來源:mjjcn.com 翻譯:badthriller
2016年3月15日 - 索尼公司和邁克爾傑克遜遺產委員會宣佈,索尼旗下全資子公司美國索尼公司與傑克遜遺產簽下了具有法律約束力的諒解備忘錄,索尼將出資7.5億美元,收購傑克遜在索尼/ATV音樂出版公司中持有的所有股權。
自此,索尼將全部擁有索尼/ATV的所有歌曲版權,傑克遜最驕傲的投資今日被全部賣掉,資產清空。
備忘錄規定,索尼總共需支付7.5億美元,包括7.33億美元的一次性付款,和索尼/ATV對餘款的分期付款。餘款的支付方式與索尼/ATV的合資合同和會計調整,以及索尼與MJ遺產的商業合作專案有關。
此次收購,是2015年9月索尼行使一項合資公司權利以來,最終得到的結果。索尼/ATV是邁克爾傑克遜和索尼在1995年建立的合資企業,雙方對半擁有公司,現在它已經是世界上最大的音樂出版公司。
這項收購或退出權允許其中一個合夥人出資收購另外一個合資人的股份。
索尼和傑克遜遺產最新達成的協議將於2016年3月31日生效。
索尼公司總裁平井一夫說,“娛樂業長期以來是我們的核心業務,也是我們未來增長的關鍵動力,這個協定進一步顯示索尼投身娛樂業的決心,我們堅信我們這些業務將在未來繼續為我們的公司帶來成功。”
邁克爾傑克遜遺產委員會指出,此次交易不會影響他們手上擁有的其他音樂資產,包括邁克爾傑克遜自己的母帶錄音,以及Mijac音樂公司(擁有傑克遜自己的歌曲,和MJ最喜歡的一些歌手和創作者的作品版權)。此外,遺產也依然繼續保留它在EMI百代音樂出版公司裡的股份。
“此次交易將讓我們可以繼續努力最大化開發邁克爾遺產的價值,並將惠及邁克爾的孩子們,”傑克遜的遺產管理人約翰布蘭卡和約翰麥克萊恩說,“這也進一步驗證了邁克爾投資音樂出版業的遠見和天才。”
邁克爾傑克遜在1985年只花了4150萬美元收購了ATV的曲庫(其中主要包括披頭士樂隊的歌曲版權)。這個曲庫後來成為了索尼和傑克遜合資企業的奠基石。從現在的交易金額來看,這被認為是音樂歷史上最精明的投資之一。
“當索尼和邁克爾傑克遜在21年前創立索尼/ATV音樂出版公司時,我們就知道這個公司有能力企及一個非常的高度,”索尼娛樂公司的首席執行官邁克爾林頓說,“這次收購將讓索尼更快適應音樂出版業的變局,同時繼續擔任行業內的絕對領袖,並成為藝人和創作者的寶藏之家。我們想就這麼多年的合作,向邁克爾傑克遜遺產委員會和傑克遜家族表達深深的敬意。我們所有索尼公司的工作人員將期待繼續與傑克遜遺產合作,以更多且不同的方式傳揚邁克爾傑克遜的遺產。”
邁克爾傑克遜遺產管理委員會試圖安撫歌迷
2016年3月15日 - 在索尼收購傑克遜資產的消息曝光的同時,邁克爾傑克遜的遺產管理委員會向我們和全世界歌迷會發來聲明,試圖緩和歌迷情緒,做出解釋。
索尼/ATV音樂出版公司是邁克爾傑克遜最精明,也是他一生中最為得意和重視的投資,在邁克爾傑克遜的人生最低谷,負債累累,資金完全吃緊的情況下,傑克遜也堅決沒有賣掉這套歌曲版權。而且在他最被動的時候,他曾問美國億萬富翁羅恩巴克爾是否願意接手,富豪的回答是,為你的孩子保留這些歌曲版權。傑克遜照做了。
