來源：MJJCN.com / theatlantic.com
文/ 喬•沃格爾（Joe Vogel）
翻譯：Badthriller
當邁克爾•傑克遜（Michael Jackson）於3年前的今天去世時，為他眾多歌曲注入新意義的是1991年的歌謠《稍縱即逝》（Gone Too Soon），亞瑟（Usher）在傑克遜的追思會上表演過。這首歌在傑克遜錄製前就已經迷了他好幾年 —— 最終在一個悲慘的情況下錄製了。這是歌曲背後的故事，一次次在公眾哀悼日被提起。
周日，已過午夜。科恩（Kohan）家的電話響起：“不好意思，我吵醒你了嗎？”電話那頭一個聲音輕輕傳來，“巴茲（Buzzie）在嗎？”是邁克爾•傑克遜，當時他正掀起流行音樂最大的勝利狂潮。那個月（1983年2月），傑克遜登上了《滾石》（Rolling Stone）雜誌封面；《避開》（Beat It）和《比莉•珍》（Billie Jean）一起登上排行榜首；他的錄影在MTV台滾動播放；《顫慄》（Thriller）就像貨架上新鮮出爐的麵包一樣暢銷。
“巴茲”是巴茲•科恩（Buz Kohan），著名電視製作人和作家【他製作的頒獎典禮和綜藝節目讓其聲名鵲起，包括“摩城25周年特典”（Motown 25 special）】。傑克遜初見他時才12歲，巴茲住在美麗的博蒙特大街（Beaumont Street），就在恩西諾（Encino）旁。他是娛樂圈大牌，兩人成為好友。傑克遜會不停問巴茲關於平•克勞斯貝（Bing Crosby）、吉恩•凱利（Gene Kelly）、薩米•大衛斯（Sammy Davis）、弗雷德•阿斯坦（Fred Astaire）等傳奇人物 —— 他稱他們是“偉人” —— 的問題。他們後來在拉斯維加斯為傑克遜家族的綜藝節目合作密切。
“我們應該一起寫一些歌的。”一天，年輕的傑克遜提議。不久後他們就開始合作了。他們的作品包括《月之懼》（Scared of the Moon）、《你在那兒》（You Were There），在接下來的20幾年裏，兩人一直有合作。
巴茲的妻子雷亞（Rhea）早就習慣了傑克遜的午夜電話。“等一下。”她說，並把電話遞給了她丈夫。傑克遜那晚的電話是關於一首特別的歌曲。那晚早些時候，他看到好朋友迪翁•瓦立克（Dionne Warwick）在電視特輯《這是電視娛樂》（Here's Television Entertainment）裏的致敬，獻給了許多英年早逝的表演者 —— 約翰•列儂（John Lennon）、吉米•亨德里克斯（Jimi Hendrix）、賈尼斯•喬普林（Janis Joplin）和山姆•庫克（Sam Cooke）等 —— 當卡倫•卡朋特（Karen Carpenter）幾天前年僅32歲就去世，這種感覺就更為強烈了。
“一些歌手承載著他們那個時代的能量。”瓦立克說，“他們成為標誌或路標。他們提醒著我們的脆弱和溝通的需要……（今晚）我們有著無法回答的問題，關於每個偉大的天才在大限未至時就枯萎消隱的問題：為什麼？假如？可能會是什麼樣？”
瓦立克接著唱了一首由巴茲•科恩和拉裏•格羅斯曼（Larry Grossman）合寫的感人歌曲，叫《稍縱即逝》。
傑克遜說他邊看邊哭。他是聽著卡朋特兄妹（the Carpenters）的音樂長大的，他們的歌曲是他DNA的一部分，但那首歌與他有更深的連接。
那晚傑克遜告訴巴茲，他覺得自己有一天得錄下來。“只要你想，那就是你的。”巴茲說。可是在接下來的幾個月裏，其他項目排在了前面，包括《避開》和《顫慄》的音樂錄影。有時，《稍縱即逝》再次作為致敬歌曲出現在慈善活動或儀式上。除了迪翁•瓦立克的表演，帕蒂•拉貝爾（Patti Labelle）和唐娜•莎曼（Donna Summer）後來也唱過，但沒人在錄音室錄過。
