Translate

2014-12-21

~~摘自It's All About Love的小故事~~A story of a very special friendship(2002)

來源:mjjcn.com  翻譯:queenie3374

By The Appleheads ( Lisa Hochmuth, Heike Arbter, Carina Zieroth, Jessica Loose & Miriam Lohr ) , Germany




2002
 
20021119~~1122----班比頒獎典禮 柏林 / 德國
Michael
宣佈他在20021119日往柏林 . 他被邀請出席頒獎典禮節目,這將會有現場播放 .那時我們全都可以離開工作和上學, 我們比Michael早兩天到達柏林 , 這是完美的方法, 我們可以先查探一下Michael所到之處 , 好了, 所有地方我們都知啦 .

Michael第一天到達 , 我們先到花店買一束鮮花和裝飾五個真蘋果畢竟 , 我們是蘋果頭 ”. 我們駕車往滕珀爾霍夫機場 , Michael會在那落機的 ,我們跟那裡的職員談話,最初他們不很健談 , 但我們頑強地問他們有關Michael到達的時間和跟他們開玩笑提供食物和飲品給他們作為回報”, 直至他們只是笑回答我們可能是下午2時或4, 我們滿意地往機場的某處等候 , 想這會是Michael落機後會經過的 ,我們的假設像證實, 當有些小型貨車到達和保安出來,

我們走近他們一些 , 他們對我們說他們不會在這停留, 最好到酒店. 但我們讓他們知道以我們的經驗, 在酒店只會讓成巨大的混亂 , 所以我們都是較想在這裡等, 雖然他們不相信,說那裡不會混亂的, “因有我們在”(我們是Michael的保安, ?), 他們好親切,還示範怎樣擺放我們的Banner 能讓Michael看見。
但之後,計畫改變了,因保安告訴我們,他們改由另一個入口, 之後跳上車,我們沒有時間考慮立即跟他們往那入口駛去,幸運地我們準時到達,還可以沿著街道排隊,拿起巨型標語準備歡迎Michael .
一會後,我們看見幾部梅賽德斯小型貨車高速地駛入,其中一部我們看見Grace . Michael的保母坐著, 她指向我們 ! 那貨車突然減速停在我們幾公尺前 , 我們慢慢走近 , Grace向我們問好,還有Dieter Wiesner, 他坐在車的後面其中一個位 , 並問我們拿取我們的標語 , 我們就給了他 , 除了看見他, 還看見保母手臂上抱著一個嬰兒 , 我們即刻想到這是Blanket .

Mr. Wiesner坐下時, 我們認出第三行坐位是Michael Prince Paris. 我們即歡迎他到來德國, 對他說 , 我們是蘋果頭”.這令他咯咯地笑 , 跟著我們送給他一束美麗的鮮花 ,還夾著一張查理.卓別林的名信片, 上面寫著我們準備和釆排了一個細小有趣的表演 , 我們希望表演給他看, 他可以在阿德隆酒店觀看. 我們還跟他簡短的談話 , 例如你在做什麼?”, “這個旅程如何?” 和他簽了一些名給我們 , 我們對他說有關一個表演, 他的妺妹和Liz都出現在這場表演, 他覺得好棒 , 我們說得太多了, 他沒有機會插嘴 , Heike給他一本”Black & White”雜誌(MJ歌迷雜誌)簽名, 他問她可否給他 ,他想保留這雜誌 , 她用好沉重的心情回答好的” (發出有時不容易取回的.….),他問她的名字之後說: “多謝你, Heike!”

在這時, Blanket開始發出哀鳴聲, 保母說他著涼要離開 , 是的, 這是11月在柏林已經好冷了 ! 當最後說再見時, 我們唱The Temptation”My girl”,的副歌部份,但歌詞用"Michael”代替了"My girl”, 還配合手勢舞蹈,這是我們即時編出來的,所有在車裡的人都笑著和好享受這有趣的小環節,特別是Michael , 他真的笑得很開心,當我們唱"Michael, Michael, Michael……”這部份時,他將手高舉過頭上,熱烈地鼓掌。嘩,流行樂之王對這樣細少的表演給我們拍掌,這真是太奇妙了!

