·
Vol. 68
·
No. 12
Michael Jackson's Kids: Inside Their World
By Alex Tresniowski
They Wear
Masks, Go Shopping at Midnight and Have a Mysterious Nanny. So How Come So Many
People Say the Children Seem Normal?
（文/Alex Tresniowski 聯合報導/Champ Clark與Frank Swertlow洛杉磯發稿，Drew Tewksbury和Monique Jessem倫敦發稿，Mark Gray拉斯維加斯發稿，Wendy Grossmen和Alexandra Rockey Fleming華盛頓特區發稿，Linda Marx邁阿密發稿，Tiffany McGee紐約發稿 翻譯/Tara 版權所有/《人物》雜誌 譯文版權/MJJCN）
他們戴著面具，在半夜逛街，還有一個神秘的保姆。那為什麼很多見過他們的人卻說他們看起來很正常？
注意：本文的部分資訊或許並不真實，Jackson的發言人及其Jackson家族已經發佈過一個聲明進行駁斥。文章的主要問題出在“Michael藥物上癮”方面。
========================================
這是一個再平常不過的父親和孩子們的家庭外出了。在華盛頓特區，他們先花了40分鐘遊覽史密森國家航太博物館。“孩子們常常說‘酷’，要他們的爸爸注意一些東西，還向他問問題。”帶他們參觀的博物館的副館長Don Lopez說
。接下來去的是美國國家印第安人博物館，孩子們在那裏跳了尤比克部落舞（甚至他們的父親也跳了幾下）。第二天早上去的是國家動物園，在那裏他們匆匆看過了熊貓、大猩猩和老虎。
“孩子們非常高興，非常興奮能夠看到這些動物。”公園發言人John Gibbons說。他陪伴49歲的Jackson以及他三個那天沒有帶面具的孩子們在7月19日那天遊覽了兩個小時。“我徹底震驚了，”Gibbons說，“他們看起來都很體諒很友善很正常。”
等一下——這是我們說的那個Michael Jackson嗎？這有可能嗎？他在沒有孩子母親陪伴的狀況下的獨自帶大了三個孩子——10歲的兒子Prince、9歲的女兒Paris、以及5歲的Prince二世、小名叫做“Blanklet”（毯毯）——他們近乎擁有一個快樂，健康的童年所擁有的一切？流行音樂之王也是通俗生活之王？
這是，畢竟，一個兩次被控告猥褻男童的男人（第一次是1993年，原告以得到至少2000萬美元的代價拒絕出庭指證；以及2005年的Jackson孌童案審訊，Jackson最後被宣告無罪）。此外，消息人士告訴《人物》雜誌他們還相信Jackson病的很嚴重，因為他對處方藥物上癮。
但是Jackson已經開始在馬里蘭州的聖Michael社區裏看房子了，——在2005-06年散居愛爾蘭、巴林、英國之後，他決定重新回美國安頓下來。好幾個Jackson的內部人士、朋友和同事在接受《人物》雜誌採訪時都說他和他的孩子們遠比想像中的生活得正常的多。
所有見過Jackson孩子們的人們都說，他們很聰明、行為端正、並且看起來很有教養。Prince和Paris的親生母親是Jackson的前妻Debbie Rowe；Blanket於2002年由代母所生——“我認為他們都擁有一個完全正常的生活，這正是Michael想要為他們爭取的。”
拉斯維加斯的生意人Jack Wilshna說，他幫Jackson做個好幾個項目。在愛爾蘭西米斯郡，這個家庭在2006年住在那裏，Jackson在製作他的新專輯，這個歌手每天早上都為孩子們做麥片粥。
他還帶他們出去看電影——沒戴面具。“孩子們吃著爆米花，喝著碳酸飲料，就象正常的孩子們一樣，”去年12月在愛爾蘭穆林嘎，上映《聖誕老人3》的一個電影院的老闆說。