又過了幾年，1990年，巴茲和傑克遜在電話上聊天，傑克遜提起一個名叫瑞恩•懷特（Ryan White）的小男孩，是他的朋友。“他不會長久地活下去。”傑克遜說，“我要為他做點特別的事情。”瑞恩一度成為愛滋病的全國形象，當時這種病還在被嚴重誤解、指責和恐懼。
瑞恩是印第安那州科科莫市（Kokomo）的一個普通孩子，他在一次輸血過程中接觸了有病毒血液從而感染上愛滋病（瑞恩是血友病患者）。他隨後被同學和社區回避、嘲笑、欺侮和暴力威脅。身邊的同學稱他是“同性戀“，唯恐避之不及。當地教堂成員拒絕跟他握手，在他送報路線中的鄰居都取消了訂報。最終，他被迫離開了中學。
聽到這個故事後，傑克遜向瑞恩伸手提供了友情和支持，他們很快就關係密切了。兩人都習慣有不同的感受，他們說，只要對方陪伴幾小時，彼此都會感覺“正常“和安心。在接下來的幾個月裏，他們常常打電話聊天。瑞恩是一個非常體貼、雄辯和成熟的年輕人。他知道自己被許多人討厭和害怕，知道自己被逼進一個公眾角色，也知道自己很快就會死去。
傑克遜記得有天晚上在瑞恩•懷特的飯廳餐桌旁聽他對媽媽說如何埋葬他。“他說，‘媽媽，等我死了，別給我穿西裝打領帶。’”傑克遜在施姆利•波提池（Shmuley Boteach）的一次採訪中回憶道，“‘我不想穿西裝打領帶，給我穿奧史考士（OshKosh）牛仔褲和T恤。’我說，‘我要用一下洗手間。’我跑進去，失聲痛哭，聽到這個小男孩告訴他母親如何埋葬他。”
傑克遜知道他無法改變瑞恩的命運，但他希望能在結束前給他一些幻想和快樂。懷特和他的家人去過夢幻莊園（Neverland）幾次，在那裏他們坐四輪馬車、吃披薩，看私人放映的《聖戰奇兵》（Indiana Jones: The Last Crusade）。“到加利福尼亞的那些旅行讓我堅持了下來。”瑞恩說。
傑克遜後來給瑞恩買了一輛紅色的野馬（Mustang）敞篷跑車作為他的生日禮物，這是他夢寐以求的車子。可是幾個月後，1990年4月8日 ，瑞恩病逝。
第二天，傑克遜抵達印第安那。他在瑞恩空蕩蕩的房間中坐了幾個小時，看著他的紀念品、衣服和照片。“我不明白一個孩子死了。”傑克遜後來說，“真的不明白。”瑞恩的母親珍妮（Jeane）讓傑克遜可以拿任何想要的留作紀念，但他讓她把一切保持原樣。
前庭停著傑克遜送給瑞恩的紅色野馬汽車，上面覆蓋著祝福者送來的鮮花。瑞恩的妹妹安德莉亞（Andrea）和傑克遜一起上了車，當他打開收音機，播放的是《鏡中人》（Man in the Mirror），這是瑞恩聽的最後一首歌。
當巴茲•科恩聽說瑞恩的死訊，他讓檔案保管員保羅•西由拉特（Paul Seurrat，為傑克遜編輯記載錄影的人）把傑克遜和瑞恩在一起的錄影與迪翁•瓦立克演唱的《稍縱即逝》編輯在一起。
傑克遜不久後打電話給巴茲。“完美。”他說，“我喜歡。”傑克遜承諾瑞恩，讓他出現在自己的下一支音樂錄影中，但他們沒時間了。“就是這樣。”傑克遜想。他要創作一支錄影和歌曲獻給瑞恩和他的故事。“我要讓世界知道你是誰。”他發誓。
“但還有一件事。”傑克遜告訴巴茲，“我不翻唱。有人錄過這首歌嗎？”
“沒有。”巴茲說，“這首歌被唱過，但沒錄過。我的人是這麼說的，‘夢中註定’（Bashert）。註定如此，它一直在等著你。”
“巴茲”是巴茲•科恩（Buz Kohan），著名電視製作人和作家【他製作的頒獎典禮和綜藝節目讓其聲名鵲起，包括“摩城25周年特典”（Motown 25 special）】。傑克遜初見他時才12歲，巴茲住在美麗的博蒙特大街（Beaumont Street），就在恩西諾（Encino）旁。他是娛樂圈大牌，兩人成為好友。傑克遜會不停問巴茲關於平•克勞斯貝（Bing Crosby）、吉恩•凱利（Gene Kelly）、薩米•大衛斯（Sammy Davis）、弗雷德•阿斯坦（Fred Astaire）等傳奇人物 —— 他稱他們是“偉人” —— 的問題。他們後來在拉斯維加斯為傑克遜家族的綜藝節目合作密切。
