《BAD》的中國化之路：《真棒》引進的幕後傳說

 

中國新聞週刊

人至中年的韋曉吟是從中國國際廣播電臺聽到了邁克爾·傑克遜過世的消息，她的心裏猛地“咯噔”了一下。很快她收到了曾經一起共事的CBS夥伴發來的E-mail，只有簡短的幾個字：“我太悲傷了。” 悲傷，在於邁克爾·傑克遜來說十分陌生的另外國度的人群裏迅速蔓延。

《BAD》的中國化之路
邁克爾·傑克遜在中國的傳奇，開始於上世紀的80年代末期。

1988 年，在邁克爾·傑克遜那張創造了銷售奇跡的專輯《BAD》在美國成功發行4年後，中國唱片公司上海分公司引進了這張唱片，中文譯名《真棒》。而邁克爾·傑克遜在更早的1982年發行、代表了其音樂巔峰的另一張專輯《Thriller》，中國樂迷則是在認識《BAD》之後更遲的時間才得到它。

作為引進邁克爾·傑克遜唱片的第一人，韋曉吟常常會懷念“邁克爾·傑克遜旋風開始席捲全中國的黃金時代”，那是上世紀80年代末的事情。
其時的韋曉吟，是中國唱片公司外國音樂編輯室的音樂編輯，專門負責引進國外的原版唱片。

1987年，在人民大禮堂舉行的一次世界唱片年展晚宴上，韋曉吟結識了坐在身旁的“大人物”——時任CBS高級副總裁的皮特·邦德，一位優雅的英國紳士。邁克爾·傑克遜所屬的愛比克唱片公司，正是CBS旗下的。

已發行了兩張專輯的傑克遜，當時已經是西方世界“紅得發紫”的大腕兒。他的《Thriller》在全球銷量超過了1.04億張，連續37周在美國排行榜上霸佔冠軍寶座，至今無人能敵。其中歌曲《Beat It》講述了一個貧民區黑幫群毆的故事，風格深受《西區故事》的影響，片中的街頭混混全都是由真正的古惑仔扮演。邁克爾·傑克遜在自傳《月球漫步》中寫道：“這些混混非常友好，他們不奢求其他，只要求上鏡。”

正發行的專輯《BAD》，全球銷量也已超過了2200萬張，CBS電視臺為此還專門播放了長達17分鐘的《BAD》MTV完整版。
皮特·邦德主動表示，希望與中國唱片公司合作引進《BAD》的版權。在那個國門初開的年代，西方人都瞄著 “神秘”的中國，能夠在這片土地上“發聲”，那是了不起的大事。

“突然要引進這麼大牌的明星，我心裏真沒底。”而且，邁克爾·傑克遜的穿著打扮，還有怪異的尖叫，都和當時中國的主流音樂格格不入。中國的樂迷能接受嗎？韋曉吟不能確定。她和同事們最終決定，先引進一些CBS出的古典音樂唱片作底，然後再介紹邁克爾·傑克遜。

“ 當時是很小心的，每一個唱詞都是反復聽，看看有沒有問題。”韋曉吟至今仍對當年翻譯時的戰戰兢兢記憶猶新，譬如《賣弄風情的戴安娜》（Dirty Dianna）、《犯罪高手》（Smooth Criminal），光聽名字就能想像它出現在那個年代中國的“先鋒性”和“震撼性”。而這張充斥著大量俚語和習慣用語的英文專輯，對於一直學習正規英文，沒有出國經驗的韋曉吟來說，翻譯起來實在是個“大麻煩”。
皮特·邦德為韋曉吟的翻譯提供了巨大的幫助，他甚至曾詢問韋曉吟：“你要和MJ通通電話嗎？”

“從字面上來講，‘BAD’是不好翻譯的，實際上他就是‘Terrific’，真棒的意思。”在皮特·邦德的提議下，邁克爾·傑克遜這張《BAD》專輯有了正式的中文名《真棒》。”沒有經過一處刪減，《真棒》很順利地通過了審查。

“選擇他意味著選擇了一種前衛的生活方式”

