翻譯：ilmj1314 2010-07-25
文/Jonathan Haeber (攝影師，曾於2008年拜訪夢幻莊園，並拍攝大量照片)
刊登這篇文章，不單單是追隨媒體為邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）傾注溢美之詞的潮流。我不是來評判他的生活，或討論他的財政、他麻煩纏身的過去、指控甚至猩猩泡泡，我只是講述一個故事。
這個故事是我在以前不想提起的。現在邁克爾的“莊園”不復存在，遊樂設施已被拆除——它只是以前身矗立在銀行所有權的陰影下。我想講述在夢幻莊園的經歷以及我如何能夠進入。
從各個方面來說，我感覺這有點像一次自白。我從沒視為夢幻莊園為名勝。一開始，我不知道它有講述攝影故事的潛力。就像人們能在歷史建築物上發現它們的重要性，我從不認為夢幻莊園具有重要性或重大歷史意義。我的所有想法卻被改變了。
2007年12月，我在去往文圖拉（Ventura）度假的路上。之前我沿著101公路已旅行過幾次。每次旅行，我都會在夜晚停在廢棄的公路旁的某處攝影。就像每個一成不變的12月，在聖誕前夕，電台裡重複播放著昔日聖誕歌曲。通常，如果我在廣告時段從一個台調到另一個台，6個小時車程我是可以忍受的。但在這個特別的時間，我開始厭倦了這些音樂。我不能確定為什麼邁克爾會湧入我的腦海。部分原因可能與周圍的寂靜和我習慣對音樂的冥想有關。也可能是因為我駛出通向Los Olivos的匝道心中想著這個地方，越想越多。不管出於什麼原因，去已被遺棄的夢幻莊園的想法開始在我腦海中打轉。
我關掉收音機，精神上已經開始翻山越嶺往那駛去。夢幻莊園之於邁克爾的意義是什麼？最大的問題隱匿在我思緒中：為什麼夢幻莊園不能具有“歷史意義”？
我必須承認，我也像很多歷史學家——業餘的或其他的——一樣缺乏遠見，認為歷史必須與古老共存。這就是為什麼“優雅園”對我來說就是“歷史”，但夢幻莊園永遠不會——至少在它存在之前。幾個小時過去，想見見夢幻莊園內部風貌的願望愈發強烈。基本上我已拍攝完了101沿線所有其他可能拍攝的風景，我知道這個機會不會長久。前一天，我往回開到聖佛朗西斯科，我從一家劇院出來發現雪一樣的東西落在我身上。我馬上意識到這是附近一場大火散出的大片灰燼。天空陰暗成橘色。這是一個可怕的預知信號，或者至少是我的想法。我必須為夢幻莊園拍攝，要不然——我有種強烈的感覺——在沒有正確任何記錄的情況下它會化為灰燼。
刊登這篇文章，不單單是追隨媒體為邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）傾注溢美之詞的潮流。我不是來評判他的生活，或討論他的財政、他麻煩纏身的過去、指控甚至猩猩泡泡，我只是講述一個故事。
這個故事是我在以前不想提起的。現在邁克爾的“莊園”不復存在，遊樂設施已被拆除——它只是以前身矗立在銀行所有權的陰影下。我想講述在夢幻莊園的經歷以及我如何能夠進入。
從各個方面來說，我感覺這有點像一次自白。我從沒視為夢幻莊園為名勝。一開始，我不知道它有講述攝影故事的潛力。就像人們能在歷史建築物上發現它們的重要性，我從不認為夢幻莊園具有重要性或重大歷史意義。我的所有想法卻被改變了。
2007年12月，我在去往文圖拉（Ventura）度假的路上。之前我沿著101公路已旅行過幾次。每次旅行，我都會在夜晚停在廢棄的公路旁的某處攝影。就像每個一成不變的12月，在聖誕前夕，電台裡重複播放著昔日聖誕歌曲。通常，如果我在廣告時段從一個台調到另一個台，6個小時車程我是可以忍受的。但在這個特別的時間，我開始厭倦了這些音樂。我不能確定為什麼邁克爾會湧入我的腦海。部分原因可能與周圍的寂靜和我習慣對音樂的冥想有關。也可能是因為我駛出通向Los Olivos的匝道心中想著這個地方，越想越多。不管出於什麼原因，去已被遺棄的夢幻莊園的想法開始在我腦海中打轉。