“我們應該一起寫一些歌的。”一天，年輕的傑克遜提議。不久後他們就開始合作了。他們的作品包括《月之懼》（Scared of the Moon）、《你在那兒》（You Were There），在接下來的20幾年裏，兩人一直有合作。
巴茲的妻子雷亞（Rhea）早就習慣了傑克遜的午夜電話。“等一下。”她說，並把電話遞給了她丈夫。傑克遜那晚的電話是關於一首特別的歌曲。那晚早些時候，他看到好朋友迪翁•瓦立克（Dionne Warwick）在電視特輯《這是電視娛樂》（Here's Television Entertainment）裏的致敬，獻給了許多英年早逝的表演者 —— 約翰•列儂（John Lennon）、吉米•亨德里克斯（Jimi Hendrix）、賈尼斯•喬普林（Janis Joplin）和山姆•庫克（Sam Cooke）等 —— 當卡倫•卡朋特（Karen Carpenter）幾天前年僅32歲就去世，這種感覺就更為強烈了。
“一些歌手承載著他們那個時代的能量。”瓦立克說，“他們成為標誌或路標。他們提醒著我們的脆弱和溝通的需要……（今晚）我們有著無法回答的問題，關於每個偉大的天才在大限未至時就枯萎消隱的問題：為什麼？假如？可能會是什麼樣？”
瓦立克接著唱了一首由巴茲•科恩和拉裏•格羅斯曼（Larry Grossman）合寫的感人歌曲，叫《稍縱即逝》。
傑克遜說他邊看邊哭。他是聽著卡朋特兄妹（the Carpenters）的音樂長大的，他們的歌曲是他DNA的一部分，但那首歌與他有更深的連接。
那晚傑克遜告訴巴茲，他覺得自己有一天得錄下來。“只要你想，那就是你的。”巴茲說。可是在接下來的幾個月裏，其他項目排在了前面，包括《避開》和《顫慄》的音樂錄影。有時，《稍縱即逝》再次作為致敬歌曲出現在慈善活動或儀式上。除了迪翁•瓦立克的表演，帕蒂•拉貝爾（Patti Labelle）和唐娜•莎曼（Donna Summer）後來也唱過，但沒人在錄音室錄過。
又過了幾年，1990年，巴茲和傑克遜在電話上聊天，傑克遜提起一個名叫瑞恩•懷特（Ryan White）的小男孩，是他的朋友。“他不會長久地活下去。”傑克遜說，“我要為他做點特別的事情。”瑞恩一度成為愛滋病的全國形象，當時這種病還在被嚴重誤解、指責和恐懼。
瑞恩是印第安那州科科莫市（Kokomo）的一個普通孩子，他在一次輸血過程中接觸了有病毒血液從而感染上愛滋病（瑞恩是血友病患者）。他隨後被同學和社區回避、嘲笑、欺侮和暴力威脅。身邊的同學稱他是“同性戀“，唯恐避之不及。當地教堂成員拒絕跟他握手，在他送報路線中的鄰居都取消了訂報。最終，他被迫離開了中學。
聽到這個故事後，傑克遜向瑞恩伸手提供了友情和支持，他們很快就關係密切了。兩人都習慣有不同的感受，他們說，只要對方陪伴幾小時，彼此都會感覺“正常“和安心。在接下來的幾個月裏，他們常常打電話聊天。瑞恩是一個非常體貼、雄辯和成熟的年輕人。他知道自己被許多人討厭和害怕，知道自己被逼進一個公眾角色，也知道自己很快就會死去。
傑克遜記得有天晚上在瑞恩•懷特的飯廳餐桌旁聽他對媽媽說如何埋葬他。“他說，‘媽媽，等我死了，別給我穿西裝打領帶。’”傑克遜在施姆利•波提池（Shmuley Boteach）的一次採訪中回憶道，“‘我不想穿西裝打領帶，給我穿奧史考士（OshKosh）牛仔褲和T恤。’我說，‘我要用一下洗手間。’我跑進去，失聲痛哭，聽到這個小男孩告訴他母親如何埋葬他。”
傑克遜知道他無法改變瑞恩的命運，但他希望能在結束前給他一些幻想和快樂。懷特和他的家人去過夢幻莊園（Neverland）幾次，在那裏他們坐四輪馬車、吃披薩，看私人放映的《聖戰奇兵》（Indiana Jones: The Last Crusade）。“到加利福尼亞的那些旅行讓我堅持了下來。”瑞恩說。