秋天，鄧萊裏的一家書店裏，Jackson“僅僅是在做自己的事情，他的孩子們”——又沒有戴面具的狀況下——“跑來跑去的，並且說：‘爸爸，看這個，’或者撲向他，他也總是把他的注意轉向他們。”Hughes & Hughes書店的的經理Bert Wright說。
在Prince和Pairs的生日派對上，“Michael全力以赴的為他的孩子做準備，他買了很多玩具、氣球和大蛋糕，孩子們也表現得非常愛他。”一個兩次活動都在場的人說。這個消息人士還說孩子們非常愛他們的父親是因為他自己就像個孩子，唱歌，在旅行中東張西望，把什麼都當做一場遊戲。甚至是他的孩子經常出去戴的面紗和裝飾面具，”觀察者說也不是一個問題，因為，“孩子們覺得這只是和爸爸做的另外一個遊戲。”
一位長時間合作的同事，最近和Jackson以及他的孩子呆了一段時間，回憶起Prince和Paris“總是跑進跑出的，Michael也很注意他們。”另一個不久前遇到Jackson的人說孩子們“玩的很快樂，在一起唱Beatles的歌曲。”但當他教孩子們禮儀的時候，合作人卻說Jackson就很固執。在英格蘭今年5月的一個派對上，當他們離開的時候，“Jackson務必要他所有的孩子走到每個人面前說說再見。”一個音樂製作人說。
但這，和那個2002年在酒店五樓的窗戶外把Blanklet抱出去晃蕩的人，是同一個人嗎？在那個臭名昭著的記錄片《與Michael Jackson一起生活》裏笨拙的把一個瓶子塞到Blanklet的嘴裏，把他的兒子昵稱為Blanklet（毯毯）的人？對其他能夠見識到他怎麼帶孩子的人來講，Jackson的形象就像Ward Cleaver（電視肥皂劇《Leave It to Beaver》裏的一個虛構角色，一個負責任的商人和父親），只是樣子不像。
目前，Jackson的朋友和家庭成員和保姆Grace Rwaramba有矛盾。這個女人從前是製作公司辦公室裏的一個職員，現在她則照顧教育著這三個孩子。“她剛開始只是個淳樸的非裔女孩，現在卻高高在上了。”一個Jackson長時間的合作人說。另外一個則表示：“Grace操縱著Michael的一切，她帶來了伊斯蘭國組織及其保鏢，Grace現在是蜂后了。”
根據不少的消息人士稱，Rwaramba正在阻止一些Jackson家族成員見到Jackson，以及阻止他們幫助Jackson減少他據說的對藥物的依賴。Jermaine Jackson在7月21日對《人物》雜誌表示，他擔心著他弟弟的健康。
2005年間為Jackson辯護的洛杉磯律師Tom Mesereau說：去年“Jackson家族曾有人接觸過我，要我幫忙”去進行干涉，但他最終沒有參與。一個與Jackson家族關係很近的消息人士確認說，Jackson家族2006年在拉斯維加斯確實試圖進行一次干預，三個Jackson兄弟都在那裏，妹妹Janet也在和他們通電話。
“Michael被惹惱了，他說他沒有用藥上癮。”一位家族的消息人士說。好幾個被採訪到的人也同意，因為Rwaramba，大部分家庭成員“與Michael的聯繫被切斷了”。一位與Jackson家族很接近的消息人士說，他還表示Jackson的弟弟Randy很擔心Jackson會象Anna Nicole Smith那樣死去（Anna Nicole Smith，美國女演員，因用藥過量於2007年2月8日暴亡於酒店房間）。
通過他的發言人Raymone Bain，Jackson表示他並沒有對藥物上癮或存在健康問題。Bain還表示Jackson對他自己的生活全權負責。“現在Michael正在東海岸看房子，在假期裏過的很快樂。”Bain七月還告訴《人物》雜誌，“他天天和人通電話，他非常忙碌和活躍”。Jesse Jackson牧師，一個Jackson長時間的朋友和顧問，也補充說：“我七月裏一直和他在一起，他很健康、有活力、很快樂。審訊的壓力曾讓他虛弱到一定的程度，不過現在他都恢復過來了。”
