1998年2月，我們得知MJ會因商務方面的原因在慕尼克逗留幾日，準確地說就是2月24至27日期間。之前，我們早就為他精心準備了一件特殊的禮物—— 一把日本風格的劍，劍鋒上還刻著 的歌詞 ”together we can turn the swords into plowshares” （把刀劍變成了犁耙）。所以，我們想這正好是個可以把禮物交給他的機會。
那時，MJ的兩個貼身保鏢是Wayne 和 Yannick，歷史巡演期間，見過我們好幾次，彼此也算得上是“點頭之交“ 吧。所以，我們立刻趕到慕尼克那家MJ常住的酒店去找Wayne，居然很快就在大堂裏碰到了他。我們給他展示了那把劍，他說禮物很漂亮，他會跟MJ說這事的，還叫我們先在大堂裏等著。大約半小時後，他下來告訴我們說Michael 想見見我們，讓我們第二天下午兩點至兩點半的時候在大堂裏等著，當時我們真的是欣喜若狂。
實際上，第二天中午一點我們就趕到了酒店大堂！Wayne 有時會從那裏經過，他告訴我們就呆在那兒等著，別亂跑，於是我們就這麼一直等著。。。結果好幾個鐘頭都過去了，到下午六點到七點的時候，甚至連Wayne 也不見了蹤影，大家開始認為這次肯定是被這傢夥給涮了。。。我們原先想像著會像那些幸運歌迷一樣，Wayne 會過來叫我們跟他一起上樓去MJ的房間呆幾分鐘的，所以我們一直在等著他的出現。。。
當時我坐的位置正好背對著大堂的入口處，一個朋友坐我對面，還有另外兩人則分別坐在我左邊和右邊的沙發上。就在我們等得差不多已經快失掉耐心的時候，那個坐我對面（也就是面向大堂入口）的朋友突然對我說：“夥計們，Michael 來啦！”，我們答道：“當然，那還用說。。。” 我們甚至都懶得扭頭看一下。他繼續說：“夥計們，Michael 已經進到大廳裏了！！” 我們說：“當然，盧卡，你腦子是不是進水了。。。” 這次這傢夥真的火了：“TMD，你們倒是扭頭看看啊，Michael 來了！” 這時我們才轉過頭去，看到Michael 和Wayne 正朝我們坐的地方走過來，距離我們也就幾步遠了！
走到跟前，他說：”Hi！”，我們全都目瞪口呆地：”Hi！”，之後，他繼續往大廳盡頭走，那裏有個用簾子隔開的空間，而我們都還楞坐在那裏，一時間都還沒反應過來。最後還是Michael 扭過頭來笑著招呼我們：“你們過來啊，common!”，這時，我們才如夢初醒，站起身跟著他走了過去！
Michael 在一個椅子上坐下，與此同時，其他保鏢擋住了大廳裏那些想跟著我們一起過來的人們，這樣我們和Michael 就不會受到打擾了。坐定後，我們就開始打開那一層層繁複的仿楠木匣子，露出裏面的劍鞘，他讚歎道：“Oh wow，it' amazing, wonderful!! " 然後我們把劍鞘遞給他，他翻來複去地打量著，驚歎不已。我們跟他解釋說劍刃並不鋒利，他把劍抽出來，看到劍刃上刻著的字，大聲念道： "together we can turn the swords into plowshares... ahhhh !!" 我們叫道："yeah!" 於是Michael 就清唱起HTW的副歌部分來—— "HEAL THE WORLD, MAKE IT A BETTER PLACE, FOR YOU AND FOR ME AND THE ENTIRE HUMAN RACE..." —— MJ在我們面前清唱HTW，我簡直不敢相信自己的耳朵，這一切太不可思議了！！！那一刻，他的歌聲聽起來是如此甜美而又富於感染力。。。
