來源：mjjcn.com 翻譯：queenie3374
By The Appleheads ( Lisa Hochmuth, Heike Arbter, Carina Zieroth, Jessica Loose & Miriam Lohr ) , Germany
1998
1998年3月28日~~3月31日---Michael 在慕尼克 / 德國
Michael會到慕尼克兩個星期, 我們終於有復活節假 , 可以去找他啦！
正當我們到達＂Bayerischer Hof”酒店，人們告訴我們他將會去Circus Krone看馬戲表演，我們立即駕車前往並買票，幸運地我們可以買到票入場，當他進場時，他讓人們看他的兒子Prince ，大家都瘋了，他只有一歲大，這時我們都非常興奮的見到他，有很多歌迷都成功入場，整場表演是個災難 , 我也對雜技圍感到歉意，因為無論幾時只要Michael 笑，拍掌，人們都會尖叫他的名字，雖然我們也是好興奮，但這對表演者不公平的。我們只是保持看著他，他好開心帶著兒子看馬戲，他像一個孩子，好喜歡看見他們這樣子，真的好可愛。當小休時，我們決定出去在外面等候，我們走近看他的車，歌迷們決定放一些信和禮物給他，他的保安沒有阻止我們這樣做，所以，我們也放下信件在他的坐位上。
Michael在Circus Krone觀看馬戲時, 把Prince給歌迷看.....(好可愛)
整個晚上我們都在他的酒店下，真的令人歎為觀止，Michael幾乎長時間都在窗前，他擲下枕頭，玩具，床單，所有都有簽名和寫有資訊的，表示他對我們的愛，他非常享受使我們快樂，Carina好幸運抓住一個球上面有他的簽名，大概淩晨２點，當好多歌迷開始回家時，Michael仍然沒睡，我們在唱歌，他突然彎身伸出窗外，我們保持安靜代替了尖叫，他對我們說：＂我。。我愛你們，晚安＂。聽他在幕後說話是最美妙的經歷，那種語氣和溫柔，愛和優雅在他的聲音中是深深的觸動你，不知道有多愛，這真的不可意思的。
第二天，Michael被假設會離開慕尼克，所以日間，去看他揮手好幾次，晚上決定留在酒店下，這是寒冷的晚上，但這之後是最後一晚。我們點火取暖，但好快員警到來要我們吹熄它，好吧，寒冷和顫鬥是MJ之旅的常見磨練，所以我們決不讓它削弱我們的決心，保持集中力跳＂step-touch-dance”去保暖，我們確認有些事發生，當有些歌迷開始走向另一邊的一條街。。。結果是Michael從窗門擲下毛毯，它在上面寫著＂保暖 ! ＂。
Michael, 嘗試，他擲下更多的簽了名的東西，猜測是：它真的有用！我們好暖！當一個簽了名的紅色枕頭意外落到一架的士的車底時，約十個歌迷突然躺下車底，那的士司機很不耐煩的幫忙，我們苦笑著！Miri捉到一個簽了名的波，我們所有人都懷著極愉快的心情！我們開始跟＂窗門＂說話----我們看不到Michael，開始由＂我們愛你的＂--將小報燒毀---這是Michael給我們的資訊 ,他說:”燒毀所有小報 !”我們邀請Michae和我們玩”講真話 , 試大膽”真的好瘋狂 , 我們還提議他可以玩”捉迷藏”,”那窗門”仍然安靜 , 我們不介意 , 走去找一個好地方躲藏 , 感謝主, 那裡有一些樹 , 我們五人站在樹後, 這不會是很困難找我們吧 , 幾分鐘後 , 我們踏向前, 回到街上並大聲叫 :”你找不了我們, 我們嬴了!”好吧, Michael仍然沒有動靜但窗門仍然打開，有人大聲叫：Michael如果你想睡覺，那你比提示我們吧！＂有人再改正的說：＂不是，我們１７人，要比１７個簽名我們 ！＂我們齊齊笑了！
誰人會想到Michael會對這個認真對待呢？幾分鐘之後，Michael的保安下來帶著１７個已簽的名的酒店文具！不幸地，有一些的士司機下車得到了一些簽名，有些歌迷就沒拿到，我們還給這個保安一個小禮物比Michael的，它是一隻ＣＤ名為＂他的—歌迷”這是我們和其他一些歌迷合作寫的歌和錄給他的。那保安答應立即給他，一會兒，當我們站在靠向右側並欣賞著他給我們的簽名時，正好，同時有些東西飛落我們的手臂，有些歌迷解釋這是Michael多謝我們的禮物, 不過他並沒有準確頭到目標 ,他需要跟米高佐敦上堂訓練一下籃球投籃訓練 , 所以….無論如何 , 這是簽了兩次名的Neverland的T-shirt,前後兩面都寫著 :”Love, Michael Jackson”還有它很香 , 他一定用了整支香熏洗過的 ! 所有歌迷都來聞它---真的瘋了所有人用鼻子嗅著這T-shirt.
