練期間，你每天站在傳說旁邊……在他身邊不是件尋長的事，言語無法描述那種感覺。
主持人：他是可以親近的人？或者他會保持距離？
Timor：Michael是個……我無法描述我的體會。他是個非常謙遜、害羞而純粹的人。當你看他站在舞台上，表現出那些動作、做那些事，你會想：『哇！』那些都非常令人嘆為觀止，但面對面時，他是個甜美溫柔的人，很容易與他交談。但說真的，他也是個非常、非常害羞的人。
（中間插的這段沒有英文，我看不懂，但似乎是關於Timor獲選為伴舞者的事）
主持人：似乎已經是好久之前的事了。在那之後，三個月來你天天都跟他一起？
Timor：一開始我們只跟編舞以及舞者們一起工作。我們排練了很多次以便每一件事都正確。在跟他一起工作之前，我們要知道每一個舞步。編舞告訴我們：『一旦你們在舞台上跟他一起，你們會忘了一切。』
主持人：真的嗎？
Timor：千真萬確！當你在固定舞步中站在他旁邊，他只要一動，就像……『哇！』
主持人：我們看到你站在那邊，這是真實的證明，你是在那裡。歷史鏡頭。你似乎深受感動，是不是這樣促使你分享你的體驗？
Timor：我每天都在想，發生過什麼、我經歷過什麼。那是美好的時光。很多人寄信以及捎訊給我說：『真可惜你的夢想沒有實現。』但我的夢想「確實」已經實現了，我跟他站在同一個舞台上。我從他身上學習到很多，關於跳舞、生活經驗……一切。
主持人：我很有興趣知道的是，他已經50歲了，我有看到演唱會的影像。你被允許談論他在排練時的狀況嗎？任何事？我一直很欽佩這個人，我身邊的人們也是。Michael老了嗎？或者，也許有發生什麼事？
Timor：就像他們說的：『當你在舞台上跟他一起，你就忘了一切。』當你站在他身邊，他的能量……就好像他在發光。我真的覺得這樣。當他跳舞……我想說的是，他50歲了，可是他跳起舞來就像我們一樣，就像他只有18、20歲。
主持人：這意思也就表示，他的死對你來說一定是非常令人震驚。
Timor：預料不到。他就像處於巔峰狀態，準備好要給大家好看。
主持人：他可以完成50場演唱會嗎？
Timor：我百分之百確定他可以。
主持人：你不是偵查人員，不過對於外面的種種說法，你認為是怎麼回事？因為這是如此令人意外，你會不會想是不是出了什麼差錯？
Timor：我真的沒有很注意那些。
主持人：你有沒有注意到他是否期盼演唱會？或者他並不想要？
Timor：他很期待。每次他來，都是帶著微笑，很熱情。他總是說他跟舞者、樂團、歌手們在一起有多開心。他說：『哇，這真是愈來愈棒了。』他很熱情，你可以瞭解他真的很想舉辦演唱會。
主持人：你參加了追思會，在那種場面下是什麼感覺？氣氛如何？
Timor：很感人，有很多有名的人們。
主持人：你站在他們之間。
Timor：對，不過怎麼說……我們是為了相同的理由在那裡，我們都失去了曾經是巨大精神象徵的一個人。當我們在後台時，那就是我們談論的全部話題。
（播放追思會片段）
主持人：你是否可以告訴我們，你站在那裡的感覺？
Timor：感覺很奇怪，因為我通常都是站在他身邊，很棒，可是這卻是他的追思會。他的家人坐在前排，而其他藝人都注視著我們。壓力很大，你會想表現出感情，表現出你多麼在乎他，他對你的意義如何。站在那裡很不容易……
主持人：是，全世界都在看。你最喜歡的是哪個部份？
Timor：有好幾個部份都很觸動我，Stevie Wonder的表演很有衝擊性，很感動我。
主持人：還有其他部份……
Timor：嗯，Al Sharpton發表了演說，那就是Michael這些年來所對抗的一切。讓你明瞭Michael Jackson是多麼特別的一個人。
