Michael - Fan のHotline Michael Jackson Simulchat- 95.8.17

中文翻譯：mjjcn.com

1995年8月17日，邁克爾·傑克遜和英特網、CompuServe（美國最大的在線資訊服務機構之一）、美國在線服務公司（AOL）、Prodigy等網絡資訊服務機構合作，在網絡上與世各地的歌迷進行了一番交流。MTV臺也直播了這次網絡對話。當天晚上，僅美國在線就有1.6萬用戶參與了這場盛事，更不用提Prodigy、CompuServe和英特網上的用戶了。

這次對話活動是在曼哈頓廣播電視博物館的會議室裏舉行的。邁克爾在長長的會議桌前就坐，而他的身邊則圍坐著來自各個網絡服務機構的代表--他們面前擺放著已與他們所屬的機構直接連通的筆記本電腦。歌迷的問題由各網絡機構通過電腦抽取的方式向邁克爾提出，邁克爾將做出回答。同時，高速打字員將用最快的速度把他的答案打到網上去。由於邁克爾有時回答的速度非常快，所以對打字員來說，簡直就是一次挑戰！

邁克爾那天晚上聊得非常開心，而所有在場的人也同樣十分高興。
以下便是該網絡對話活動的筆錄，由Sony音樂公司收集提供：

---

佛羅裏達州奧蘭多的Janice Maki Brandon：我是個資深的歌迷了，我想知道：在那麼多負面新聞的影響下，你是如何能夠繼續你的事業，並像任何搖滾樂巨星那樣繼續作出最好的音樂？是不是因為有個賢內助還是其他什麼原因？
MJ：盡管媒體總是會對名人們，以及我自己指指點點，但我仍要繼續前進。我對那些垃圾小報的報道向來不屑一顧--垃圾！我有自己的夢想，是個夢想家，我很開朗。我覺得我身披盔甲，或者就像穿著犀牛皮一樣。我在這兒做著自己應做的事情。謝謝你問了第一個問題。
曼徹斯特新罕布爾市的Brett Mallard：如果你可以成為一個超級英雄，你想變成誰？比如蝙蝠俠、X戰警、超人等。你會選哪個，為什麼？
MJ：我十分喜歡蝙蝠俠，但是如果叫我選擇的話，我願意做“X戰警”裏的Morph（變種人）。他可以變成任何東西，他可以不斷地改變自己。我覺得他甚至有心靈感應，這讓我感覺有趣而興奮。他並不如其他人物那麼受歡迎，但這卻是他更能激動人心之處。
Darkan：你會作美國巡演嗎？
MJ：我不是很確定，順其自然吧。巡演的想法是很不錯的，但現在我還不能確定。
Brian：你的新專輯（《History》）達到了你的期望值嗎？
MJ：是的，我對這張專輯簡直太滿意了。盡管評論界對它苛刻有加，但它仍成為了我事業生涯裏銷售最快的一張專輯！第一周它就在全球不可思議地賣出了700萬張。
Spin Cycle：邁克爾，謝謝你的到來。你在這張CD裏最喜歡的是哪首歌？
MJ：應該是“Earth Song”，“Stranger in Moscow”和“Little Susie”。我打心眼兒裏喜歡這些歌。
Jocelyn：3T樂隊什麼時候會出新專輯呢？
MJ：3T的專輯大概在聖誕節前後面世吧，他們會取得成功的。
Bruce Ross：與麗莎·瑪麗的結合對你的生活有何改變？
MJ：我覺得我感受到了一個家庭可以帶來的更多樂趣。雖然傑克遜一家有10多口人，但我們總是在不同的時間忙著各自不同的事務，而現在我則謝崛???惱孚?-全心全意地去愛，並能互相容忍謙讓。這實在是很美妙的事情。
密蘇裏州堪薩斯城的Jim Shea：你是否希望能漫步在公共場合而不被歌迷們包圍？
MJ：你可以想一下我的各種偽裝，這也是我希望成為Morph的原因之一，然後我就可以靠改變身份來享受生活。我很想那樣。
Ally W：你好，邁克爾。你有著很動人的嗓音，誰在音樂方面給你的影響最大？
MJ：謝謝誇獎。你真可愛。說實話，我第一次愛上音樂並對它產生興趣是在聽了古典樂後，當時我還在幼兒園。我以前每天都會聽柴可夫斯基。還有理查·羅傑斯與奧斯卡·哈默斯坦等人的作品。我喜歡他們的樂章。
Marlie14：在Diane Sawyer對你做的采訪中，你說你想搬到其他國家去居住，這是你的未來的計劃麼？
MJ：是的。
Rros：在你去過的國家當中哪個是你最喜歡的？又有哪個國家是你最希望去的？
