第五章 名譽還是上帝
有一天邁克爾給我打電話，問我是不是願意跟他閒逛。我說：“當然了。”每次我都是這麼回答的。記得曾經有一次我來到Neverland，被邀請到書房，就像每一次那樣，邁克爾在那兒等我。當我們坐好，邁克爾一邊同我講話一邊隨手翻著膝蓋上的書，我則翻閱著茶几上的一本大大的、真皮包邊的相冊，裡面有一張照片是邁克爾和戴安娜王妃、伊莉莎白.泰勒、以及很多名流與雷根總統的合照，還有一張照片是邁克爾前行在軍隊隊伍的最前頭。我看著這些照片笑了，在這麼大的屋子裡，這是僅有的一點東西表明主人是誰，以及他的名氣有多大。
家裡裝潢的精緻和隨時保持美麗的園景只能說明這兒的主人很富有，但在屋子裡我從沒見過任何你以為你會看見的獎狀，像是剪下來報紙、獎盃或金唱片。我問過邁克爾這件事，他笑著說：“所有這些東西都收拾在大院的另外一個角落。” 我問他：“你為什麼不挑一些出來放在這裡，每個人都可以看見呢？” 他回答：“我不喜歡愛炫耀的人，我也不想成為他們其中一個。如果我把這些東西總是放在身邊，每個人都看得見，那麼這些東西就會成為談資，但實際上有很多別的、有趣得多的事情可以聊。我不想總是被提醒我誰是、我曾經做過什麼，這樣的話終日只是想著自己，不好。” 我思考了一會兒，說：“你知道的，邁克爾，你比世界上任何一個人都有資格自負、驕傲、自我、甚至成為世界上最難打交道的人 -- 如果真的有這種權利的話 -- 但你不是。我總是聽說一些演員或名人有多麼難伺候、多麼難合作、多麼吹毛求疵，相信你也聽說過他們對別人的幫助和好意有多不領情。我的姐姐，珠兒是一名Delta航空公司的空中乘務員，曾經告訴我，有一次一位坐在頭等艙的女士無論如何也不肯跟空乘人員開口講話，無論別人是關心她還是請問需要什麼服務。服務人員只好悄悄問她丈夫：‘不好意思先生，您太太聽不見嗎？’ 他回答：‘哦，沒有，她只是不想跟給予幫助的人講話。’ 你知道，這就是我的意思。但你好像完全不是這樣，不受名氣的困擾，你是怎麼做到的呢？” 邁克爾看著我，簡單地回答：“因為我不是這樣的人。” “這做何解釋？”我不解地問。
他回答：“我的意思是它是天賦 -- 我所擁有的 -- 是上帝賦予我的，所以並不真正屬於我。我得以使用它、享受它，因為它而快樂；而更重要的是，要分享它 -- 實際上它是負債。很久很久以前我就做了決定，真正的榮譽應該屬於上帝，而不是據為己有。所以我根本不會去想這件事（譯者注：指自滿、自負、驕傲的事），但我擁有的每一個成就都會提醒我往院子的那一邊看，那是上帝的榮耀。” 我記得這個完美的答案，我笑著對他說：“邁克爾，有一天你會帶我到那個屋子去看看嗎？” 他也笑著說：“會有一天。”
家裡裝潢的精緻和隨時保持美麗的園景只能說明這兒的主人很富有，但在屋子裡我從沒見過任何你以為你會看見的獎狀，像是剪下來報紙、獎盃或金唱片。我問過邁克爾這件事，他笑著說：“所有這些東西都收拾在大院的另外一個角落。” 我問他：“你為什麼不挑一些出來放在這裡，每個人都可以看見呢？” 他回答：“我不喜歡愛炫耀的人，我也不想成為他們其中一個。如果我把這些東西總是放在身邊，每個人都看得見，那麼這些東西就會成為談資，但實際上有很多別的、有趣得多的事情可以聊。我不想總是被提醒我誰是、我曾經做過什麼，這樣的話終日只是想著自己，不好。” 我思考了一會兒，說：“你知道的，邁克爾，你比世界上任何一個人都有資格自負、驕傲、自我、甚至成為世界上最難打交道的人 -- 如果真的有這種權利的話 -- 但你不是。我總是聽說一些演員或名人有多麼難伺候、多麼難合作、多麼吹毛求疵，相信你也聽說過他們對別人的幫助和好意有多不領情。我的姐姐，珠兒是一名Delta航空公司的空中乘務員，曾經告訴我，有一次一位坐在頭等艙的女士無論如何也不肯跟空乘人員開口講話，無論別人是關心她還是請問需要什麼服務。服務人員只好悄悄問她丈夫：‘不好意思先生，您太太聽不見嗎？’ 他回答：‘哦，沒有，她只是不想跟給予幫助的人講話。’ 你知道，這就是我的意思。但你好像完全不是這樣，不受名氣的困擾，你是怎麼做到的呢？” 邁克爾看著我，簡單地回答：“因為我不是這樣的人。” “這做何解釋？”我不解地問。
他回答：“我的意思是它是天賦 -- 我所擁有的 -- 是上帝賦予我的，所以並不真正屬於我。我得以使用它、享受它，因為它而快樂；而更重要的是，要分享它 -- 實際上它是負債。很久很久以前我就做了決定，真正的榮譽應該屬於上帝，而不是據為己有。所以我根本不會去想這件事（譯者注：指自滿、自負、驕傲的事），但我擁有的每一個成就都會提醒我往院子的那一邊看，那是上帝的榮耀。” 我記得這個完美的答案，我笑著對他說：“邁克爾，有一天你會帶我到那個屋子去看看嗎？” 他也笑著說：“會有一天。”
沒有留言:
張貼留言