Private Conversations in Neverland with Michael Jackson (在夢幻莊園與MJ的私人對話) 第六章

來源：mjjcn.com  翻譯：goodol

第六章 邁克爾來我家

有一天我正開門準備去上班，發現邁克爾站在我家大門的臺階上。他之前沒有敲門，這事兒既有趣，但對邁克爾來說又很典型。他一向在外面等候，直到有人開門出去。他會用溫柔的、輕輕的聲音說：“哈嘍，巴尼。” “我能進去嗎？” “當然了。” 我會說：“不過我得趕去上班，病人們正在診所等著我。進來吧，不要客氣，就當在自己家裡。我會告訴克裡斯你來了。” 我每次都問他在門外等多久了，而他總是說：“只有幾分鐘” 或是“我剛到呢”，我記得這一天我專門問了他的司機，Manuel Rivera，邁克爾等了多久，他看著手錶然後告訴我：邁克爾在車裡等了足足半個鐘頭。

    邁克爾進門找了客廳他最喜歡的角落，一個人坐下，拿起茶几上的雜誌。那是一個普普通通的椅子，淺黃色、天鵝絨布、沒有扶手的椅子。我進裡屋告訴我的太太邁克爾來了正在客廳。她說：“告訴他，我馬上就出來。” 他原話告訴邁克爾，然後道別上班去了。後來克裡斯告訴我她出去後向邁克爾道早安，然後問他：“邁克爾，你餓不餓？要不來點早餐吧。一碗麥片怎麼樣？” 邁克爾說：“不了謝謝你，克裡斯。” 很快邁克爾改變了主意，在克裡斯從他右邊經過的時候，邁克爾抬頭望著她，然後笑著說：“你都有些啥呢？” 她也笑著說：“我有玉米麥片、葡萄乾麥片和那種圓圈圈麥片。” 安靜了一會兒，邁克爾說：“我都要吧。”

    我太太中午的時候給我打電話，告訴我邁克爾還在那兒。早上孩子們醒來發現邁克爾在客廳坐著，她就讓孩子們翹一天課在客廳跟邁克爾一塊兒玩。她還告訴我他們幾個都在看卡通、吃披薩。後來邁克爾還讓司機Manuel買午飯和零食。當下午差不多六點我回到家，那輛普普通通的藍色大車還停在我們家柵欄外面。Manuel坐在前排座位上，一邊看書一邊耐心地等邁爾克的下一個指令。

    屋子裡，邁克爾正和我的女兒Bianca坐在地上玩“地產大亨”遊戲，地上還散落著沙發靠墊和披薩盒子，一些沒喝完的蘋果汁放在茶几上。除此之外，還有一些玩到一半的遊戲，和一些明顯因為不夠好玩而被拋棄的遊戲。電視機上還在播放著卡通片。我進入客廳，邁克爾抬起頭來對我一笑：“哈嘍巴尼，你好嗎？” 我告訴他：“很好，多謝！你呢？” 他說：“最棒的！” 在他到訪的這麼多次裡面，我記得有一次他問我：“巴尼，我要怎麼做我的孩子才能成長為像你的孩子一樣棒呢？” 我告訴他，不用擔心，他做得很好。實際上，我還告訴他，他比我做得還要好，從王子和巴黎的行為舉止就看的出來（毯子那會兒還沒出生呢）。我告訴他：“你的孩子習慣和舉止都特別好，他們總是說‘謝謝’、‘請’，還有在適當的時候說‘不好意思’。我覺得他們還是我的榜樣呢！”

    如果邁克爾來我家，他時常會帶上王子、巴黎，有時候他們的保姆格裡絲會一同前來幫忙。她就像是他們的母親，我去Neverland的時候她總是與孩子們在一起。她很會照顧他們，而且對他們很上心，就像任何母親一樣。

    當我問邁克爾為什麼他會離開他的Neverland，到我們小小的位於Ballard家裡，他總是給出相同的、簡單的答案：“我牧場裡有客人，我還不想忙著陪伴他們。放心，他們有我的員工悉心照顧，想怎麼吃喝玩樂都可以。我只是想在這兒呆上一會兒。” 邁克爾看起來對尋常人家的生活很感興趣，雖然他沒有直接開口問，但我覺得他想知道我們是不是跟他日子過得不一樣。我之所以會這樣講是因為邁克爾曾經有一次他使用客廳旁邊的衛生間，我聽見他在裡面“翻箱倒櫃”，我猜他肯定特好奇我們家的櫃子和他們家櫃子裝的東西有什麼不一樣。他出來後傻傻地笑，像是在抽屜裡發現了一瓶不一樣的香水。邁克爾會說：“出門的時候，記得要香噴噴的！” 當然，他一直如此。