MJ：在我去過的地方中我最喜歡的差不多應該是南美或非洲了。因為我熱愛那裏的人民，熱愛他們的文化。那裏的孩子都很有趣，我還想再去看看……去瞭解更多的東西，並幫助更多的人。
加州Encinitas的Gary M Richards：在你所有錄制過的歌曲中，你最喜歡哪首？你是否還養著那頭叫“泡泡”的寵物猩猩？--就是出現在以你為原型的創世紀公司電子遊戲“Moonwalker”裏的那頭猩猩。
MJ：如果叫我挑選一首最喜歡的歌曲……這太難了，或許是“Ben”，“Got to Be There”，“Heal the World”，或一些老歌吧。泡泡還活著，仍然是我的寵物。他長大了，喜歡吃很多披薩，霜淇淋，……他喜歡這些小吃！（邁克爾大笑）
MJJ：你的前半生已經成就了很多，你還打算在以後的生活中取得什麼成績呢？
MJ：我愛電影，我的夢想就是拍電影。不僅演、唱，還要製作。我還喜歡卡通片。
Sibs：在Oprah對你做的采訪中，你說你想建立一個大家庭，……你是這樣打算的嗎？
MJ：是的，這是我長久以來的一個夢想。有我自己的孩子，我還想收養一些。不僅僅是我自己的，還有來自世界各地的。我想我們應該擺脫國界的限制。
義大利的倫巴第的Kurt A. Lentsch：你覺得和你妹妹珍妮在“Scream”音樂錄影中的合作怎麼樣？還有和你漂亮的新娘Lisa Marie的合作怎麼樣？另及：祝你們兩個好運，別理那些傳播甚廣的垃圾評論。
MJ：問得好！媒體只有編造出一些這樣那樣的負面報道，才會有人買他們的報刊雜志、讀他們的專欄。不要相信那些你在報紙上讀到的或在電視裏看到的東西。絕大部分都是假的、無中生有的垃圾，我想讓每個人都知道小報是多麼的惡劣。我和我妹妹合作得非常愉快，我們天天都在攝影棚裏一起工作。我已經很久沒見到她了，她很忙，我也是，所以這次合作給了我們重聚的機會。因為在整個家庭中我和珍妮最親，所以合作的時候也很有感覺。我們每天都會互贈一些小禮物，但有時她會因為一些小報上不著邊際的胡編亂造而感到十分沮喪。我告訴她必須學會能屈能伸，因為它們造謠是事實，我想讓人們知道這點。是的，我和麗莎·瑪麗的合作也很愉快。她想在音樂錄影中出演。過程真的很愉快。但是當導演喊了“Action”（開拍）後，她卻變得特別害羞。我有時也讓她有點難為情的。
Gmseeker：你什麼時候學會太空步的？我覺得那太酷了。
MJ：謝謝。我一直都很喜歡不時構思一些舞蹈動作，再把它表現出來。有種新的舞步叫“天行步”，我在上面花了很多心思。
boondiel01：你在寫“Beat It”的時候，是什麼給了你創作靈感？
MJ：Quincy Jones叫我為《Thriller》專輯寫一首很震撼的搖滾作品。我說好的，我能行。於是就在那天，我走進錄音棚，便真真切切地開始唱了起來。來的真快。每首歌的產生過程都不同，對“Beat It”的醞釀就一瞬間，太奇妙了。我在想，在那樣的情況下我能做什麼……碰到了一群流氓我該怎麼做？……我不會像其他人那樣的。按我的生活準則，我寧可轉過臉來讓他們打也不會挑起一場鬥毆，當然也不會表現得像個懦夫。
華盛頓州溫哥華的Brandon：我也出生於一個大家庭。而你卻從不怨恨你的姐姐娜托雅。看來你已完全超然於那些讓大家津津樂道的閑言碎語之上了。對於你成熟處事方式，我要給你豎起兩個大拇指。
MJ：哦，太感謝你的理解了。我愛你。謝謝你！
Curveball：你以後會不會出新專輯？
MJ：我不確定，這也許是我最後一張專輯了。我會一直做音樂的，但是否出專輯就說不準了。
Midaway Gal：你怎樣走上音樂之路的？
MJ：我想我的回答會有點哲學意味。在家裏，我們從來沒有過正式的音樂課或舞蹈課。但我們卻總在家裏歌唱。我們還看電視、並掰著法子娛樂自己……我們把客廳裏的傢俱都搬出去，然後在房間裏盡情跳舞。我想每個人在某一方面都會有天賦，然後似乎被迫地要把它表現出來。我一直都覺得是這樣。我還記得我很小的時候，當外面下雨了，我們就會在屋子裏自編自唱。我和珍妮在洗碗或洗衣服的時候也會比賽編新歌。我想大多數孩子都不會那麼玩的，走上音樂之路是我們命中註定的吧。
EvenBeevu：你所有的音樂錄影都是自己構思出來的嗎？