傑克遜後來給瑞恩買了一輛紅色的野馬（Mustang）敞篷跑車作為他的生日禮物，這是他夢寐以求的車子。可是幾個月後，1990年4月8日 ，瑞恩病逝。
第二天，傑克遜抵達印第安那。他在瑞恩空蕩蕩的房間中坐了幾個小時，看著他的紀念品、衣服和照片。“我不明白一個孩子死了。”傑克遜後來說，“真的不明白。”瑞恩的母親珍妮（Jeane）讓傑克遜可以拿任何想要的留作紀念，但他讓她把一切保持原樣。
前庭停著傑克遜送給瑞恩的紅色野馬汽車，上面覆蓋著祝福者送來的鮮花。瑞恩的妹妹安德莉亞（Andrea）和傑克遜一起上了車，當他打開收音機，播放的是《鏡中人》（Man in the Mirror），這是瑞恩聽的最後一首歌。
當巴茲•科恩聽說瑞恩的死訊，他讓檔案保管員保羅•西由拉特（Paul Seurrat，為傑克遜編輯記載錄影的人）把傑克遜和瑞恩在一起的錄影與迪翁•瓦立克演唱的《稍縱即逝》編輯在一起。
傑克遜不久後打電話給巴茲。“完美。”他說，“我喜歡。”傑克遜承諾瑞恩，讓他出現在自己的下一支音樂錄影中，但他們沒時間了。“就是這樣。”傑克遜想。他要創作一支錄影和歌曲獻給瑞恩和他的故事。“我要讓世界知道你是誰。”他發誓。
“但還有一件事。”傑克遜告訴巴茲，“我不翻唱。有人錄過這首歌嗎？”
“沒有。”巴茲說，“這首歌被唱過，但沒錄過。我的人是這麼說的，‘夢中註定’（Bashert）。註定如此，它一直在等著你。”
幾個月後，巴茲在“海洋路錄音室”（Ocean Way）陪傑克遜錄這首歌。正如往常，傑克遜在黑暗中演唱，讓自己完全投入。錄音師布魯斯•斯維迪恩（Bruce Swedien）坐在控制臺，巴茲一聽就起雞皮疙瘩了。歌詞是關於生命的美麗、短暫和脆弱。如果演唱者很平庸，這些詞很容易就變成陳詞濫調和煽情做作，但傑克遜可不平庸。“他把情感完全投入。”巴茲回憶說，“一點都不誇張，這是真情實感。”
《稍縱即逝》是《危險》（Dangerous）專輯14首歌曲中的第13首，作為單曲發行於1993年12月1日 世界愛滋病日。為了更好地告訴世人瑞恩•懷特的故事、獲取政治支持和為愛滋病研究籌措資金，傑克遜還在比爾•克林頓（Bill Clinton）的總統就職典禮上演唱過。演唱前，傑克遜告訴觀眾：
《稍縱即逝》是《危險》（Dangerous）專輯14首歌曲中的第13首，作為單曲發行於1993年12月1日 世界愛滋病日。為了更好地告訴世人瑞恩•懷特的故事、獲取政治支持和為愛滋病研究籌措資金，傑克遜還在比爾•克林頓（Bill Clinton）的總統就職典禮上演唱過。演唱前，傑克遜告訴觀眾：
我想利用這次公開典禮的一些時間說一點非常私人的話。這關於我的一個好朋友，他已經不在人世了。他的名字叫瑞恩•懷特。他是血友病患者，11歲時被診斷出感染了愛滋病毒。他剛滿18歲不久就去世了，這是大多數年輕人正準備探索生命精彩可能的年齡。我的朋友瑞恩是一個非常聰明、勇敢和正常的年輕人，他從沒想過成為絕症的標誌或代言人。這麼多年來，我和瑞恩分享了許多淘氣、快樂和痛苦的時刻。在他短暫但多變的旅程最後，我與他同在。瑞恩走了，就像每個失去患上艾滋的至愛親朋的人，我深深地、永遠地想念著他。他走了，但我想讓他的生命有超越離別的意義。
2009年6月25日，當傑克遜於洛杉磯家中猝然離世時，《稍縱即逝》有了新的意義。當時他年僅50歲。3年過去了，他用無可比擬的聲音和靈魂賦予生命的言語依舊迴響在耳畔。而且，它還會再次被唱起。
2009年6月25日，當傑克遜於洛杉磯家中猝然離世時，《稍縱即逝》有了新的意義。當時他年僅50歲。3年過去了，他用無可比擬的聲音和靈魂賦予生命的言語依舊迴響在耳畔。而且，它還會再次被唱起。
沒有留言:
張貼留言