Private Conversations in Neverland with Michael Jackson (在夢幻莊園與MJ的私人對話) 第五章

來源：mjjcn.com  翻譯：goodol

第五章 名譽還是上帝

有一天邁克爾給我打電話，問我是不是願意跟他閒逛。我說：“當然了。”每次我都是這麼回答的。記得曾經有一次我來到Neverland，被邀請到書房，就像每一次那樣，邁克爾在那兒等我。當我們坐好，邁克爾一邊同我講話一邊隨手翻著膝蓋上的書，我則翻閱著茶几上的一本大大的、真皮包邊的相冊，裡面有一張照片是邁克爾和戴安娜王妃、伊莉莎白.泰勒、以及很多名流與雷根總統的合照，還有一張照片是邁克爾前行在軍隊隊伍的最前頭。我看著這些照片笑了，在這麼大的屋子裡，這是僅有的一點東西表明主人是誰，以及他的名氣有多大。

    家裡裝潢的精緻和隨時保持美麗的園景只能說明這兒的主人很富有，但在屋子裡我從沒見過任何你以為你會看見的獎狀，像是剪下來報紙、獎盃或金唱片。我問過邁克爾這件事，他笑著說：“所有這些東西都收拾在大院的另外一個角落。” 我問他：“你為什麼不挑一些出來放在這裡，每個人都可以看見呢？” 他回答：“我不喜歡愛炫耀的人，我也不想成為他們其中一個。如果我把這些東西總是放在身邊，每個人都看得見，那麼這些東西就會成為談資，但實際上有很多別的、有趣得多的事情可以聊。我不想總是被提醒我誰是、我曾經做過什麼，這樣的話終日只是想著自己，不好。” 我思考了一會兒，說：“你知道的，邁克爾，你比世界上任何一個人都有資格自負、驕傲、自我、甚至成為世界上最難打交道的人 -- 如果真的有這種權利的話 -- 但你不是。我總是聽說一些演員或名人有多麼難伺候、多麼難合作、多麼吹毛求疵，相信你也聽說過他們對別人的幫助和好意有多不領情。我的姐姐，珠兒是一名Delta航空公司的空中乘務員，曾經告訴我，有一次一位坐在頭等艙的女士無論如何也不肯跟空乘人員開口講話，無論別人是關心她還是請問需要什麼服務。服務人員只好悄悄問她丈夫：‘不好意思先生，您太太聽不見嗎？’ 他回答：‘哦，沒有，她只是不想跟給予幫助的人講話。’ 你知道，這就是我的意思。但你好像完全不是這樣，不受名氣的困擾，你是怎麼做到的呢？” 邁克爾看著我，簡單地回答：“因為我不是這樣的人。”  “這做何解釋？”我不解地問。

    他回答：“我的意思是它是天賦 -- 我所擁有的 -- 是上帝賦予我的，所以並不真正屬於我。我得以使用它、享受它，因為它而快樂；而更重要的是，要分享它 -- 實際上它是負債。很久很久以前我就做了決定，真正的榮譽應該屬於上帝，而不是據為己有。所以我根本不會去想這件事（譯者注：指自滿、自負、驕傲的事），但我擁有的每一個成就都會提醒我往院子的那一邊看，那是上帝的榮耀。” 我記得這個完美的答案，我笑著對他說：“邁克爾，有一天你會帶我到那個屋子去看看嗎？” 他也笑著說：“會有一天。”