之後,我們簡單的轉身走開,現在只看見他的保安Mike站在另一部車側面,當我們經過他身邊時,他說:"做得好",這令我們微笑。我們嘗試保持冷靜,當我們返回車上,我們好快關上門,拚命大叫,我們完全熱情歡呼!這是真正單獨跟我們的偶像見面!我們好快樂!

我們開始回程返酒店,當Michael和我們是同一路程時,好快我們看見他的車在我們前面,當我們到達阿德隆酒店近布蘭登堡大門時,已經有過百歌迷正在等候,無地方給我們泊車!當我們想駛入酒店地庫停車場,Michael的車已駛進去,我們在他後面,當閘門再次關掉時正好駛入,當然這個方法我們是無泊車咭的,之後,如果那些保安不仁慈的對待我們,會收取最高費用一整天的泊車費。我們看見他的車泊在電梯側邊,為了不想再打擾他,我們用另外一部電梯上酒店大堂,我們坐在那裡,陶醉在記憶中。幾分鐘後,外面熱哄哄的,我們看見一架黑色的梅賽德斯經過,Michael 走出來,明顯地,他想從酒店的大門入口進入好過從車場地庫偷偷進入,並向歌迷們問好。當歌迷看見他時就瘋狂起來,立即走近他,太混亂了,Michael返回酒店大堂~~但那裡,他也是被包圍,歌迷隨處都有,他的保安成功把他帶到職員範圍從那裡上他的房間,我們從遠處看這混亂情境,之後走出酒店。一刻之後,Michael由他的房間走出露臺,他笑和揮手並顯示Blanket給歌迷看~~這就是著名的:"懸蕩嬰兒事件"之後它變成媒體巨大的世界醜聞。誠實並真實的,這極其是媒體吸人眼球的報導,我們看見Michael用力抱緊他的小兒子,跟本沒可能會跌下來的,他只是個為兒子驕傲的父親,他想將兒子給歌迷看,雖然這不是最聰明的舉動,但這個時刻不是停留很久,只是電視總放著慢鏡動作。

  Michael長時間的停留在窗臺。有時他揮手指向一些他想要的標語,或者他快速掃視左面的非凡的布蘭登堡景色。之後,他的保母Grace下來,她圍繞歌迷行著,向他們收取禮物和標語,她走向我們說Michael也想要我們的標語,其中一張?好的,無問題!我們問她可否跟她和那標語拍照,但她說些像"遲些"和"上樓",我們沒有拍照,之後她走了,幾分鐘之後,我們不能相信我們的眼睛,Michael回到露臺手裡握著我們的標語,它顯示Heike的兒子和Miris的教子(基督教的)和寫著"將來在我們的手裡"。



Michael拿著"蘋果頭的標語伸出酒店窗外

但這變得更夢幻般:Michael 好像指著我們造手勢要我們上去,我們想我們大概只是想像他指著我們或他已經看過我們的查理。桌別林的明信片?我們行前幾步,望著他,Michael點頭"對","是的"清楚了,他是指我們,問題,當然,是我們是不准入酒店內的,Michael其中的一個保安-Chris下來對我們說:"Michael想知你們可以現在表演給他看嗎?"我們有點兒無法言語,但當然現在可以啦!嘩,Michael有看我們的明信片和直接有反應-在機場遇見大概一個鐘之前,Chris指引我們進入酒店, 在那兒再遇見Grace, 她帶我們再次出去跟歌迷說,Michael很高興我們在這裡和在柏林很開心。跟著他們又帶我們入內,Grace說"蘋果頭可以入來"整段時間由我們進入大堂,電梯,步入Michael的房,經過每個角落都有很多保安。

我們開始興奮!Dieter Wiesner站在Michael的門口,他對我們說要稍等一會,所以我們跟他交談和等待,終於,這是我們的時候,我們不十分緊張因剛剛才跟他談話,這看起來比較正常,幾分鐘後,他的保安Mike出來,我們想"好啦"準備去!"但他對我們說Michael正在有一個重要商業電話,這個見面要廷遲,我們不滿但他們承諾一定會見到他,所以我們仍然好高興所有東西,因我們相信稍後一定會回來。


Michael 在窗前看著歌迷的Banner, 並指著想要的......造手勢要請他們上去........