Jackson的其他問題也有可能影響到他的孩子們的生活。在2006年，他以他價值至少10億美元的歌曲版權目錄（其中包括超過200首Beatles的歌曲）作抵押，簽署了一個3.3億美元的再融資協議，把他自己從拖欠其他債務和失去的Neverland的問題上解救出來。
這片2700英畝的農場自從2005年審訊後就一直沒被使用過。如今Jackson流水般的開銷還在繼續著，消息人士說道，口氣聽起來他至少1個月要用100萬美元去支付他奢華的生活。Jackson需要為他擁有的那部分版權目錄再融資了，或者最不大可能的就是，回到舞臺上去。去年，Jackson曾經考慮過一個拉斯維加斯駐唱的項目，但他最終並沒有那樣做。
除了他們父親的財政問題，孩子們出門經常帶的面紗或面具也是另一個問題——這樣難道不是吸引更多的注意力嗎？“把孩子們都穿成那樣，主要原因是為了讓他們吸引到和Michael相當的注意力，”一個Jackson家族的內線、《Michael Jackson：面具後的人》一書的合著者Stacy Brown說，他的觀點得到了很多瞭解Jackson的人的贊同。
問題更大的是：“面具會讓孩子們覺得他們需要對人群保持警惕。”在南加州大學主攻青春期發育的社工Dorian Traube博士表示，“他們最後會覺得他們自己有問題，（帶面具的話）別人就看不到他們了。”還有就是，這樣頻繁的旅行對孩子們來講是不是太多了？自從2005年離開Neverland開始，Jackson開始在全球轉悠，已經至少在3個大洲呆過了。“孩子們搬來搬去的，他們不可能有什麼玩伴。”一個跟Jackson家族很親密的消息人士說到。
但是即使是這個消息人士也承認，孩子們至今為止看起來都非常的好。“他們那麼的聰明，簡直難以置信。Prince是一個歡鬧的小男孩。Paris是一個真正的喜歡女孩子東西的小女孩。”Stacy Brown自稱並非是“Jackson的支持者”，但他說道：“我不敢相信他該擁有這些孩子，我為他們擔心。但他們看起來卻很正常，Grace的確是愛他們的。”
或許，每個家庭都不同，但仍舊看起來，是一個家。“我喜歡他的孩子是因為他們並非像有特權的孩子。”Jamie Foster Brown，一位陪著Jackson以及他的孩子們今年三月到日本旅行的記者說。“他們非常誠懇、友善、調皮，他們也喜歡開爸爸的玩笑。如果Michael說‘Blanklet，不要這樣做。’Blanklet會說，‘好吧，我不會了。’然後再做一次去逗他爸爸。他們和他相處的很好，他把孩子們帶的很好。
========================================
Jackson神秘的保姆
她最開始只是一個為Michael Jackson製作公司填保險單的文秘。但內部人士說：40歲的Grace Rwaramba現在卻是對他生活最有影響力的人之一。“她是個權力中間人。”一位長期合作人說道，“Michael把她從辦公室裏帶出來，讓她成了孩子們的保姆。現在她是對他最親近的人之一。”
根據消息人士稱，Rwaramba對的Jackson財務決定負責，安排他的保安工作，並在家裏教育他的孩子們。Rwaramba，來自盧旺達，於1995年與Stacey Myron adair結婚（2003年離婚），她有一個亞特蘭大聯合學院的商科學位，不知道她是否通過了照顧小孩子的資格審查。
一切Jackson家族成員表示他們擔心她影響他的太多了。“我們必須把她從他身邊趕走，”Michael的哥哥Jermaine告訴《人物》說。但Jackson的發言人Raymone Bain卻表示，Rwaramba過著一種非常私人的生活，什麼也沒做錯。她由於和Jackson的工作關係和親近Jackson而受到攻擊。”
========================================