Private Conversations in Neverland with Michael Jackson (在夢幻莊園與MJ的私人對話) 第四章

來源：mjjcn.com  翻譯：goodol

第四章 樓上

 當我們在遊戲廳玩了一個小時以後，邁克爾告訴我他想帶我們去屋子裡看點東西。重新進屋子之前，需要輸入電子密碼開門。他帶我們上了二樓，來到位於餐廳上面一個巨大的娛樂室。在房間的最遠端、跟我們進門相對的那個門那裡，有一個比真人還高的Darth Vader（譯者注：《星球大戰》裡面的角色），全部由樂高玩具拼起來的！邁克爾給我講了它的來歷後（現在我已經忘了），從櫃子和抽屜裡拿玩具給Mason玩。Mason想看抽屜裡都有什麼玩具，邁克爾就樂此不疲地一個個打開給他看，我猜他也不知道裡面有什麼。

    我記得他拿出一個Darth Maul（譯者注：又是《星球大戰》的角色）的橡皮面具，把它交給我兒子說：“拿著，Mason，這是給你的。你知道Darth Maul是誰嗎？” Mason回答說：“我知道，但我不能接受。我知道這個很貴的。” 邁克爾說：“沒關係的，真的。我希望你收下。” Mason看著我，我笑笑點點頭。他轉過去對著邁克爾說：“好吧，我收下有個條件。” 邁克爾問：“什麼條件？” Mason回答：“你在裡面給我簽名。” 邁克爾哈哈大笑，看著我，抬抬他的眉毛一邊點頭一邊說：“他是個聰明小子！” 邁克爾把面具翻過來開始簽名。他寫道：“給Mason，你的朋友，邁克爾傑克遜。” 邁克爾還想給他更多玩具，但Mason有Darth Maul的面具已經很滿足了。

    當我們離開娛樂室，邁克爾帶我們去劇院，那在半邁以外的山谷上面。這棟建築很大，前面是圓形的石頭行車轉盤，大門的一側有更多的小孩銅像。我們進入後看見一個長長的吧台，前面用玻璃包起來，吧台裡面是滿滿的糖果，所有你能想到的類型。後面有一個爆米花機，旁邊是一台冰激淩機，做新鮮冰激淩用的，除此之外，還有一個大大的冰櫃，裡面是買來的冰激淩。我們各需索取，我在冰激淩上面撒上糖和堅果。邁克爾還把樓上的放映員叫來給我們做新的爆米花。邁克爾告訴我：“我總是定期給這些機器補充材料，這樣當學校的孩子們過來Neverland玩的時候，他們就什麼都有啦。這裡沒有收銀機，因為都是免費的！”

    在長長吧台的兩側分別是進入劇院的臺階。劇院裡的椅子都可以調整坐姿，可以靠得很低，坐在裡面超級舒服，跟客廳裡的按摩椅一樣舒服。劇院前面有巨簾，此時打開的，露出了後面的螢幕。銀幕可以收上去，底下是一個木質舞臺，邁克爾說他在這裡為音樂錄影帶排練舞步。

    在劇院後排的放映室兩側的高高的牆上各有兩面大玻璃窗，透過玻璃窗可以看到裡面各有一張完整尺寸的床。邁克爾說他在設計的時候就已經考慮到了，這樣病重的兒童同樣可以享受電影的樂趣，就像在外面的電影院一樣。這個晚上，我們沒看電影，不過看了很多卡通和一些邁克爾的音樂錄影帶。後來在這裡，我們看了很多外面正在上映的電影。邁克爾跟電影發行商有某種協議，任何剛上映的電影他都可以在這兒看。事實上，從山下一路開車上來，就有海報張貼出來，都是正在播放或即將播放的電影，在Neverland的劇院裡。

    我們從劇院出來以後，在左手邊有一片超級大的遊樂場，你能找到過山車和各種專案，就像任何一個主題公園。整個遊樂場都用彩燈裝飾，各個遊樂專案的音樂不間斷的播放，邁克爾先帶我們去玩碰碰車。遊樂園裡隨時都有兩個工作人員，我們想玩任何的項目都可以。事實上，邁克爾最喜歡碰碰車，他真是個瘋男人，他開到最快，橫衝直撞，一個沒留神就會遭殃！撞了別人以後他倒得飛快，哈哈大笑。

    在碰碰車的屋子外面，有一個三層樓那麼高的電子屏，邁克爾說可以在上面玩XBox或Games Cube遊戲或者看電影、體育比賽都行。這些螢幕本來是他世界巡演時放在舞臺上做背景播放或是表演展示用的。我們繞過這個螢幕，爬上山的一側，套上麻袋從高高的滑梯嗖一聲下來，這個項目在別的地方也有，不過這個大得多。這個實在太好玩了，我們連著來了好幾次，邁克爾跟我們一樣歡喜。