就是這件T-Shirt啦.....前後也有簽名的
差不多早上四時,突然有人提議我們安靜一下, Michael可能有說話跟我們講的. 這個真是瘋狂的主義 , 我們整晚都見不到他 ! 另一方面, 我們估他有看著我們和聽著我們的舉動 , 但如果他有這樣做 , 點解他唔打電話到精神病院 ?? (哈哈,這句很很可愛...) 無論點 , 這晚真是個魔法的晚上 , 我們決定要嘗試 ,但這是很難安靜的, 因我們是瘋狂的MJ歌迷 ! 有人仍然說話和另外有些開玩笑地埋怨地說 :”喂, 某人仍然說話 !”聽著, 我們即爆笑起來 ! 突然 , 我們聽到有聲音從上面傳下來 :”我愛你們 !”他唱出來的 . 所有人互相向對方細聲說”sh....”Michael再一次說 :”我愛你們!”這次的聲音有小許激動的, 我們大聲回答:”我們愛你 !”他又回答:”我更愛你們!”我們回答: “不不不!”再過半小時後, Michael給我們一個短小的專訪 , 你若願意可以這樣說 , 或者他跟我們像朋友的談話 ,因為我們沒有見對方好久了, 最少, 這確實只是一陣 , 我們看不見他 , 他是站在窗簾的後面,但我們聽到他好大聲和好清楚的---除了有車經過時,之後, 我們會說請他等等, 當他不明白時,他會說 :”對不起 , 請原諒 ?”他真的好有禮貌 !
以下是我們的對話內容 , 不分先後次序排列的, 也不是原整的句子 :
我們: 你享受我們的表演嗎?
MJ : 當然 , 我喜歡! 你們做得很好 !
我們: Prince好嗎?
MJ : 他很好! 他現在跟我一起, 我們要睡啦, 因明天我們會回美國洛衫磯, 會做一部電影 .
我們 : 他現在懂說話嗎?
MJ : 不會, 他不懂但可以行路了.(語帶驕傲的)
我們 : 新專輯怎樣了?
MJ: 我現在製作中, 這個夏天會發行的.
我們 : 我們有讓你鼓舞嗎?
MJ: 有, 你們做到, 非常好 !(帶著小小的格格聲笑)
我們: 我們會讓你再次成為第一的( 這句好感動, 歌迷好支持Michael)
MJ: 多謝 !
我們: Debbie怎麼樣 ?
MJ : 噢 , 她現在在醫院......
我們: 她好嗎 ?
MJ : 她很好 !
我們: Michael, 恭喜你第二個孩子!
MJ : 多謝 ! 非常多謝 ! …….我想我們要消毀那些小報 !
我們: 是啊 ! f**k the press !
MJ : (只是笑)
我們: 那個字”f**k”對你來說是少許苛刻, 但對這個問題上是絶對正確的 !
MJ : 我, 我, 我, 我憎恨小報 , 不要信它們 !(語帶悲傷和憤怒)
我們: 當然不信 ! 如果唔系我們不會在此 .
MJ : ( 笑 )
我們 : Michael, 你可否製作多些”製作花絮“. 我們好愛看你幕後工作情況 !
MJ : 噢….噢!!(真的好驚喜)
我們: 覺得這裡怎麼樣?
MJ: 電影很好 ! 我愛德國和慕尼克. 我好快回來的.
我們 : 會搬來德國嗎?
MJ : 會, 我正在尋找房屋 , 仍然找尋中.
一個歌迷 : 我有一本書, 明天想給你…..
MJ : 噢, 我可否叫人下來呢?
我們 : 德國夢幻樂園將再開放, 你會去嗎?