20 世紀80年代，流行音樂已大舉進入剛經歷浩劫、文化近乎荒蕪的中國。1986年，在得到了官方和傳媒的一致認可後，流行音樂人終於名正言順地登上舞臺，1988年，把邁克爾·傑克遜“請”進來的時候，中國流行音樂正是百花齊放時，可邁克爾·傑克遜的音樂還是帶給中國樂迷們前所未有的衝擊和體驗。


時隔多年，《音樂時空》雜誌主編李宏傑還能回憶起當年初次聽到《BAD》時的震撼，“那是太新鮮的音樂衝擊了！”混合著FUNK、迪斯可元素，強勁、快速的節奏，還有伴隨音樂的尖叫，邁克爾·傑克遜創造的音樂世界，讓少年李宏傑如癡如醉。

1988年，中國唱片公司上海分公司在上海的唱片工廠舉行了《真棒》密紋唱片的首發式，盛況空前。
《真棒》的銷量好得出奇，韋曉吟向《中國新聞週刊》回憶了當時發行的“奇觀”，“大卡車一大早就排上隊了，工人們在工廠不分晝夜、加班加點地趕工，把制好的唱片裝車運到全國各地。”據說，《真棒》很快在中國的銷量就超過了100萬張。

“那個時候，喜歡傑克遜，就意味著選擇了一種前衛、新銳的生活方式。”《音樂時空》雜誌主編李巨集傑告訴記者。在錄影機對大多數人而言還是奢侈品的時候，剛上初中的李宏傑就和同學輪流租錄影帶，到有錄影機的同學家看邁克爾·傑克遜的MTV。
錄影帶播放的是《避開》（Beat It）中的一幕，一幫黑幫老大模樣的人出現在鏡頭前，“傑克遜用尖厲的嗓音喊出了‘beat it’，真的是酷斃了！”李宏傑回憶時也忍不住跟著尖叫起來。
大家都在為傑克遜招牌式的“月球漫步”舞步而瘋狂，他的亮片手套、黑色軟呢帽，也都成了人們津津樂道的話題。

錯過的永不再來
邁克爾·傑克遜所引發的熱潮還在繼續。就在《真棒》中文版發行的同年，全中國酷愛先鋒文化和流行音樂的青年人都在興奮地談論著邁克爾·傑克遜要來北京演出的消息。
多年後，在談起那場幾乎就要成行的邁克爾·傑克遜來華演唱會，時任東方歌舞團負責人的黑子（真名王彥軍）還不無遺憾。

“ 我做這個行業有兩大遺憾，一個是鄧麗君，一個是邁克爾·傑克遜。傑克遜我當時都談成了，那個年代把傑克遜談成了是很難的，合同到現在我還留著呢，108 頁，每一條我都做了準備，那時候他還答應我提供500萬美元建一個邁克爾·傑克遜小學。當時最後一道關沒批下來。” 2005年，黑子在接受媒體採訪時，透露了邁克爾·傑克遜曾與中國內地的樂迷如此接近。可從那以後，黑子似乎從音樂界消失了，記者經多方尋找，都未能尋見，也無法得知“最後一道關”的問題出在哪兒了。

民間有不同版本的猜測。有個驚人的說法，如日中天的邁克爾·傑克遜希望定在天安門廣場舉行他的這次演唱會，這個要求當時文化部答應考慮，但傑克遜旋即又提出，在演出當晚，把天安門上的MAO畫像換成他的畫像。這下，來華演出申請就此成為一段“傳說”。

而這次7月的倫敦開唱之機，中國樂迷本有可能與邁克爾·傑克遜“再續前緣”的：北京歌華萊恩運營總監李斌在接受媒體採訪時稱，“年初知道他7月要在倫敦開唱，我們就跟對方聯繫，問有沒有全球巡演的計畫，如果有，我們希望促成他在北京或上海的演出，”李斌說，在接到中方邀請後，傑克遜倫敦演唱會的製作公司 AEG表示了很大興趣。
可這一次，“傳說”成了永遠的遺憾