    從那兒下來，他帶我們去看了之前他說起過的旋轉木馬，眼見為實，真的很漂亮。有手工雕刻的木馬、手工雕刻的木頭座椅，座椅看起來像是雪橇，兩側還刻有龍。中間的部分是原裝貨，手繪的圖案和鏡子。底部也有鏡子，這樣你旋轉的時候可以看見自己，伴隨著美妙的音樂。音樂聽起來像是風琴吹奏出來的，可我不記得看見過任何會製造如此獨特聲音的管子。我們坐了名叫“海神號”的海盜船，它搖得特別高，像是要把我們甩出去。Mason坐得心不甘情不願，全程都蒙著眼睛，我們只好早點結束，他實在太害怕了。整個遊樂園到處都有爆米花和冰激淩站。後來我們還坐了秋千椅。在這兒最爽的一點就是沒有時間限制，你隨時可以告訴工作人員停下或是繼續。

    當我們盡興以後，邁克爾叫來了一輛勞斯萊斯豪華轎車把我們送回主屋。邁克爾在門口向我們道別，並補上一句：“謝謝你們來玩，我很高興。” 我們也回復了同樣地話，謝謝他，然後回到我們自己車上。當我們準備離開莊園，Mason說：“嘿，爸爸，後面是什麼？” 我往後一看，原來有三個好大的袋子，裡面全是玩具，就是那些邁克爾想要送給Mason但Mason婉拒的那些，包括一台XBox遊戲機和一台Game Cube遊戲機和附帶的遊戲光碟。之後每次我們來Neverland做客，同樣的事情總是重複，每次我們離開都會發現後座全是邁克爾讓工作人員塞滿的禮物。隨著我們越來越熟，邁克爾也會到我家裡做客，沒有一次不是提著大包小包的DVD。

    第二天Mason上學去了，在“分享時刻”，Mason舉手了，告訴全班同學他去邁克爾.傑克遜家了，還一起吃晚飯。很多同學都笑了，還諷刺說：“是啊，你當然去了，Mason.” 他們都不相信。從那時候起，Mason再也不提這件事，所有有關我們去邁克爾家裡、邁克爾來我們家的事，他都默默記在心裡。他記了好多，因為隨著時間的推移，我們與我們的朋友，流行音樂之王，來往得越來越多。邁克爾會帶王子和巴黎來我們家，跟我的家人一起相處；我們也會與邁克爾還有王子、巴黎在Neverland的某個地方坐著，看風景、看動物。更多的時候，邁克爾和我會一起悠閒地打發夜晚的時光，隨便聊聊，一起笑笑，開開玩笑，還有解決世界難題，孩子們就在我們身邊玩耍；也有時候是只有我跟邁克爾兩個人...單獨的...兩個朋友，在我們兩家靜謐舒適的氣氛中，相互陪伴...彼此分享...就像朋友那樣...只是像朋友那樣。在接下來的差不多五年裡，沒有哪個禮拜我們不曾互相拜訪或者至少打個電話，除非我們中的一個因為工作需要出差。即使很忙，我們也儘量抽時間保持聯繫。畢竟，這就是所謂朋友，不是嗎。

Private Conversations in Neverland with Michael Jackson (在夢幻莊園與MJ的私人對話) 第三章

來源：mjjcn.com  翻譯：goodol

第三章 遊戲廳

 吃過晚餐後，甜點在主屋後面的遊戲廳已準備好。當年遊戲廳所在的那個屋子剛修好沒多久我就來參觀過，是我的朋友比利.鵬恩修建的。它位於網球場和游泳池之間，當我看到網球場就想起當年和朋友一起打雙打的場景。當我們走進遊戲廳，我注意到居然還有個二樓，不記得以前看見過啊。說實話，唯一我還能認出來的就是那個樓梯，沿著樓梯能下到當年作為酒窖使用的地下室。而如今，屋子裡的每個地方都擺放了遊戲機，各式各樣，只要你能要到的，這裡都有，比如彈球機、照相廳、投幣機等等。屋子裡放著搖滾樂，很大聲，蓋過所有遊戲機的聲音，你得沖旁邊的人喊他才能聽見。我記得當時我就在想：這每個月的電費得多少啊！