之後，我們請求與他合影留念，這時候我趕緊抓住機會問Michael 可不可以親他一下，他說："sure!!"，於是我走上前去擁抱他，他將我拉向他，然後緊緊抱住，我在他的面頰上各親了一下。。。他擁抱別人的方式充滿了愛和溫暖，所有與他擁抱過的人都會這麼說。Michael 是那樣的與眾不同！
之後我們四個就開始跟Michael 一起照相了，先是每人單獨跟他合影，然後就是兩人一組跟他拍照（Poor Michael， 還真是好好先生地說！容我在這裏感歎一聲—— 譯者注）
另外，來之前，我們還將去年Michael 在義大利做歷史巡演時的圖片和剪報彙集起來，製成一冊。於是我們打開圖冊，將裏面的圖片一張張展示給他看，每看到一張，他都會說：“ 哦, 這是在<三大男高音音樂會>上”，或者 “ 啊，這是在米蘭那家酒店的外面”。。。他記得照片上拍的每個地方，即使有時圖片裏根本沒什麼特別的細節可以讓你去猜測，推斷是在哪里拍的，這實在太讓人吃驚了！於是，我忍不住問他是怎麼做到的？怎麼可能還記得那些地方？他回答說：這沒什麼稀奇的（ 還是一如既往的謙虛！)，並解釋說：他的記憶力有點像照相機，比較擅長記住人臉。然後他又對我說：“比方說，我記得你，我們曾經在戛納見過！”，當時，我驚得差點沒暈過去！！（這一點的確驚人！因為看到該作者在其他帖子裏有提到，那次MJ好像是去參加戛納電影節的，她只不過是當時眾多在場的歌迷之一 // 譯者注）
後來，當我們翻到一張他與不久前去世的戴安娜王妃的合影時，Michael 對我說：這張圖片很美，如果不是很麻煩的話，可不可以也給他copy一張，因為他自己沒有這張照片？我跟他說：我們做這個冊子本來就是要送給他的。他說：“Oh，真的嗎？！wow，太謝謝你們啦！”你們想像得到他有多單純嗎？竟然想不到那就是為他特意準備的！
我們和MJ在一起呆了二十多分鐘，其間不時聽到外面歌迷們的喊聲。這時，他問我們願不願意跟他一起出去，我們立馬回答說：“當然！”。於是Michael 走在前面，我們跟在後面，周圍是Wayne 和另外五，六個保鏢，就這樣，我們一起走出了酒店。那裏立刻引發了一場混亂：Michael 走到酒店門前作為路障的柵欄邊，開始給歌迷們簽名，但瘋狂的人群擠倒了柵欄，每個人都想拼命地靠近他，保鏢們見勢趕快組成人牆將MJ圍在當中，我們幾個也險些被沖散，Michael 則幾乎快被人群 “淹沒”了，最後還是保鏢們奮力將他拽進了酒店，我們也跟著撤退進去。不過，Michael 倒是一點兒也沒給嚇住，相反他索性站到了樓梯上，保鏢站在他前面，他開始在那裏給歌迷們簽名了。這次比較有秩序，每次只放一人進來，前後共進來了大概三十多個歌迷，Michael 給所有人都簽了名。當時我們就站在樓梯下麵看著，他給人簽名的間隙，還時不時跟我們招手示意。後來他開始上樓回房間了，臨走時還跟我們飛吻並揮手告別。
我永遠不會忘記那次與MJ見面的經過。
這次我們又為Michael 精心準備了一份禮物，本打算在倫敦演唱會時交給他的：是一件風格類似於（義大利）憲兵禮儀用制服的上裝，配有銀色的肩章和細細的綬帶。。。很漂亮。。。現在意識到再不會有機會交給他了，這令我無比悲傷。。。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
譯者注：有興趣的TX，可以去下面的鏈結裏查看原作者與MJ當時的合影，
我這裏就不貼出來了，不想被人家追到這裏來，呵呵～～～
很抱歉Sara，我不怕別人追到這裏來，所以在這兒把照片貼出來了，謝謝你的翻譯和鏈結
沒有留言:
張貼留言