我們短暫停留在阿德隆的休息室,之後再次出去,直至晚上,圍繞著Michael周圍都好平靜,沒有窗門遊戲,什麼都沒有,明顯地,他有一些生意事務要做,我們安定坐在酒店前地上吃著fans-like晚餐,當有一架小型貨車停下來,我們還未確定Michael是否坐在裡面,直至有些歌迷走來,他穿著白色閃光金屬裝飾圓片的夾克,白色口罩,他還接過歌迷從車窗外傳入來的東西上簽名,跟一些歌迷握手,立即,他在車窗上寫字,這些我們之後分析是"錄影"但這筆跡粗劣。。可能他想要其中一個歌迷的錄影帶,當他的車想移動時,它不能因被歌迷包圍著,所以司機響喇叭,Michael覺得這很有趣 ,於是他自己也笑著響了咹好多次 ,最後歌迷們讓出位 ,他的車才可以駛離 , 過百名歌迷從後跟隨著,我們停留在後面, 因我們想吃晚飯” . 之後我們聽聞Michael只是駛離幾座大廈到”Dussmann”,那是德國柏林最大最出名的CDDVD唱片鋪. Michael買了一隻”E.T”-DVD和在裡面遇見一些成功進入鋪內的歌迷 .


Michael給歌迷驚喜,他出現在酒店前,在車上跟歌迷簽名,他去"Dussmann"柏林最大的CD.

我們繼續在阿德隆酒店等候 . 稍後在黃昏時份, 我們聽到一個傳聞說Michael會去”925吃晚飯 , 我們立即前往那裡 , 事實上 , 那裡已經有保安和歌迷在 ,但那裡的窗門都貼上金屬薄片, 保護客人被媒體和歌迷的偷窺 . Lisa能得到一瞥眼看見Michael,他的經理人和幾個朋友在裡面吃晚飯 ,我們決定尊重他的私人時間, ---那個金屬薄片標誌著打擾者現在是不受歡迎的駕車回酒店, 在後門等待,Michael回來時, 車內亮著燈 , 我們可以在他消失於地下車庫前,看見他坐在車內 .

我們駕車返回自己的酒店,開始意識到剛才的生活,這是很難在一天裡確認跟Michael發生的所有事物, 我們也分享今天所拍攝的照片, 差不多要一小時才相信是真的遇見他 , 我們談了很久 , 同意Michael是地球上你層見過其中一個最有善 , 最美麗心靈的人 , 他這天是多麼有善和開放給我們 , 多謙虛和感謝我們的欣賞…..我們沒有想到能邂逅世界上最巨的超級巨星…….這感覺更像遇見一個相識很久的一個人 , 我們被他的魔法所感動 , 我們全部都很開心能遇見他如真正的朋友 ,這麼多年來,他帶給我們成為朋友到現在 ,如果只是這一刻,我們不知怎麼的全完因為他而成為長時間羣組的成員
.

11
20 星期三 ,另外一天的大事等著我們 , 我們遲了起床因昨日的短暫但滿足晚上 ,還擠進那擠塞的交通 ! 我們開始驚恐要在特定時間內到”Metropol”劇院買票 ,這是歌迷組織的一個活動 , 因我們聽聞他們還邀請了Michael, 他也應邀出席, 所以我們用了巴士行車線 ,假裝在下一個彎角轉右 , 其實不是這個是再下一個 - - 我們的另一個城市的牌照號碼真的幫了忙 !......我們為此好開心笑和成功準時到達”Metropol”. 但不知誰不準時的售賣門票 ,我們等呀等呀,時間越來越遲 …..我的一個朋友打電話給我說有傳Michael今天去了柏林動物園, 我們決定離開, 短暫回去阿德隆酒店查證一下, 但所有都好平靜,我們直接前往動物園在入口等候 , 不需等多久, 我們實在看見Michael的車隊 列隊出現 , 一架貨車用高速經過我們身邊 ,所有人從後追趕著 , 但數公尺之距我們意識到無感應 ,我們好快集體研究找一個最好的選擇 ,我們知道Michael特別喜愛猿猴 , 所以決定去猿猴屋等, 但不, 這次不需等候, 我們到達時, Michael, 他的小孩和他的隨行人員已經同一時間在另一邊到達 , 他們在這,片刻, 發展好多的歌迷和狗仔隊 , 這是一個極為私人時段, 當他行近我們對他說”Michael,蘋果頭再次為你在這兒”. 他意外地轉身和本質上用他的高音聲調說: “, Hiiiiiiiiiii, I loooooove you!” 之後去猿猴屋.(
sweet)