MJ : 噢, 肯定會.
我們 : 這晚真的多謝你 !
MJ : 多謝 ! .....我現在要睡覺啦 , 好吧!?
我們 : 晚安 !
MJ : 晚安 ! 我愛你們, 我會想念你們 ! 晚安.
之後 , 他最後在窗簾後向我們揮手便走了.
嘩 !! 這些是否真的剛剛發生了 ?
我們決定在附近一間細小的咖啡店吃點東西和其他的歌迷暢談 . 這是個美妙的晚上 !
翌日, Michael秘密地離開了同時我們努力阻止媒體報導 . 當Michael發表了悲偒和憤怒的言論後, 我們感覺這真的是我們的責任 .
Michael 向歌迷揮手
Michael躲在窗後跟歌迷玩"The window"
Michael對歌迷表達愛的信息
1998年3月28日~~3月31日---Michael 在慕尼克 / 德國
Michael會到慕尼克兩個星期, 我們終於有復活節假 , 可以去找他啦！
正當我們到達＂Bayerischer Hof”酒店，人們告訴我們他將會去Circus Krone看馬戲表演，我們立即駕車前往並買票，幸運地我們可以買到票入場，當他進場時，他讓人們看他的兒子Prince ，大家都瘋了，他只有一歲大，這時我們都非常興奮的見到他，有很多歌迷都成功入場，整場表演是個災難 , 我也對雜技圍感到歉意，因為無論幾時只要Michael 笑，拍掌，人們都會尖叫他的名字，雖然我們也是好興奮，但這對表演者不公平的。我們只是保持看著他，他好開心帶著兒子看馬戲，他像一個孩子，好喜歡看見他們這樣子，真的好可愛。當小休時，我們決定出去在外面等候，我們走近看他的車，歌迷們決定放一些信和禮物給他，他的保安沒有阻止我們這樣做，所以，我們也放下信件在他的坐位上。
Michael在Circus Krone觀看馬戲時, 把Prince給歌迷看.....(好可愛)
整個晚上我們都在他的酒店下，真的令人歎為觀止，Michael幾乎長時間都在窗前，他擲下枕頭，玩具，床單，所有都有簽名和寫有資訊的，表示他對我們的愛，他非常享受使我們快樂，Carina好幸運抓住一個球上面有他的簽名，大概淩晨２點，當好多歌迷開始回家時，Michael仍然沒睡，我們在唱歌，他突然彎身伸出窗外，我們保持安靜代替了尖叫，他對我們說：＂我。。我愛你們，晚安＂。聽他在幕後說話是最美妙的經歷，那種語氣和溫柔，愛和優雅在他的聲音中是深深的觸動你，不知道有多愛，這真的不可意思的。
第二天，Michael被假設會離開慕尼克，所以日間，去看他揮手好幾次，晚上決定留在酒店下，這是寒冷的晚上，但這之後是最後一晚。我們點火取暖，但好快員警到來要我們吹熄它，好吧，寒冷和顫鬥是MJ之旅的常見磨練，所以我們決不讓它削弱我們的決心，保持集中力跳＂step-touch-dance”去保暖，我們確認有些事發生，當有些歌迷開始走向另一邊的一條街。。。結果是Michael從窗門擲下毛毯，它在上面寫著＂保暖 ! ＂。
Michael, 嘗試，他擲下更多的簽了名的東西，猜測是：它真的有用！我們好暖！當一個簽了名的紅色枕頭意外落到一架的士的車底時，約十個歌迷突然躺下車底，那的士司機很不耐煩的幫忙，我們苦笑著！Miri捉到一個簽了名的波，我們所有人都懷著極愉快的心情！我們開始跟＂窗門＂說話----我們看不到Michael，開始由＂我們愛你的＂--將小報燒毀---這是Michael給我們的資訊 ,他說:”燒毀所有小報 !”我們邀請Michae和我們玩”講真話 , 試大膽”真的好瘋狂 , 我們還提議他可以玩”捉迷藏”,”那窗門”仍然安靜 , 我們不介意 , 走去找一個好地方躲藏 , 感謝主, 那裡有一些樹 , 我們五人站在樹後, 這不會是很困難找我們吧 , 幾分鐘後 , 我們踏向前, 回到街上並大聲叫 :”你找不了我們, 我們嬴了!”好吧, Michael仍然沒有動靜但窗門仍然打開，有人大聲叫：Michael如果你想睡覺，那你比提示我們吧！＂有人再改正的說：＂不是，我們１７人，要比１７個簽名我們 ！＂我們齊齊笑了！