    那兒有一個遊戲機，又高又大，我得爬上去，它佔據了門口巨大的空間，等我進去玩了發現是模擬駕駛艙，系好安全帶艙門關閉以後，面前的螢幕亮起來，你就可以開始一邊飛行一邊射擊敵人的飛機啦！如果我控制駕駛手柄往左或往右，整個駕駛艙都會跟著移動，如果我手柄往上，整個駕駛艙就會立起來，我變成躺的姿勢面朝上。通過控制手柄，駕駛艙可以來個360度大翻轉。雖然很好玩，可我一會兒就感覺天旋地轉，只得停下來出去休息下。（譯者注：這個遊戲算是比較先進的，譯者曾經在美國加州聖地牙哥的航母上玩過，花了25美刀。。。邁同學家真是高大上啊！）我本想讓Mason玩，不過他拒絕了，我想是因為太炫了！

    屋子靠牆有一個吧台，那裡有巧克力、香草、或者混合口味的霜淇淋。旁邊還有一個冰櫃，上面是玻璃門，你能看到裡面所有，比如夾心冰激淩、愛斯基摩派（譯者注：這是一個冰激淩的牌子，主要是巧克力夾心霜淇淋）、大冰棍（譯者注：這也是一個冰激淩的牌子，主要是水果口味的冰棍）、哈根達斯等等。冰櫃旁邊是一個糖果盒，從後面的開口你可以隨意取用各種糖果。

    我們上上下下嘗試不同的遊戲機。我記得某一片刻音樂鼓點很強，邁克爾旁若無人地跳起了一點點滑步還有其他舞步。他並不是要炫耀什麼--只是很享受音樂。這是唯一一次我親眼看見邁克爾這樣做。後來我們拜訪邁克爾，我多次請他給我們演示太空漫步，他都以各種理由溜掉了（例如：鞋穿得不對，他腳不舒服，地板不合適等等），後來我猜可能是他被太多次要求這樣做了吧。

    不過有一次我問邁克爾，如果他把動作倒過來做會怎麼樣，他說：“什麼意思？” 我說：“就是你做太空漫步的時候看起來像是你站在一個往後運動的人身上往前進。如果你倒過來做呢？會不會像是你站在一個往前行進的人身上往後退？” 邁克爾想了一下說：“我不知道耶，我得思考思考。” 我從沒追問過他是否試過。（譯者注：譯者記得曾經看過邁克爾倒著滑步的視頻，回頭找找）不要怪我老叫邁克爾給我展示月球漫步，畢竟他是以這個聞名的嘛。雖然他從來沒有同意給我演示，我還是想把這個故事與你們分享。

    後來我們談到有關月球漫步的話題，我問他：“你究竟怎麼想到這個舞步的？你是自己研究出來的還是看到什麼了，給了你啟發？” 他笑了，專注地看著我說：“你真的以為我憑空想出來的？” 我也笑了說：“那當然了。我想我只看到你做了，沒有第二人呀。” 邁克爾說：“我之前從沒做過，直到紐約的那一天。我坐在一輛豪華轎車的後座，看著窗外。我們經過一條箱子的深處，我看見一群小孩聚在一起輪番地跳舞，就是在那兒我看到月球漫步。其中一個小孩跳了，我好奇極了，立刻叫司機停車好下來走近了瞧個究竟。我走出車門穿過小路朝他們走去，我請教那個小孩這怎麼回事，他是怎麼做的。這不是我的功勞，是那群小孩子教我的。後來我練習並在舞臺上表演，觀眾為之瘋狂，所以我就把它保留下來作為我演出的一部分。”  當我回憶起邁克爾告訴我的這個故事，我不禁莞爾，當邁克爾.傑克遜像那樣從街對面朝你走來，你得是什麼感受啊。說不定那群孩子如今還在自豪地訴說這個故事呢。