（插入Al Sharpton的演說。主要說到希望Michael的孩子們瞭解，你們的父親一點都不奇怪，他要去面對的那些事才奇怪。）
主持人： 你有什麼計畫？我看到你在『So You Think You Can Dance』上，大家都很熱烈，說：『他要去美國了』。
Timor：我的目標是嘗試去感動人們，就像Michael帶給我的。我想要成長，我把我舞蹈的生活經驗展現在youtube的Timordance（應該是他的個人播站）上。也可以在Twitter的Timordance上看到我。七月底我將返回美國去處理一些事。去自我發展，延伸我的網絡，你們將會聽到我的消息。
主持人：我很想跟你回到你曾經排練的舞台上，帶我們回到你將永遠記得的時光。例如你跟他討論舞蹈動作的時刻。
Timor：我想到一件有趣的事。過來聞聞我身上的味道。
主持人：是種香氛。
Timor：對，就是這個。起初是我碰巧知道他這麼做，我現在是學他。他給你一個擁抱，拍拍你的背，那個時候，你不知道發生了什麼事。我可以感覺到Michael Jackson，我可以聞到Michael Jackson。那種氣息，就像你走在走廊上，沒看到任何人，但你可以聞到他的存在。之後在舞台上，他來了，而我不知道，我說：『我聞到Michael Jackson了！』等我轉身，而他就在那裡。他對我說的事感到非常害羞。隔天，他就擦了另種不同的香水。真是美好的時光。他也很幽默。他很愛笑，而且很享受生命。
主持人：你一直用現在式在說話欸，這代表什麼意義？你不是用過去式，就好像他根本沒有過世一樣。
Timor：對我來說，他確實不曾逝去。Michael活在我們所有人心中。在我現在的生活體驗中，我可以感覺到他。我可以感覺到他仍與我同在。
主持人：謝謝Timor。
Timor：什麼感覺？在排練期間，你每天站在傳說旁邊……在他身邊不是件尋長的事，言語無法描述那種感覺。
主持人：他是可以親近的人？或者他會保持距離？
Timor：Michael是個……我無法描述我的體會。他是個非常謙遜、害羞而純粹的人。當你看他站在舞台上，表現出那些動作、做那些事，你會想：『哇！』那些都非常令人嘆為觀止，但面對面時，他是個甜美溫柔的人，很容易與他交談。但說真的，他也是個非常、非常害羞的人。
（中間插的這段沒有英文，我看不懂，但似乎是關於Timor獲選為伴舞者的事）
主持人：似乎已經是好久之前的事了。在那之後，三個月來你天天都跟他一起？
Timor：一開始我們只跟編舞以及舞者們一起工作。我們排練了很多次以便每一件事都正確。在跟他一起工作之前，我們要知道每一個舞步。編舞告訴我們：『一旦你們在舞台上跟他一起，你們會忘了一切。』
主持人：真的嗎？
Timor：千真萬確！當你在固定舞步中站在他旁邊，他只要一動，就像……『哇！』
主持人：我們看到你站在那邊，這是真實的證明，你是在那裡。歷史鏡頭。你似乎深受感動，是不是這樣促使你分享你的體驗？
Timor：我每天都在想，發生過什麼、我經歷過什麼。那是美好的時光。很多人寄信以及捎訊給我說：『真可惜你的夢想沒有實現。』但我的夢想「確實」已經實現了，我跟他站在同一個舞台上。我從他身上學習到很多，關於跳舞、生活經驗……一切。
主持人：我很有興趣知道的是，他已經50歲了，我有看到演唱會的影像。你被允許談論他在排練時的狀況嗎？任何事？我一直很欽佩這個人，我身邊的人們也是。Michael老了嗎？或者，也許有發生什麼事？
Timor：就像他們說的：『當你在舞台上跟他一起，你就忘了一切。』當你站在他身邊，他的能量……就好像他在發光。我真的覺得這樣。當他跳舞……我想說的是，他50歲了，可是他跳起舞來就像我們一樣，就像他只有18、20歲。
