來源：MJJCN.com 作者：MJJCN
2011-11-21
2011年11月21日 - 今天網易、新浪等門戶網站引用香港八卦媒體的新聞爆出“前經紀人曝邁克爾傑克遜曾因吸毒延遲開演唱會”，引發歌迷憤怒！
我們在此再度重申：邁克爾·傑克遜從不吸毒，從未攜帶毒品，也不是毒品的癮君子！！！
真實情況是，書中寫的是：傑克遜在2001年30周年演唱會前，因為受傷的背痛難忍，服用了一些止痛藥睡覺睡過了頭。
為什麼總有垃圾記者看到“drug”（藥物）這個單詞就欣喜若狂又想當然地要直接翻譯成“毒品”呢？這是水準不夠，素質不高，還是根本就是故意的？
關於這本《我的朋友邁克爾》（My Friend Michael），媒體瘋狂糾結於書中少量關於藥物問題的描寫，而忽視了這本書更多值得一讀的地方。也令歌迷認為這本書的作者是惡毒壞人。但實際上，這對這本書和他的作者非常不公平。
細細閱讀這本書後，人們才會發現這其實是一本很溫馨，很有內容，並應該推薦給歌迷閱讀的好書。
我們將用以下幾頁文字，用書評和作者凱西歐自己的話，來還原這本書本來的模樣：
文/Ivy翻譯：missred07 整理：ilmj1314來源：MJJCN.com / MJJC
這是一本歌迷必看的書——但不要期望這是一個滿是歡樂的童話故事。
詳細敘述之前，大家需要知道一些關於這本書的事。就像弗蘭克·凱西歐（Frank Cascio）在序言中提到的，這本書是關於邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）這個人，而不是身為超級巨星的邁克爾·傑克遜。這本書是關於邁克爾和弗蘭克數十年有起有伏的友誼。並且認識到弗蘭克跟我們對邁克爾有不一樣的看法。對於弗蘭克，邁克爾是他從小就認識的人，當時他並不知道邁克爾是誰，這個人成了輔導他功課的人，成了他父親一樣的人，然後成了朋友，一個可以笑、可以一起工作、一起哭泣、一起分享，甚至有時一起爭論的朋友。
身為多年的歌迷，我幾乎讀過有關邁克爾的每一本書、每一篇文章、每一本雜誌，甚至法律檔，看過每一部紀錄片、新聞。所以我已經知道了大部分的事情，很多新書和紀錄片對我來說都沒有提供新穎的事。我知道所有的事，它們甚至變得無聊（說實話，到底我們還要聽多少遍摩城的故事）。就這點而言，弗蘭克的書更新了不少。雖然，我們都知道主要事件，但這本書中提到的細節是新穎的，是這本書讀起來很有趣。光這點我花錢買它就值得。
這本書分為3個部分：他兒時與邁克爾相處的階段，他為邁克爾工作的階段，第二次官司和之後的階段。每個階段有著不同的敍述語氣，並且這些時光裏他們的關係也在變化。
他小時候（從4歲到16-18歲）大概是這本書中最有趣的部分。弗蘭克詳細描寫了他和邁克爾在一起的經歷，至少內容具有啟發性。會上你臉上浮出微笑。弗蘭克還講到了錢德勒（Chandler），他和邁克爾的交往以及他說的關於他爸爸埃文（Evan）的話 — 將其描述為一個嫉妒心很強的父親。儘管邁克爾經歷了1993年指控的身心折磨以及處理藥物問題，但弗蘭克當時只是個13歲的孩子，並沒有很清楚的認識到這些問題。
從1999年到2003年，弗蘭克為邁克爾工作期間（正式或非正式），他們的關係更加親密了，因為弗蘭克已經成年了，並且成年與兒童相比，邁克爾與之分享的事情明顯也不同，弗蘭克與邁克爾相處的時間更多，他不再只是一個客人。從這個時期，書中詳細描述了1999年斷橋意外，錄製《無敵》（Invincible），幫助兒童的慈善努力，反駁紀錄片，傑克遜私人家庭錄影和阿維佐事件。在這部分，弗蘭克非常詳細的描寫了阿維佐一家，他們和邁克爾的關係，真正發生了什麼，珍妮•阿維佐（Janet Arvizo）有多麼會算計。
最後一部分詳細講述了後來的第二次指控、審判和他們之間的矛盾及和解。
我試著在這一部分回答一些普遍的問題和顧慮。
儘管邁克爾與弗蘭克和其家人保持了25年的友誼，這並不意味著他告訴他們所有事。弗蘭克公開聲明，當邁克爾想讓一些事情隱私化，他會就這樣做。而且隨著弗蘭克年齡的變化或者他們之間是否存在友誼和工作關係，邁克爾與他分享的事情就有變化。
弗蘭克並沒有以無可爭辯的事實來寫這本書，相反的是，他寫出的是邁克爾告訴他的，他所相信的以及其他人說的等等。他有清楚的寫明哪些是他的觀點。作為讀者，你可以自己決定要相信什麼。