誰人會想到Michael會對這個認真對待呢？幾分鐘之後，Michael的保安下來帶著１７個已簽的名的酒店文具！不幸地，有一些的士司機下車得到了一些簽名，有些歌迷就沒拿到，我們還給這個保安一個小禮物比Michael的，它是一隻ＣＤ名為＂他的—歌迷”這是我們和其他一些歌迷合作寫的歌和錄給他的。那保安答應立即給他，一會兒，當我們站在靠向右側並欣賞著他給我們的簽名時，正好，同時有些東西飛落我們的手臂，有些歌迷解釋這是Michael多謝我們的禮物, 不過他並沒有準確頭到目標 ,他需要跟米高佐敦上堂訓練一下籃球投籃訓練 , 所以….無論如何 , 這是簽了兩次名的Neverland的T-shirt,前後兩面都寫著 :”Love, Michael Jackson”還有它很香 , 他一定用了整支香熏洗過的 ! 所有歌迷都來聞它---真的瘋了所有人用鼻子嗅著這T-shirt.
就是這件T-Shirt啦.....前後也有簽名的
差不多早上四時,突然有人提議我們安靜一下, Michael可能有說話跟我們講的. 這個真是瘋狂的主義 , 我們整晚都見不到他 ! 另一方面, 我們估他有看著我們和聽著我們的舉動 , 但如果他有這樣做 , 點解他唔打電話到精神病院 ?? (哈哈,這句很很可愛...) 無論點 , 這晚真是個魔法的晚上 , 我們決定要嘗試 ,但這是很難安靜的, 因我們是瘋狂的MJ歌迷 ! 有人仍然說話和另外有些開玩笑地埋怨地說 :”喂, 某人仍然說話 !”聽著, 我們即爆笑起來 ! 突然 , 我們聽到有聲音從上面傳下來 :”我愛你們 !”他唱出來的 . 所有人互相向對方細聲說”sh....”Michael再一次說 :”我愛你們!”這次的聲音有小許激動的, 我們大聲回答:”我們愛你 !”他又回答:”我更愛你們!”我們回答: “不不不!”再過半小時後, Michael給我們一個短小的專訪 , 你若願意可以這樣說 , 或者他跟我們像朋友的談話 ,因為我們沒有見對方好久了, 最少, 這確實只是一陣 , 我們看不見他 , 他是站在窗簾的後面,但我們聽到他好大聲和好清楚的---除了有車經過時,之後, 我們會說請他等等, 當他不明白時,他會說 :”對不起 , 請原諒 ?”他真的好有禮貌 !
以下是我們的對話內容 , 不分先後次序排列的, 也不是原整的句子 :
我們: 你享受我們的表演嗎?
MJ : 當然 , 我喜歡! 你們做得很好 !
我們: Prince好嗎?
MJ : 他很好! 他現在跟我一起, 我們要睡啦, 因明天我們會回美國洛衫磯, 會做一部電影 .
我們 : 他現在懂說話嗎?
MJ : 不會, 他不懂但可以行路了.(語帶驕傲的)
我們 : 新專輯怎樣了?
MJ: 我現在製作中, 這個夏天會發行的.
我們 : 我們有讓你鼓舞嗎?
MJ: 有, 你們做到, 非常好 !(帶著小小的格格聲笑)
我們: 我們會讓你再次成為第一的( 這句好感動, 歌迷好支持Michael)
MJ: 多謝 !
我們: Debbie怎麼樣 ?
MJ : 噢 , 她現在在醫院......
我們: 她好嗎 ?
MJ : 她很好 !
我們: Michael, 恭喜你第二個孩子!
MJ : 多謝 ! 非常多謝 ! …….我想我們要消毀那些小報 !
我們: 是啊 ! f**k the press !
MJ : (只是笑)
我們: 那個字”f**k”對你來說是少許苛刻, 但對這個問題上是絶對正確的 !
MJ : 我, 我, 我, 我憎恨小報 , 不要信它們 !(語帶悲傷和憤怒)
我們: 當然不信 ! 如果唔系我們不會在此 .