我們不知道怎樣做, 但每個人都跟著他入猿猴屋, 我們一樣也照做但這很快陷入混亂狀態……歌迷和狗仔隊瘋狂地嘗試儘量去接近他 ,我們決定留在遠處站在大猩猩籠前面,Michael和他的小孩仍然站在黑猩猩籠前,因太多人就轉換另一個地方,猜測什麼, Michael直接向我們行來和停在我們一公尺距離,他看似非常熱愛大猩猩, 面上流露讚賞的描述 , 眼睛放大地嘗試跟孩子解釋猩猩的行為 ,他用手指著猩猩的身體,用筆在字底線 , 他的孩子當時還很小,(只有Prince Paris)但他們看似很享受他的父親的努力教他們有關猴子.當一隻最大的雄猩猩走近籠的窗很猛烈地撞擊玻璃窗, 來得好突然和好大聲,我們所有人被嚇一跳, Michael只是歇斯底里的笑和模仿牠們的叫聲,他一點也不害怕, 可能他已習慣了因他自己有猩猩在Neverland. 不幸地, 他們停留越耐, 歌迷和狗仔隊持續更多到來 , 保安連簡單的控制他們後退也控制不了, 這情況變得很危險
.

Michael , Prince Paris 離開猩猩屋, 所有人追著他們, 一群亂民在外面,變得很粗魯, 我們被一些狗仔隊踢和打, 因他們認為我們阻擋他們的方向,他們嘗試任何方法拍攝Michael的孩子,有一個還捉著Paris的手,把她由Michael的身邊拉走,我們真的不能相信會發生這樣的事情 ! Michael焦急地大叫:"誰人控制她?"

感謝主,放開了她,那些狗仔隊仍然互相爭奪打起來,我們見兩個人翻滾在地上或跌落矮樹叢,"報應"這是我們想的。我們受夠了這場"探訪動物園"當所有人跟著Michael的車和跟他去任何地方,我們回去自己的車上。
那個中午,我們有過百歌迷在阿德隆酒店前等他,好像每天都有更多的歌迷從世界各地到達加入我們行列,整天有節奏地重複叫口號 ,氣氛好偉大。

沒有人被寒冷的所天氣削弱從Michael走出露臺很多次,他向歌迷揮手和擲下很多簽了名的物件,他訂薄餅給歌迷,介紹王子和巴黎給歌迷, 他們也揮手和模仿著爸爸給我們飛吻 。看著也很甜美。

初昏時份,我們再去"Metropol”劇院,終於我們買到票,等候歌迷派對開始,他們播放Michael的音樂和我們有時出來跳舞,這讓我們很喜悅跟在柏林時經歷一樣,但之後我們問自己"那表演在那兒?""那將發生什麼在這裡?"。。。每人都感到困惑因沒有開始正式的官方節目,只像Michael Jackson 的士高,當確認Michael將不會到來,我們好失望,但我們無時間想這些當我們聽到他正在去"致敬斑比"慶典 , 主辦場地"Adagio” 在那晚舉行,Michael想拍賣他的白色閃光金屬圓片夾克作慈善用途,那件是他穿著去"Dussmann”CD,DVD鋪。我們駕車儘快趕去,得到一個很好的紅地毯位置,但Michael已經進入會場,我們只好等直至他出來,這是個大時刻,因這裡沒有很多歌迷和很好的圍欄。

Michael行得很近和望著我們的標語,它是一幅很可愛Lisa的妹妹, 上面寫著:”我打賭可以令你笑”. 他指著它,: “Ooooooooooooooooh”和在我們手裡拿走它 , 他還簽一些名,之後,坐上他的轎車將我們的標語放在膝上開車走了.
 