Private Conversations in Neverland with Michael Jackson (在夢幻莊園與MJ的私人對話) 第二章

來源：mjjcn.com  翻譯：goodol

第二章 在邁克爾家的晚餐

  當一天工作結束，我坐在辦公桌前回顧一天的病人表格。接著，打電話給我的太太克裡斯，我告訴她我今天見過邁克爾.傑克遜，他邀請我和Mason晚上去他家吃飯。我叮囑她不要告訴Mason我們去哪兒，他只需穿戴整齊，因為我有一個驚喜給他。快六點鐘我離開辦公室，當我到家時，Manson已經準備好了，穿著卡其褲，白襯衣和領帶。我看著他，微笑著說：“Mason，今天晚上我們會去一個美妙的地方。” 當我們上了車緩緩從車道倒車出來，Mason看著我笑著說：“我們要去邁克爾.傑克遜家，對不對爸爸？” 我不知道為什麼他猜到了，除非在這片區域只有一個地方稱得上 “美妙” 二字，那就是Neverland.

    Mason一向聽聞邁克爾對Santa Ynez地區的學校慷慨大方，邁克爾會邀請任何一所學校的任何一個的同學到Neverland去吃午飯或晚飯，玩過山車，參觀動物，或看電影。他常常這樣做。後來我們相識的這些年我常聽邁克爾說起：“沒有任何人為Neverland的服務付費。” 我看著Mason笑著點點頭：“是的，我們就是去那兒。” 就這樣，一段五年無與倫比的友誼開始了！

    Neverland距離我家有6邁，需要穿越Los Olivos小城、154高速公路和另一個牧場才來到邁克爾的牧場門口。旁邊那個牧場有一萬畝大，另一邊的牧場有2800畝大。一路上是開闊的山谷、高大的橡樹、和層層疊疊的灌木，還有總是冷不丁冒出來的野豬、長耳大野兔、還有到處打望的鹿，開車的時候得小心一點，別撞上它們。在門口，我們需要停下並登記，然後才能繼續往裡面開。在大門口是看不見邁克爾的屋子的。登記的時候需要填一張表格，保證我們會像個客人一樣的舉止 （譯者注：意思是有理有節制，不要像狗仔似的），而且絕不會拍照或錄影。因此凡是帶有攝像頭的手機等設備都會被要求暫時由門衛保管，走的時候再取回。從這裡再往前，沿著蜿蜒的山路往上，開一、兩邁就到了Neverland的鑄鐵大門。過山坡的時候，你會俯瞰到好幾個湖泊中的一個，而且會立刻體會到Neverland有多大。牛群在周圍草地上悠閒地漫步，還不時躺在路中間，你得驅散它們才能繼續前行，下午的時候邁克爾在我辦公室曾叮囑過“不要開得太快”。當我接近Neverland的鐵門，它自動開啟。這個門好壯觀，裝飾得也十分漂亮，在門的拱形上面是金色的Neverland幾個大字，再之上是Michael Jackson的小字鑲嵌在金色絲帶上。進了大門，道路分為左右兩邊，中間夾著第一個我們會經過的湖。我被告知走右邊的道路，再往前開，經過一座拱形石橋，石橋右邊是一處園林水景，潺潺流水，叮咚作響，上面是第二個湖，石橋連接兩個湖，它們差不多大，足足有五英畝。湖泊周圍散落著好多銅像，和真人一樣大小，都是小孩子玩耍的場景。穿過石橋，我看到一位司機模樣的人正站在四輛勞斯萊斯豪華轎車的旁邊，他用手勢告訴我們就停在他旁邊就好。

    我們剛停車下來，正屋的大門就已開啟，八位工作人員走出大門，走下階梯，排成兩列歡迎我們，邁克爾站在階梯的最上面一級，靠近門口那兒。這些工作人員依次與我們握手並自我介紹，訓練有素。這時的邁克爾與下午在我辦公室見到的他差別好大。他看起來就是這兒的老大，管理和控制著一切，他已習慣對他的工作人員發號施令，現在他們正返回自己的工作崗位。他們走後，我向邁克爾介紹了Mason，他也向我介紹了王子和巴黎（王子三歲，巴黎兩歲），兩個孩子此時正跟在他身後一道歡迎我們。巴黎有點害羞，雙手環繞邁克爾的右腿，不肯撒手，只是從後面偷看。王子真是一個小紳士，他向前一步，跟我們握手並禮貌地說很高興與我們見面。邁克爾想讓巴黎說Hi，巴黎只是害羞地把臉埋在她爸爸的腿上。邁克爾笑了，說：“巴黎，你這個小傻瓜！”（譯者注：這裡原文是“applehead”，邁克爾自己常用的詞語，後面馬上會有解釋。）

