來源：北京晨報 記者 韓英楠
2016年06月24日
逝世7周年 《舞夢》歸來
7年前，2009年6月25日，美國著名歌手邁克爾•傑克遜（MichaelJackson，以下均用MJ）意外逝世。7年來，歌迷們歎惋更多的是MJ在音樂和舞蹈上的才華，卻鮮有人瞭解MJ的詩歌造詣。暌違24年，《舞夢》作為MJ生前親筆著作的唯一詩集，正式由華東師範大學出版社推出中文版，將于明天在北京718文化創意園首發，並同時舉辦題為“舞•夢•詩•話”的紀念誦演會。而之所以選在這一天出版，是因為MJ生前最喜歡的數字是“7”。詩是一個人心底最純粹的吐露，就像這本書的譯者說的，這本書可以讓人更加深入MJ的內心，你會看到一個不一樣的MJ，他是詩人MJ。
出版人許靜：
《舞夢》不是明星書，是文學作品
MJ生前一共親筆著作過兩本書，一本是MJ的自傳，另外一本就是由伊莉莎白•泰勒親自作序的詩集《舞夢》，這也是MJ生前著作的最後一本書。MJ寫完這本詩集後將它贈與了自己的母親，書中充滿靈性的詩歌和散文是MJ發自內心深處的感悟。用這本書的出版方華東師範大學出版社的負責人許靜的話來說，這不是一本普通的明星書，我們應該把它當做文學作品看待。
為了讓更多的人深入瞭解詩人MJ，從版權引進、翻譯、出版到發行，對於出版方來說，這是一個從無到有的過程，也是解決重重困難的過程。許靜說，對於擁有決定權的MJ遺產基金會來說，他們決不允許翻譯成中文的《舞夢》有任何瑕疵，而對於眾多歌迷來說，他們認為沒有人能有資格翻譯MJ的詩集。“找翻譯的人花了很多心思，有很多歌迷自告奮勇地翻譯了很多版本，我們也找了一些專業人士來試譯，問題也隨之而來，MJ書寫的詩字面上很簡單，但很多地方抒發的情感帶有很深的內涵，想把他的意思表達到位，又要翻譯出它詩歌的意味，太難了。”許靜坦言，我們前後找了八個翻譯，最終才確定由陳東飆老師正式翻譯，因為覺得他的翻譯能真正表達MJ詩中那些獨特的味道和想法，也是大多數歌迷能夠接受的。“但是即便這樣，MJ遺產基金會也要求大陸版《舞夢》必須配有英文原版文字，且譯者的後記不能出現在
本書中，只能在前面作個簡介。”
譯者陳東飆：
MJ詩風近似博爾赫斯，簡單而純粹
《舞夢》最終確定的譯者陳東飆對翻譯文學著作有著很多的經驗。90年代以來他參與的文學與人文著作有《博爾赫斯詩選》、《保羅•莫爾頓詩選》和《C.D.賴特詩選》等詩集，也有《巴塞爾姆的60個故事》、《巴塞爾姆的40個故事》這樣的短篇小說。他說，翻譯MJ的詩文讓自己找到了快感，這種快感不僅僅來自於MJ是一個國際巨星，更多的來自于MJ詩文的本身。
陳東飆坦言，MJ作詩的風格簡單而純粹，與阿根廷作家博爾赫斯相近，因為頂級的作家不需要用過於華麗的詞彙粉飾自己的外表。“他的音樂和他的詩歌都是走他的內心，是發自於靈魂的表達，詩是無法偽裝一個人的內心的，我在翻譯時有明顯的感覺，MJ在這些詩歌散文裡說的東西就是他平常思考的東西。”陳東飆告訴記者，MJ的詩有很強的包容性。“他站得很高，他考慮的事情不是普通人能想到的。”
在陳東飆看來，在翻譯過MJ的詩集後，自己對MJ也有了更深一步的瞭解。“他是個藝術家，而不僅僅是一個歌手，他的詩歌、舞蹈和他的音樂，只是他不同的一個側面，有了詩歌他的形象才變得更加完整。”
“如果你想深入瞭解MJ，請忘記他的歌手身份，試著從他的詩中辨認出他就是MJ本人”，陳東飆說，“MJ的詩歌和他的歌曲很合拍，而且有一些本身就來自於他的歌詞，比如《heal the world》。”
歌迷Keen：
與“7”結緣，MJ人生與“7”太多巧合
為了讓MJ的詩集《舞夢》儘快與中國大陸讀者見面，MJ中國網站長Keen也給予了不少幫助，包括聯繫版權方、校對以及獨家圖片的提供，Keen和他網站內的不少MJ歌迷都忙得樂此不疲。而作為MJ的骨灰級歌迷，Keen更曾有幸成為中國唯一進入MJ莊園並與MJ母親凱薩琳見面的中國歌迷。他回憶說，MJ的莊園裝修得並不豪華，但很簡潔精緻。“他有一個超級大的私人圖書館，可以看出MJ非常喜歡閱讀，也可以說是飽覽群書，所以他能寫出一本詩集，我一點都不覺得驚訝。”Keen說，“我站在MJ曾經站過的莊園裡看著天空，想起MJ的歌詞裡有幾句就是他寫下的詩詞，會不會他曾經想過為自己所作的詩一一譜曲，但是還沒來得及，就……”
7周年，對於其他人來說也許不是一個非常重要的數字，但對於MJ的歌迷來說，“7”作為MJ生前最喜歡的數字，MJ逝世7周年之際也就當仁不讓地成為了歌迷們最重視的時間節點。“MJ是家族裡第7個孩子，777在西方文化中是神的代碼，他人生中有很多時間都和7有聯繫，當然也有巧合的東西，比如MJ都是由7個英文字母組成，比如他的《危險》專輯上有7，再比如《History》他的臂章上有777，他的遺囑訂立的時間是2002年7月7日。他的追思會是2009年7月7日。”
沒有留言:
張貼留言