Michael"致敬斑比"慶禮,捐出他的白色閃光金屬圓片夾克拍賣作慈善用途
 
之後在這黃昏晚上 , 他在酒店的窗娛樂我們歌迷很多次 , 我們留在阿德隆直至它變得平靜 , 我們整個身體感覺在冰箱一樣, 之後回去睡覺 .

第二天是Michael的大日子. 斑比頒獎禮會在黃昏舉行, 所以為什麼Michael會在柏林 , 他整天看來很興奮無論幾時他在窗臺時 . 穿著很不同和行為煩燥 ,他穿著紫色睡褲向歌迷問好, 之後穿著白色的浴袍 , 濕發且頭上包著毛巾
,
之後,帶著老花眼鏡這些都是我們在他身上沒見過的,我們想真的很可愛. 這麼多的歌迷從那天到來 ,一起唱歌和重愎節奏叫口號, 是非常有趣的事情,這是個美妙的中午
.

黃昏時份,我們前往頒獎典禮場地”Estrell Convention Center”,那裡已有過千人, 我們看似太遲能得到好位置看紅地毯 ,我們只能站在一個什麼都看不到的位但最少可以享受那氣氛 , 但之後Michael到達,他的轎車停在我們前面, 他從車窗看一眼出來, 關上窗簾之後出來 , 他非常接近我們,所以我們可以觸摸他 , 我們在1小時後仍然感受到他的柔軟結構的緞子般光滑的夾克 ,他是多麼美麗地穿著這極酷的全套服裝使我們無言.他再次在黑夜中發光 , 他沿著紅地毯進場, 還停留數次給歌迷簽名, 他看似好享受歌迷們的欣賞,他進場後, 我們返回阿德隆酒店並停泊在地庫車場 , 我們知道什麼事情都不會發生, 直至那場典禮完場,車場比外面更溫暖,我們打電話回家詢問一切有關斑比”—直播的所有事,所以我們知道, Michael領取千禧流行藝人獎,他發表了一編美麗演詞
.
Michael斑比典禮回來時, 我們首先聽到 ! 許多歌迷追著他到阿德隆地庫停車場, 跟他至電梯.
我們只看見他短暫的從車裡出來,停下來一會跟歌迷揮手和在電梯消失了. 之後,他出現在窗前把他的斑比 給歌迷觀看 ,他看似對這個獎很高興和驕傲 .他還有一些朋友跟他一起在窗前, 他們快速觀看布蘭登堡大門和那美麗聖誕燈飾的”Unter den Linden”之叢林大道
.
Michael"斑比"會場內.......

Michael領取"千禧流行藝人獎",發表了一編美麗演詞..........

1122日星期五 , 那日沒有什麼事情發生, 我們在車內保暖和等候 , 最後一天的等候使我們感覺傻傻的和時時笑著,中午時份,有傳言Michael想去探訪”Sanssouci”堡壘. 實際 , 他的車出來, 當我們去"Sanssouci”的一半路程 , 我們收到電話他改去一些藝術畫廊代替.

我們返回酒店, 將車泊在地庫後, 我們到另一邊的薄餅店取暖和吃東西 , 當食物來到時, 一架車急速駛入 ,一會兒 , Grace由電梯下來,手拖著Prince Paris行向車上,當他們看見我們,Grace叫孩子們說"Hi” 和他們 - 非常好禮貌照做-跟我們揮手,他們很可愛。我們不知道他們去那裡,也不想知道因我們只想要吃薄餅!

之後我們回去停車場,等待Michael回來,他帶同孩子們回來,他幫他們離開車把睡著了的Blanket給保母,我們保持平靜直到孩子入了電梯,我們才唱歌:"You are not alone”Michael聽,幾乏味的,但他看似很享受,他停下來聽直至我們唱完,對我們說:"多謝,我愛你!"這是我們最後一次在柏林見他的,他再沒有露面,第二天很早便離開了。

這個星期充滿刺激,我們疲於奔命但極之開心,雖然我們還沒有成功表演我們的節目給他看,儘管已站在他的房門,我們感覺一個好特別的朋友和多謝他給予我們的一切。

沒有留言:

張貼留言