Debbie Rowe在哪里？
無論在Debbie Rowe身上發生了什麼，這位皮膚科的護士都是Jackson 前兩個孩子的母親。Rowe，現年48歲，1996年和Jackson結婚，2000年正式離婚。一年後，她放棄了對孩子們的所有親權，並表示：“Michael……沒我也能做得同樣好。”
但在2004年，她申請了一個對Prince和Paris的臨時監護權，告之法院她擔心Jackson的孌童案可能會妨礙他養育孩子們（她的親權接著就被法庭恢復了）。Rowe在法庭上作證說Jackson“是個好父親”，在2006年他們達成了一個關於孩子們的秘密和解協議。
消息人士稱，當他們不在美國的時候，她和他們並沒有聯繫，但最近她卻可以不時探望孩子。Rowe，現在養馬，住在加州的帕爾姆達爾，她的前律師Iris Joan Finsilver說：“她的生活好得不能再好了。”
========================================
"我陷入令人激動的時刻，我並非故意危及我的孩子的生命。"MJ說。
"I got caught up in the excitement of the moment. I would never intentionally endanger the lives of my children," Jackson said.
因為當時約有200多位歌迷，在酒店樓下鼓譟、並大聲歡呼MJ的名字。
真的看得出來MJ祇是手滑了一下，因為他的表情一臉驚恐，從越過陽台到抱回屋內，一瞬間不到三秒的時間，而且孩子現在已經健健康康地長大了，一張被定格的照片，好像孩子現在都還掛在陽台上......。
另外，MJ說他還曾親眼看見有人把孩子丟到天空上轉三圈。
雜誌原件掃描：
以下是JACKSON家族對這篇文章的反應（我們之前已經報導過） 但看過原文後，大家可以自行判斷這篇文章是否客觀，以及JACKSON家族及發言人是否需要作出這樣的反應。 謝謝TARA盡心盡力的翻譯。
傑克遜家族反擊《人物》雜誌惡意造謠 最新一期的《人物》雜誌上刊登關於流行之王Michael Jackson的所謂“近況”。Jackson家族，包括母親Katherine Jackson、兄弟Tito Jackson、Marlon Jackson、Jackie Jackson和Jermaine Jackson，剛剛通過Michael的發言人Raymone K. Bain向外界發出了一封連署信，抗議《人物》雜誌及其它媒體繼續抹黑污蔑Michael Jackson。
全文如下：
《人物》雜誌跟隨其它八卦刊物的腳步，開始報導關於Michael Jackson和Jackson家族的不真實也不準確的資訊。在那些流傳最廣的謠言中，最讓人煩擾的就是，我的兒子/我們的兄弟Michael Jackson正在依賴藥物和酒精。 《人物》和其他一些新聞機構，引用了某些“消息人士”的話稱，由於所謂的“藥品和酒精的服用”，我們這個家庭正在試圖“干涉”Michael Jackson的“藥物問題”，還說我們想要“接管他的生意”。 我們根本不曾有計劃、有參與或有瞭解任何形式的所謂“干涉”，對此我們要徹底否認。我們非常堅信這些所謂的“消息人士”和其他某些人，——無論他們是誰——，都是因為利益作怪而做出這些惡意誹謗的、不準確的、不真實的指控。 Michael Jackson和Jackson家族長年以來都忍受著這種捏造的指控和誤讀。 是時候停止這些為了金錢利益而炮製的不公平且傷人的謠言了。 謝謝你們。
連署： Katherine Jackson Tito Jackson、Marlon Jackson、Jackie Jackson和Jermaine Jackson 以下是公開信原件圖片，上有母親和兄弟連署的簽名：
（邁克爾·傑克遜中國網 by Keen 2007年9月8日）
沒有留言:
張貼留言