阿根廷危險演唱會上親吻MJ的女孩的獨家採訪

阿根廷危險演唱會上親吻MJ的女孩的獨家採訪（＋全文翻譯）：

來源：迈克尔约瑟夫杰克逊吧

作者：MJHYH

這是1993年在阿根廷Buenos Aires危險演唱會上親吻MJ 的16歲女孩Luciana López，事後接受了電視臺記者的獨家採訪。這個節目攝於演唱會過後的幾天，以下是我翻譯的訪談全文：

記者：你當時為什麼會那麼做（指kiss MJ）？
女孩：我不知道該怎麼說。。。當你深愛一個人時。。。就那麼自然而然地發生了。。。
記者：當時你是被隨機選上的？還是有什麼人推薦的？
女孩：絕對不是預先安排好的。當時我和一個女友站在第一排靠右邊的位置，我們問過一個Michael 的工作人員：可不可以讓我們上臺跳舞？他說：到時再看吧。就這樣，我們只能等著，看到時會不會被挑上。後來看到那個工作人員走過去跟一位年輕女士講話，他邊說邊指著我所在的方向。然後那個女士走過來，問了我的名字和年齡，並問我願不願意上臺跳舞？我當時都不敢相信這會是真的。她叫我跟她走，並告訴我應該做什麼。
記者：她的具體指示是什麼？那一刻你應該做什麼？
女孩：也沒什麼特別的。她只是告訴我上臺後可以擁抱他，如果有話想說，也可以跟他講我想說的話。
記者：因此他們給了一個讓你可以接近他的機會。
女孩：對，是這樣。
記者：你多大了？
女孩：十六歲。
記者：家住哪裡？
女孩：Belgrano.
記者：對這件事，你那些女同學都有什麼反應？我猜她們肯定嫉妒得要命吧？
女孩：她們都瘋了。我剛到學校，她們就跟我說：“Luli，我們都沒法兒相信那會是真的！”“你到底是怎麼做到的？！”總之，她們都覺得難以置信。
記者：可能你爸媽也不相信吧，沒人會相信，是不是？
女孩：對，他們也沒法兒相信。
記者：你追隨MJ 很久了嗎？
女孩：對，很久了，我一直非常喜歡MJ，可是。。。當星期五（即演唱會那天）見到他時，（看當時拍的錄影）我覺得自己就好像瘋了一樣，就像是他給我施了什麼魔法似的。。。
記者：我們再一起看看當時的鏡頭。
女孩：星期五那天我墜入愛河了。。。
記者（重播當時拍攝的錄影）：這是你剛剛走上舞臺，跟Michael 在一起，他的攝影師們在旁邊拍攝。。。這時你一下子撲上去抱住了Michael，然後就再也不鬆手了。。。而且，在那一刻，我們不僅聽到而且還從現場的大螢幕上看到Michael 也在笑呢，看上去他也蠻投入的，是不是？他也配合你了？！
女孩：是的，不過，當時我什麼也看不見，什麼也記不得了。。。
記者：你的意思是說當時整個人都傻掉了？
女孩：事實上，我還是回頭問我的那些同學：“告訴我當時我都幹什麼了？因為我自己什麼都記不清了”，她們聽了這話都大笑。我甚至連他的臉都沒看仔細。
記者：他把話筒舉到你跟前，你跟他說了：“I LOVE YOU”，我聽到了，那天我也在現場。
女孩：對，別人也跟藝餉此檔模一購孟袷翹乩寺囊桓觥癐 LOVE YOU”。。。
記者：哈哈。。。後來他都沒法兒唱歌了，因為你擋住了麥克風不說，還上去親吻他。。。
女孩：哦，是的，是的。
記者：告訴我，從近處看他是什麼樣的？化妝很濃嗎？
女孩：他確實化妝了，但也就是普通的那種。不過，當時我沒能看得很仔細，其實我真的很想好好看看他的，可做不到，因為他總是轉來轉去的。。。
記者：他有用香水吧？是不是？
女孩：是的，（他的香水）味道非常好聞。
記者：OK. Luli，祝賀你實現了自己的夢想。
女孩：另外，星期六（即演唱會的第二天）我還真的做夢夢到和他在一起呢！
記者：在發生了這樣的事情之後，那天晚上你還能睡著覺？
女孩：沒有啦，星期五那天我整整一晚上都沒睡著。
記者：還在震驚中？！
女孩：絕對地。
記者：謝謝你，Luli
女孩：謝謝大家。

Interview to girl who kissed Michael Jackson (Sub English and Ita)
發佈日期：2012年11月5日
ENGLISH TRASLATION:
LL: LUCIANA LOPEZ - I: INTERVIEWER


LL: When you love someone ... I do not know ... there are no words.

I: It's came naturally for you, so to speak.

LL: Yes, of course

I: And how was that?, You were chosen? or you have been filed by someone?

LL: No, no, there was no previous agreement. I was on the right side, in the front row, I was with a friend of mine, and we asked an aide to Michael if we could go to dance and he said, "we shall see later," Well, that's all. We had to wait if he would have chosen us. After he approached a young lady, talking and pointing at me. Then she came to me, asked me my name, my age and if I wanted go dancing. At that moment I could not believe it, then she took me with her and told me what I had to do.

I: What were the instructions, what you were supposed do at that time?

LL: Just go up and hug him, if I wanted, and tell him what I wanted.

I: So they have given you a time to be with him.

LL: Yes

I: How old are you?

LL: Sixteen

I: and where do you live?

LL: Belgrano

I: and your classmates, I suppose they will be dying of envy for this, right?

LL: They were all out of control, when I arrived at school, they told me: "Luli, I can not believe it!" "But, how did you?" In short, they do not believe it.

I: Not even mom and dad, no one, huh?

LL: No, they could not believe it.

I: It is long time that followed Michael Jackson?

LL: Yes, I love Michael Jackson, a long time, but ...... when I saw it Friday,

I: We have the video

LL: to me, it seemed to me going mad. He enchanted me.

I: we look at pictures, again

LL: Friday I fell in love.

I: So Friday is the time when you're in love. We see when you're up on stage and you are with Michael, and they are recording ... the precise moment when you jumped on him, and you, not you left you go, him. In addition, we have also heard and seen, on the maxi screens the smile of Michael Jackson, he seemed involved, right? He pandered to you.

LL: Yes, but I could not see anything, I do not remember anything.

I: You were in shock

LL: The truth is that I was the one to ask my classmates: "Tell me what I did because I do not remember anything" and they laughed. I could not even see him very well at face.


I: He put close up the microphone to you, and you told him "I love you", I was there and I heard this.

LL: Yes, so they told me, which seemed a super romantic "I love you"

I: So, he could not sing any more, because you have removed the microphone to him, and also because you had taken his mouth.

LL: Oh, yes, yes.

I: Tell me how he is, close up, he had a lot of makeup?

LL: Well, yes, he had the makeup, the usual makeup he uses. But I could not see well. The truth is that I wanted to see, but I could not because he turned.

I: and perfume, he had it?

LL: Yes, a delicious perfume.

I: Ah ok. Luly Well, congratulations for having achieved your dream.

LL: That aside, Saturday I dreamed with him, for real.

I: Did you manage to sleep after what has happened?

LL: No, on Friday I did not sleep all night.

I: You were in shock

LL: completely.

I: Well Luly, thanks for everything.

LL: Thanks you.