正如很多人知道的，書中提到了藥物問題。書裏提到的是1999年到2001年，弗蘭克為邁克爾工作的這段時間。1999年之前，弗蘭克和卡西歐家裏的其他人不知道邁克爾是否有藥物使用或問題。1999年在慕尼克，2001年在紐約，弗蘭克他現在相信邁克爾使用了異丙酚。止痛藥特別是杜冷丁更讓他擔心。他很清楚邁克爾不是癮君子，處於極度疼痛之中。有一點可能對某些人來說有些“負面”，有時候弗蘭克會質疑邁克爾的疼痛到底是心理的還是勝利的，因此藥物是否真的需要。然而，正如你讀到的邁克爾的心理痛苦以及他不得不經歷的，因此心理痛苦也是合理的。媒體沒有告訴你們的是，弗蘭克怪罪醫生沒有解決邁克爾的問題，只是給他開處方藥，也沒有告訴你們弗蘭克與醫生們的肢體衝突。
此外，弗蘭克還寫到後來在2001年、2002年，邁克爾找來醫生幫他治療長期疼痛問題和擺脫藥癮。媒體還沒有提到的是。他們喝邁克爾在2007年相處了很長一段時間，那時邁克爾沒有使用任何藥物或喝酒。所以媒體沒給給弗蘭克敍述故事的全貌，那段時間邁克爾飽受生理和心理的痛苦，後來她恢復了並擺脫了藥物。總的來說，邁克爾不是癮君子 — 書中也沒有吧他描寫成癮君子。
邁克爾的妄想症也得到了解釋，原因是那些指控和在他身邊佔便宜的商人。邁克爾變得越來越不能相信人，變得疑心甚至偏執。這都是因為在他身邊的人利用他，甚至撒謊傷害他。這是他的防禦機制。這點得到了很明確的解釋。
邁克爾和麗薩瑪麗（Lisa Marie）的婚姻不是假的。他們相互愛慕相互尊重被一遍又一遍的提及。邁克爾給13歲呃弗蘭克講了阿拉伯王子的故事，媒體沒有告訴你們，卡西歐不相信這個解釋，並相信邁克爾娶麗薩是因為他想要組建一個家想要孩子。隨著你讀這本書，你更加瞭解到邁克爾不喜歡和人對質和解釋，你認為可能這是他想出的一個故事，所以他不必再為自己解釋。
書中還提到了他跟邁克爾關係破裂的事。根據弗蘭克的說法，有人給邁克爾說，弗蘭克收錢來幫人跟邁克爾搭線，所以有些他請到夢幻莊園的人是有問題的。有時這些問題很快被解決。在弗蘭克開始為邁克爾工作後，他與邁克爾的雇員之間也產生了矛盾，有些人對他有敵意。
很長一段時間最嚴重的問題，邁克爾稱為背叛是邁克爾相信弗蘭克拒絕站在他這邊為其在2005年的審判中出庭作證。弗蘭克詳細講到：在邁克爾雇傭了T-Mez後，弗蘭克的律師告訴他不要再與邁克爾聯繫（因為如果他被傳喚作證，他們想讓他說他們沒有聯繫），地方檢察官讓弗蘭克做污點證人指控邁克爾 — 弗蘭克拒絕了，弗蘭克的律師保持與T-Mez的聯繫，弗蘭克告訴T-Mez,他知道的事情。起初，T-Mez計畫在辯方呈案結束之時傳喚弗蘭克，但隨著案件進行，T-Mez說不需要弗蘭克作證了，他們已經得到了合理懷疑，他不想讓弗蘭克和邁克爾20年的友誼在交叉詰問時被公開。
弗蘭克從他家人和傑克遜家人中聽到邁克爾相信他背叛了他。弗蘭克很生邁克爾的氣居然相信他會背叛他。雖然他們2006年又開始聯繫，但直到2007年8月才討論這個問題並和解。邁克爾說“有人”告訴他弗蘭克不想作證，直到現在，弗蘭克也不知道是哪個人。之後他們一直保持著友誼。
有些歌迷說這本書令人沮喪。它也有有趣的時光，和你忍不住微笑的故事，我們熟悉的愛著的幽默的邁克爾但有時也令人傷感。正如所預期的，書中講到了1993年的指控、1999年的斷橋意外、2001年索尼事件、2003年的指控和2005年的審判。簡而言之：這些不是快樂的時光，但說到這些主題，它不可能讓人愉悅。
歌迷也擔憂侵犯邁克爾的隱私，但老實說我沒有看到有什麼好擔憂的。大多數是關於公開的商業活動和邁克爾的生活事件，這都是我們知道的。我個人沒有發覺邁克爾熱愛女人，親吻他們，對她們有感覺，跟她們親密等有問題。書寫的很謹慎，沒有什麼細節，對我來說，這與和他工作過的音樂家提到的無異，吹牛老爹提到邁克爾到他派對上去見碧昂斯。關於大麻的故事 — 邁克爾嘗試過大麻，因為巴里吉布斯（Barry Gibb）告訴他，他最棒的歌曲都是在抽完大麻寫的 —非常搖滾。 莫里案之後，我認為邁克爾使用杜冷丁或異丙酚也不是隱私了。如果邁克爾還活著，邁克爾大概不會講他生命中的女人，他嘗試大麻，但提到這些事也不會讓我擔憂。
書中最棒的部分是哪些？
邁克爾當爸爸的內容總是讓人讀起來很愉悅。他是卡西歐家孩子和歐默（Omer）的爸爸，他和他孩子們之間的相處讓你感到快樂並更加愛他。這部分的內容是最出色的部分。我相信這是本書提出的最有力的觀點。
邁克爾作為老師的部分也讓人不可思議。他對卡西歐孩子和自己孩子的人生教誨，他熱愛讀書，他的哲學思想是每個傑克遜歌迷務必要讀的內容。
弗蘭克對錢德勒和阿維佐的第一手資料也是非常有價值的資訊。
最後，你會放聲大笑（像桃子餅、唐老鴨先生、加里司機、邁克爾的穿衣選擇、邁克爾的惡作劇），你會感到悲傷（像指控、媒體如何對待邁克爾）。總得來說這本書值得一讀，我推薦給每個人。只要認識到這是關於邁克爾這個人，不是超級巨星的邁克爾或完美聖人邁克爾。
沒有留言:
張貼留言