主持人：這意思也就表示，他的死對你來說一定是非常令人震驚。
Timor：預料不到。他就像處於巔峰狀態，準備好要給大家好看。
主持人：他可以完成50場演唱會嗎？
Timor：我百分之百確定他可以。
主持人：你不是偵查人員，不過對於外面的種種說法，你認為是怎麼回事？因為這是如此令人意外，你會不會想是不是出了什麼差錯？
Timor：我真的沒有很注意那些。
主持人：你有沒有注意到他是否期盼演唱會？或者他並不想要？
Timor：他很期待。每次他來，都是帶著微笑，很熱情。他總是說他跟舞者、樂團、歌手們在一起有多開心。他說：『哇，這真是愈來愈棒了。』他很熱情，你可以瞭解他真的很想舉辦演唱會。
主持人：你參加了追思會，在那種場面下是什麼感覺？氣氛如何？
Timor：很感人，有很多有名的人們。
主持人：你站在他們之間。
Timor：對，不過怎麼說……我們是為了相同的理由在那裡，我們都失去了曾經是巨大精神象徵的一個人。當我們在後台時，那就是我們談論的全部話題。
（播放追思會片段）
主持人：你是否可以告訴我們，你站在那裡的感覺？
Timor：感覺很奇怪，因為我通常都是站在他身邊，很棒，可是這卻是他的追思會。他的家人坐在前排，而其他藝人都注視著我們。壓力很大，你會想表現出感情，表現出你多麼在乎他，他對你的意義如何。站在那裡很不容易……
主持人：是，全世界都在看。你最喜歡的是哪個部份？
Timor：有好幾個部份都很觸動我，Stevie Wonder的表演很有衝擊性，很感動我。
主持人：還有其他部份……
Timor：嗯，Al Sharpton發表了演說，那就是Michael這些年來所對抗的一切。讓你明瞭Michael Jackson是多麼特別的一個人。
（插入Al Sharpton的演說。主要說到希望Michael的孩子們瞭解，你們的父親一點都不奇怪，他要去面對的那些事才奇怪。）
主持人： 你有什麼計畫？我看到你在『So You Think You Can Dance』上，大家都很熱烈，說：『他要去美國了』。
Timor：我的目標是嘗試去感動人們，就像Michael帶給我的。我想要成長，我把我舞蹈的生活經驗展現在youtube的Timordance（應該是他的個人播站）上。也可以在Twitter的Timordance上看到我。七月底我將返回美國去處理一些事。去自我發展，延伸我的網絡，你們將會聽到我的消息。
主持人：我很想跟你回到你曾經排練的舞台上，帶我們回到你將永遠記得的時光。例如你跟他討論舞蹈動作的時刻。
Timor：我想到一件有趣的事。過來聞聞我身上的味道。
主持人：是種香氛。
Timor：對，就是這個。起初是我碰巧知道他這麼做，我現在是學他。他給你一個擁抱，拍拍你的背，那個時候，你不知道發生了什麼事。我可以感覺到Michael Jackson，我可以聞到Michael Jackson。那種氣息，就像你走在走廊上，沒看到任何人，但你可以聞到他的存在。之後在舞台上，他來了，而我不知道，我說：『我聞到Michael Jackson了！』等我轉身，而他就在那裡。他對我說的事感到非常害羞。隔天，他就擦了另種不同的香水。真是美好的時光。他也很幽默。他很愛笑，而且很享受生命。
主持人：你一直用現在式在說話欸，這代表什麼意義？你不是用過去式，就好像他根本沒有過世一樣。
Timor：對我來說，他確實不曾逝去。Michael活在我們所有人心中。在我現在的生活體驗中，我可以感覺到他。我可以感覺到他仍與我同在。
主持人：謝謝Timor。
沒有留言:
張貼留言