MJ：很多都是。很多拍攝理念都是由我首創的。在唱過“Thriller”之後，我就知道我想拍一部短片：一個單純男孩的約會，他要向女生坦白自己的不同尋常。我想變形成其他東西。太有趣了！拍攝的時候也很有意思的。“Beat It”也是我構思出來的：兩幫人的對峙，一個新的西區故事。我請來了真正的阿飛參加拍攝。我要拍得真實……步態、氣質、著裝都要到位。我想這個片子給人們留下了深刻的印象。
Pelon：你最引以為榮的音樂成就是什麼？
MJ：這個問題真的很難回答。因為，雖然我不是個女人，但是創作歌曲的感覺真的就像孕育著一個孩子……我喜歡我所有的歌曲。“We Are The World”是我最喜歡的自創作品之一。我為它驕傲，……它觸及了很多人，也感染了很多人。它發行那天，我正在車上，秘書趕緊打電話來讓我停車收聽。接著我聽到所有的電臺都在放這首歌，就像是一種特別的禱告。我當時感動得熱淚盈眶。
來自佛羅裏達墨爾本市的Fireflly：邁克爾，我想知道我們是否或什麼時候還能看到更多的老式短片或像“Thriller”和“Moonwalker”那樣的短篇音樂電影呢？
MJ：我真的很喜歡那些短片。這也是我想拍攝的東西。我之所以喜歡拍短篇音樂電影，是因為它們不僅僅是一些意象圖形的結合，而且還包含著一個小故事。但是有時這或許得花費我4-5個月或6-7個月的時間，那樣就很糟了！我們還是會製作一些這類的片子，這是我的夢想。我還想跟大家說一下：我的侄子們就在這裏，他們也要進來傾聽我和歌迷們的交流了。（他的侄子們進入房間）
來自華盛頓州西雅圖的Natalie Ringland：你似乎對很多民族文化都很感興趣，你有沒有研究過北部文化？我住在阿拉斯加高處的印紐匹亞·愛斯基摩村。這裏的生活很特別。如果你來的話，或許這裏的環境和村民會激發你的靈感。你會為了靈感而去旅遊嗎？
MJ：是的我會，而且我想將來某一天我會去阿拉斯加的。我曾在阿拉斯加的上空飛過，我很想去那裏。或許因為你的盛情邀請，現在我有了更充分的理由。
Frogbelly：在“Childhood”一曲中你說你從來沒有體會過真正童年的快樂。你覺得你失去最多的是什麼？MJ：就是那些孩子們很容易得到的簡單快樂，比如有朋友來串門、去公園玩耍，甚至在萬聖節搞惡作劇、過聖誕節、過生日之類的。我們小時候卻從來沒有享受過這些樂趣。我們只是聽說別的孩子怎麼玩。一部分孩子甚至覺得這些快樂是理所當然的。我從來沒有過過生日，或許某一天我會過一次。
Diva：邁克爾，我很喜歡《HIStory》，我覺得那是迄今為止最好的一張專輯。你什麼時候準備發行它的MV合輯？
MJ：謝謝誇獎。我也正在致力於此。我想，到聖誕節的時候我們大概可以完成一張MV合輯的製作。
Applehead：我是Apple head（Michael的外號）的一個朋友，猜是誰？提示：是家庭成員。你在《HIStory》中最喜歡的歌曲是哪首？順便幫我向麗莎·瑪麗和珍妮問好！
MJ：我當然知道你是誰啦！（笑）我最喜歡的歌曲應該是“Childhood”和“Earth Song”。很高興收到你的資訊，Brighton。希望我們能早日見面，並代我向其他的親戚們問好。
Mr. Potter：你是否曾希望在一個小房間裏舉辦一場小型的演唱會，可以和歌迷很親密的接觸，而不是在大體育館內面對著上萬的歌迷？
MJ：是的，我想那樣才是一個表演家真正成功的標志，--可以在任何人面前和任何場合下表演。如果你只和一小群人接觸，那就會發生一些妙不可言的事情。今年聖誕節，我就準備做一個HBO電視特輯，辦一場不對外的私人演出。那就可以讓我去做很多以前從來沒有嘗試過的事情。
Sam Clarke：今天早上我看到英國報紙上說你可能很快就要離婚了，這是真的嗎？
MJ：別相信那些垃圾！別浪費你的時間，別浪費你的錢。不，那不是真的。如果你沒聽我親口說出來，那你就別信。不，那不是真的。
MJJ：你是怎樣把那些你哼出來的東西轉化成一首首完整的歌曲的，就像你在“Who is it”和“Tabloid Junkie”裏做到的那樣？
MJ：要製作出短促的有節奏的音樂，首先要需要根據節奏發出這些聲音，然後用電腦反復取樣，每次取樣的效果都不盡相同,最後由你決定哪種取樣比較合適。這是做一首歌曲的最基本步驟，其他也都差不多這樣的。我常常模仿打擊樂器,用口技唱出那些節奏。我從小時候起就是這樣創作的，現在也是。

