來源：mjjcn.com 翻譯：露水sama
Smell here —->
Lisa
I truly need
this rest
I haven’t slept
literally in 4 days now
I need to be away
from phones and
business people.
I must take care
of my health first.
I’m crazy for you.
-Love Turd
聞聞這裏-->
Lisa，
我真的很需要這次的休息，我已經整整4天沒有睡覺了。
我需要遠離這些來電和商人。
我必須把自己的健康放在首位。
我為你瘋狂。
愛你的便便
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看到Turd那裏笑死了哈哈哈XDDD 這傢伙怎麼那麼喜歡把自己當作粑粑 LOL 又是Doodoo又是Turd的～
4天沒休息，圍著MJ的那幫禿鷹真是可恨至極
當初他們真恩愛呐～不知道他框出來的紙上有什麼味道 ^ ^
看到Turd那裏笑死了哈哈哈XDDD 這傢伙怎麼那麼喜歡把自己當作粑粑 LOL 又是Doodoo又是Turd的～
4天沒休息，圍著MJ的那幫禿鷹真是可恨至極
當初他們真恩愛呐～不知道他框出來的紙上有什麼味道 ^ ^
文：Sara Lee
Julien 拍賣行目前正在網上舉辦一個名為“Sport Legends/Music Icons” 的拍賣活動（截止日期2012/6/23），這個便條就是其中的一件展品。有趣的是，今天早上當有人把這個消息和圖片在twitter上登出時，Lisa Marie 還問那人是從哪里看到的，那人回覆說是在Julien 拍賣會上。可見連Lisa 本人都不知道已經有人把MJ 寫給她的便條偷偷拿去拍賣了（天知道是WHO？！）。
另外，Turd 一詞在英文裏除了指“便便”，還經常有“傻瓜，白癡”這樣的含義。
我們知道在兩個關係親密的人之間，有時會給對方起一個很親昵而又充滿調侃意味的“外號”，比如：我身邊就有把自己的LG 叫“豬頭”的姑娘（汗一個先！）。所以，我猜這個“Turd” 很可能就是Lisa 當時私底下給MJ 起的“昵稱”，可能在她生氣或倆人鬧小彆扭的時候，Lisa 就是這麼稱呼MJ 滴。。。哈哈~~
另外，Turd 一詞在英文裏除了指“便便”，還經常有“傻瓜，白癡”這樣的含義。
我們知道在兩個關係親密的人之間，有時會給對方起一個很親昵而又充滿調侃意味的“外號”，比如：我身邊就有把自己的LG 叫“豬頭”的姑娘（汗一個先！）。所以，我猜這個“Turd” 很可能就是Lisa 當時私底下給MJ 起的“昵稱”，可能在她生氣或倆人鬧小彆扭的時候，Lisa 就是這麼稱呼MJ 滴。。。哈哈~~
p.s. MS我這裏補充的內容比人家原文還要長。。。囧！知道自己說話很囉嗦。。。
ps.s. 再來囉嗦一句，據我在網上看到的而言，外國歌迷大都猜測MJ 在便條上的那個小方框裏噴了自己的香水:P
ps.s. 再來囉嗦一句，據我在網上看到的而言，外國歌迷大都猜測MJ 在便條上的那個小方框裏噴了自己的香水:P
現在Lisa 也說那個便條是被人偷走拿去拍賣的。
得知這個消息後，一些歌迷就在Twitter上表示希望最後能夠“物歸原主”，
Lisa 回復說：“很感謝大家的關心，幸運的是，我還保存有很多這樣的便條:) ”
===============================================這不明擺著是在吊我們的胃口嗎？她就不能順便給大家“曝光”幾條嗎？呵呵。。。
p.s. 就事論事地說，Lisa 在twitter上與歌迷的互動還是蠻nice 滴~~
得知這個消息後，一些歌迷就在Twitter上表示希望最後能夠“物歸原主”，
Lisa 回復說：“很感謝大家的關心，幸運的是，我還保存有很多這樣的便條:) ”
===============================================這不明擺著是在吊我們的胃口嗎？她就不能順便給大家“曝光”幾條嗎？呵呵。。。
p.s. 就事論事地說，Lisa 在twitter上與歌迷的互動還是蠻nice 滴~~
前幾天那個有關Julien 拍賣行正在舉辦的名為 "Sport Legends/Music Icons" 拍賣活動的網頁，不知什麼緣故給撤掉了。不過，這兩天又重新上線了，但那個MJ 寫給Lisa 的便條，卻已經從拍賣品中消失了。
據TMZ 的消息：那個便條是因為Lisa 的請求撤掉的。Julien 拍賣行的老闆Darren Julien 告訴TMZ 說：“ 我想這是很私人的東西，所以我們同意了這個請求，而且我們希望可以繼續保持與Presley 女士的良好關係。”
TMZ 相關鏈結：
http://www.tmz.com/2012/05/30/li ... son-letter-auction/
==============================================
p.s. 實際上，長期以來，許多原本屬於貓王的物品都是通過Julien 拍賣行來拍賣的，所以他們肯定不願也不敢得罪貓女:P
p.s.s. 拍賣行方面沒有說明現在這個便條的下落，不知道是不是已經還給了那個拿它來拍賣的人？應該不會直接給Lisa 吧？！不管怎樣，我個人還是很高興看到他們撤掉這個便條，看夠了太多的人為了錢，什麼東西只要扯上MJ 都會拿出來拍賣。。。真讓人無語！
據TMZ 的消息：那個便條是因為Lisa 的請求撤掉的。Julien 拍賣行的老闆Darren Julien 告訴TMZ 說：“ 我想這是很私人的東西，所以我們同意了這個請求，而且我們希望可以繼續保持與Presley 女士的良好關係。”
TMZ 相關鏈結：
http://www.tmz.com/2012/05/30/li ... son-letter-auction/
==============================================
p.s. 實際上，長期以來，許多原本屬於貓王的物品都是通過Julien 拍賣行來拍賣的，所以他們肯定不願也不敢得罪貓女:P
p.s.s. 拍賣行方面沒有說明現在這個便條的下落，不知道是不是已經還給了那個拿它來拍賣的人？應該不會直接給Lisa 吧？！不管怎樣，我個人還是很高興看到他們撤掉這個便條，看夠了太多的人為了錢，什麼東西只要扯上MJ 都會拿出來拍賣。。。真讓人無語！
沒有留言:
張貼留言