我關掉收音機，精神上已經開始翻山越嶺往那駛去。夢幻莊園之於邁克爾的意義是什麼？最大的問題隱匿在我思緒中：為什麼夢幻莊園不能具有“歷史意義”？
我必須承認，我也像很多歷史學家——業餘的或其他的——一樣缺乏遠見，認為歷史必須與古老共存。這就是為什麼“優雅園”對我來說就是“歷史”，但夢幻莊園永遠不會——至少在它存在之前。幾個小時過去，想見見夢幻莊園內部風貌的願望愈發強烈。基本上我已拍攝完了101沿線所有其他可能拍攝的風景，我知道這個機會不會長久。前一天，我往回開到聖佛朗西斯科，我從一家劇院出來發現雪一樣的東西落在我身上。我馬上意識到這是附近一場大火散出的大片灰燼。天空陰暗成橘色。這是一個可怕的預知信號，或者至少是我的想法。我必須為夢幻莊園拍攝，要不然——我有種強烈的感覺——在沒有正確任何記錄的情況下它會化為灰燼。
過去幾年，人們一直問我夜晚隻身在夢幻莊園的感覺如何，我什麼都不想說，除了這是我人生中最超現實最不可思議的經歷。其他人問在參觀完夢幻莊園後對邁克爾的感覺如何，但我不能完整的回答這個問題。我保留對他的評判，也許，像所有戰鬥中受傷的人一樣，我對他正面的感覺會在下一次指控到來時分崩離解。但這是永遠不會發生的，就像我猜測的那樣，因為我在莊園所見的一切向我表明他是一個完全清白的人。
那晚我驅車到了莊園前門，保安坐在對面一間燈光充足的屋裡。夢幻莊園的大門離道路有400碼的距離。那晚碰巧天色黑暗。事實上，天空中掛著一輪新月，萬里無雲。在Los Olivos郊外，星星明亮的閃爍著，空氣中沒有一絲污染。穿過保安時，我保持著速度，駛入莊園東邊的一個小型停車場。在瀝青色般的黑夜中，穿過小山丘走向夢幻莊園大約半英里路程。我拿著GPS，將它設置成最暗的亮度，一直向前走，向莊園的北邊盡頭走去。
奇怪的是，我進入莊園的那一刻，一陣大風咆哮般的吹過山谷。樹木搖曳著巨大的枝條掉下來，我能聽到摩天輪嘎吱作響，吊橋繩索搖搖晃晃。當我走進廢棄的碰碰車場地，風更加猛烈，將紅色的帆布頂棚撕裂。幸運的是，這股大風也允許我在莊園內自由閒逛，附近沒有任何犬吠聲。
在風中，夢幻莊園唯一保持靜態的是矗立在地上無數一動不動的青銅雕像。這種環境下，孩子們的微笑看起來都是悲傷的。比起偶爾搖晃的恐懼，更讓我害怕的是我看見一尊雕像（以為是真人），這些雕像是我相機最熱衷的主題。那些遊樂設施隨處可見。但雕像是邁克爾杰克遜的靈魂表現，更能引起我的好奇。它們是一個渠道，在徹底清算到來之前是我對他認知的人工製品。
後來，我又去過兩次夢幻莊園，每次都有好朋友陪伴。我總共拍了成百上千張照片。很多照片我都不會出版。每次參觀都逐漸讓我感覺更加苦樂參半。我並不後悔我所做的，但有一件事我希望能在夢幻莊園完成，我希望坐上超級滑梯（Super Slide）。我認為邁克爾會喜歡的，我確定我與朋友最後的參觀會被拍下來。
儘管顯得俗氣，儘管有爭議，但事實上，我只看到夢幻莊園的一面風景（在夜晚），在夢幻莊園的時光是我生命中最值得回憶的時刻。夢幻莊園讓我逃離了憤世嫉俗，恐懼、戰爭、恐怖主義、每天都有人體炸彈報導的世界。他們最多有幾個夜晚能逃避，但他們准我穿上邁克爾的鞋子— 讓我以自己的方式月球漫步在一個即將結束的幻境之中，體味一個真正偉大寬宏的靈魂。希望你能安息，邁克爾，你的夢想將延續下去。
沒有留言:
張貼留言