MJ : ( 笑 )
我們 : Michael, 你可否製作多些”製作花絮“. 我們好愛看你幕後工作情況 !
MJ : 噢….噢!!(真的好驚喜)
我們: 覺得這裡怎麼樣?
MJ: 電影很好 ! 我愛德國和慕尼克. 我好快回來的.
我們 : 會搬來德國嗎?
MJ : 會, 我正在尋找房屋 , 仍然找尋中.
一個歌迷 : 我有一本書, 明天想給你…..
MJ : 噢, 我可否叫人下來呢?
我們 : 德國夢幻樂園將再開放, 你會去嗎?
MJ : 噢, 肯定會.
我們 : 這晚真的多謝你 !
MJ : 多謝 ! .....我現在要睡覺啦 , 好吧!?
我們 : 晚安 !
MJ : 晚安 ! 我愛你們, 我會想念你們 ! 晚安.
之後 , 他最後在窗簾後向我們揮手便走了.
嘩 !! 這些是否真的剛剛發生了 ?
我們決定在附近一間細小的咖啡店吃點東西和其他的歌迷暢談 . 這是個美妙的晚上 !
翌日, Michael秘密地離開了同時我們努力阻止媒體報導 . 當Michael發表了悲偒和憤怒的言論後, 我們感覺這真的是我們的責任 .
Michael 向歌迷揮手
Michael躲在窗後跟歌迷玩"The window"
Michael對歌迷表達愛的信息
1998年年5月31日~~科隆 / 德國
好吧 , 不是所有旅程都像最後那次慕尼克之旅一樣”成功”和興奮的 . 以1998年5月31日為例 , 收到電話知道Michael會去科隆 , 在Stommeln錄音室製作他的新專輯 ,併入住凱悅酒店, 我們就起程前往 . 這時, 並沒有互聯網查證是否真實, 所以只好相信我們的資料就決定去科隆 . 已經有大批歌迷站在或坐著酒店門前,但最終沒有人能看見Michael . 還好, 我們仍有著好心情, 當等候Michael時, 遇見BryanMay( 皇后 ), Ringo Starr( 披頭四 ) 和Thomas Gottschalk(德國”Wetten,dass...?之節目主持人)正好想像一下我們快會見到Michael. 越等越耐, 開始下雨, 好些歌迷回家, 有去朋友家, 有回酒店, 但我們仍然拿不下主意安排住處 , 最後只乘下我們幾個在酒店前 , 當酒店守門服務員請我們離開酒店地下時 . 正下著雨 , 我們只好逃至附近天橋底 , 整晚留守在那裡, 望向Michael可能入住那房間的窗門 , 我們感覺自己衣衫襤褸又骯髒 ! 到第二日的中午, 我們清楚的知道Michael不在科隆 , 我們只是過了一個在天橋下寒冷, 下雨而什麼都沒有的晚上 ………….
好吧 , 不是所有旅程都像最後那次慕尼克之旅一樣”成功”和興奮的 . 以1998年5月31日為例 , 收到電話知道Michael會去科隆 , 在Stommeln錄音室製作他的新專輯 ,併入住凱悅酒店, 我們就起程前往 . 這時, 並沒有互聯網查證是否真實, 所以只好相信我們的資料就決定去科隆 . 已經有大批歌迷站在或坐著酒店門前,但最終沒有人能看見Michael . 還好, 我們仍有著好心情, 當等候Michael時, 遇見BryanMay( 皇后 ), Ringo Starr( 披頭四 ) 和Thomas Gottschalk(德國”Wetten,dass...?之節目主持人)正好想像一下我們快會見到Michael. 越等越耐, 開始下雨, 好些歌迷回家, 有去朋友家, 有回酒店, 但我們仍然拿不下主意安排住處 , 最後只乘下我們幾個在酒店前 , 當酒店守門服務員請我們離開酒店地下時 . 正下著雨 , 我們只好逃至附近天橋底 , 整晚留守在那裡, 望向Michael可能入住那房間的窗門 , 我們感覺自己衣衫襤褸又骯髒 ! 到第二日的中午, 我們清楚的知道Michael不在科隆 , 我們只是過了一個在天橋下寒冷, 下雨而什麼都沒有的晚上 ………….
沒有留言:
張貼留言