理性來看,索尼啟動出售/收購條款,遺產只有兩個選擇,要麼賣掉股份,要麼買下索尼股份,沒有別的選擇。根據現在的宣告,MJ遺產還是吃不下索尼巨頭 (MJ本身還負債,收購索尼會繼續增加債務 ),而索尼明顯對音樂產業的運作更有實力和經驗。對遺產來說,從財務安全上來說,被索尼收購,可能是目前最好的選擇。
索尼ATV版權最終被賣,或許預示著圍繞歌曲版權的恩怨情仇,最終看到了一個結束。
邁克爾傑克遜遺產管理委員會的聲明如下:
你們或許記得,去年10月索尼觸發了合資合約中的“收購或出售”條款,也就讓合資人雙方,都有機會以盡可能的最高價格買斷對方持有的股份。今天,我們已經宣佈已簽署備忘錄,讓索尼買斷邁克爾遺產的股份。
在之前幾個月的談判時間裡,我們研究過我們去買斷索尼的選項。而且我們還有一些感興趣的真正的合夥人在這樣去操作。但是最終,索尼開出的條件,對邁克爾的孩子們更加有利,我們做出了艱難的決定,選擇接受索尼的條件。這個交易安排,將進一步保障邁克爾子女們的未來財政。索尼將支付7.5億美元,來買下邁克爾的股份,而且考慮到了這一半股份上還附有抵押貸款的債務的情況下。這個價格由此來看,也相當可觀。這也是對邁克爾商業精明的一個明證。他最初的一筆投資,在超過30年後,已增長到這般模樣。
我們做出這個決定,有幾個原因。我們將用這筆鉅款收入的一部分,來償還邁克爾所有的債務,包括他用索尼/ATV的股份抵押的貸款,這就意味著,在七年前邁克爾去世時欠下5億美元的債務之後,我們從那起步,到現在,我們終於可以無債一身輕,同時擁有了大量的現金資產和其他資產。這筆交易的收入,在扣除稅費和開銷後,將由遺產持有,並最終轉帳到為邁克爾傑克遜遺產受益人設立的信託基金裡。此外,這次交易將讓遺產將資產進行多樣化,而迄今為止,傑克遜的資產主要還是集中在音樂智慧財產權方面。
我們還要強調,這次出售,完全不會影響到邁克爾傑克遜對自己原創歌曲的100%的擁有權。傑克遜自己的版權依然在Mijac音樂公司名下,該公司還有其他一些MJ生前最喜歡的創作者和藝人的歌曲版權,這些都是傑克遜在索尼/ATV公司之外進行d收購,包括斯萊和斯通家庭樂隊(Sly and the Family Stone)的所有歌曲版權等等。遺產管理委員會將繼續100%擁有邁克爾所有的獨唱生涯的母帶錄音和所有拍攝的音樂短片。這些資產絕不會出售。
儘管出售邁克爾在索尼/ATV的股份對我們所有人來說,都苦樂參半,——尤其是對我們這些從1995年起就幫助邁克爾創立這家公司的人來說。但事實上,我們也站在這個位置上驗證了邁克爾對投資音樂出版業的遠見和天才。我們在新聞通稿了已經提到,“邁克爾傑克遜在1985年只花了4150萬美元收購了ATV的曲庫(其中主要包括披頭士樂隊的歌曲版權)。這個曲庫後來成為了索尼和傑克遜合資企業的奠基石。從現在的交易金額來看,這被認為是音樂歷史上最精明的投資之一。”
我們很清楚一些歌迷希望遺產能夠在這次交易中買斷索尼,而不是反被收購。這也是我們的目標,但最終,索尼開出的條件更加合理,尤其考慮到上面所述的幾個理由。我們致力於保護和增值邁克爾的遺產,並最大化遺產的價值,以惠及他的孩子們。這次出售讓我們能保護邁克爾最珍貴的資產(他自己的歌曲和他在索尼/ATV之外收購的歌曲), 清理所有的債務,並繼續在接下來數個世代裡增值他的遺產。
沒有留言:
張貼留言