    後來的幾個月我聽邁克爾用“小傻瓜”這個詞好幾次，才弄明白這是邁克爾自己發明的昵稱，用來形容所有表現傻傻又可愛的人。有好幾次邁克爾也是這麼說Mason的。周圍沒有了工作人員，邁克爾放鬆多了，又像是我在辦公室見到的那個人了。

    進入大門，我注意到的第一件事就是空氣中好聞的氣味，我想應該是大門左側放置的百花香包吧。然後我還注意到周圍似有似無的、輕輕的古典音樂，整個音響系統特別設計，我環顧四周也沒有發現喇叭在哪裡，只是覺得空氣中自然流淌出來的音樂。

    我站在大門口，左手邊有一個英式打扮的管家人偶，他伸開右手，手掌裡平放著一碟點心，這個人偶真人一般大小，製作精細，栩栩如生。順著他指的方向就是餐廳。右手邊穿過走廊有一件房間，後來知道了那就是邁克爾的。右手邊還有樓梯直通二樓，樓梯是雕花實木。我左手邊有堵牆，對著樓梯，牆上掛著一副超大尺寸的畫作，畫的是邁克爾坐在鮮花裝點的床上，周圍環繞著好多小孩子。房子裡其他地方也有好些類似的畫作，看得出來都是同一個畫家畫的，風格一脈相承（譯者注：他就是邁克爾的御用畫師大衛.諾達爾，david nordahl）。走在邁克爾的家裡，像是到了博物館。

    我們隨邁克爾還有王子、巴黎一起進入左側的餐廳，邁克爾坐上位。Mason坐在邁克爾右側，王子坐在邁克爾的左側，我坐在Mason的旁邊。巴黎雖說有自己的座位，可大部分時間她都坐在邁克爾的大腿上。這時一個女管家從廚房進來，手托一個銀質圓盤，上面放著蒸得熱騰騰、香噴噴的毛巾，用於我們餐前淨手。

    我們每個人拿到一份當晚的功能表，功能表印著小孩子在草地上跳躍的剪影。我記得很清楚，雖然功能表是為當晚印製的，但接下來我們在邁克爾家的晚餐功能表內容和第一個晚上並沒有什麼差別。一般來說總是有熱狗、漢堡、炸魚條、烤雞腿、油煎面卷餅，晚餐還配有綠色的豌豆、玉米和紅蘿蔔。那晚，我要了油煎面卷餅，Mason和王子要了熱狗，我不記得巴黎吃了什麼，印象中她一直黏著邁克爾玩。邁克爾自己要了炸魚條、豌豆和玉米。我跟邁克爾一邊吃飯一邊聊天，王子聽著聽著插話進來：“巴尼你知道，吃完飯我們可以去遊戲廳玩！” 我還沒來得急反應，邁克爾就說到：“王子，你幹什麼？” 王子先是有點不解，然後跟邁克爾說：“哦，我插話了。” 邁克爾說：“是的，現在你應該怎麼做？” 王子微笑著，好像還帶著點明白了爸爸意思的驕傲，轉過來對我說：“巴尼，不好意思，我插話了。” 我告訴他沒有關係，我一會兒再跟他講話。邁克爾告訴我：“王子太興奮，因為今天晚上可以玩遊戲。” 原來遊戲廳平時都不讓王子進去，只有特別的日子才可以，他還進一步解釋：“如果我不這樣做，他會不珍惜，很快就厭倦了，而我不想這樣。”

    所有飲料杯子裡都有看似冰塊的東西，但其實是透明的立方體，立方體裡面有閃爍的紅光和藍光。邁克爾很得意有這個玩意兒，而我們是第一個有幸使用的賓客。廚房的飲料應有盡有，我記得邁克爾要了蘋果汁，這是他通常晚餐會點的。我從沒見他要咖啡或茶，當然我也從沒見過他要啤酒、紅酒或任何酒精飲料。邁克爾還穿著我們在診所辦公室見面的衣服。後來我們數次共進晚餐他的穿著也大同小異。大多數邁克爾的服裝都是他自己設計並定做的，但無論他穿什麼都非常好看。