Smufetty：自打我記事起，你的音樂就一直陪伴著我了。我只有一個問題：在媒體如此的抨擊下，你是怎麼撐下去的？
MJ：謝謝。我相信我自己所做的工作，就如我以前說過的那樣，我有信心實現我的夢想。當我有了一個夢想的時候，我同時也就有了堅定不移的信念。媒體為了賣掉更多的小報才會編造出那些負面新聞。如果你回顧一下過去，便可以看出歷史是多麼驚人的相似，比如甘地、耶穌；我並不是想把自己的名字與過去這些偉人的名字放在一起，當然我也不是在說自己就是耶穌，我更不想看到那些小報又在這上面大做文章。因為過度關注那些小報，反而使人顯得更加無知。如果對於那些偉人來說是這樣，對我也是。
Danielstein：如果你可以與一個無論是否在世的人會面並且和他聊上一小時，你願意和誰呢？為什麼？另外：和壞壞的你繼續搖滾！
MJ：我想見到米開朗琪羅，因為我覺得他是一個很卓著的藝術家，我很喜歡他，我熱愛藝術。我想我也能理解他想說的話和想做的事，盡管他備受輿論的抨擊。他是一個真正的藝術家。我真的很想和他坐下來談談。
Tristene：你最好的朋友是誰？
MJ：我以前說過的……是全世界的兒童。因為他們天真無邪、純潔可愛，他們的愛也是最真實的。在動物們身上我也能找到同樣純真的感覺，他們只需要你的愛，那樣的感覺太好了。
新澤西Boundbrook市的AL&MEG：是什麼動力讓你願意去盡全力幫助兒童？我覺得你為兒童們所做的一切都很偉大。孩子們在艱難的日子裏最需要的就是你了。
MJ：我真的很關心孩子們，並擔心著他們前途未蔔的將來。我是真心的愛他們，關心他們。我會一直幫助他們。當我巡演的時候，我到醫院去探望那些身患絕癥的兒童。我每隔幾周都會邀請一些身患絕癥的兒童來我的Neverland牧場做客。這樣做只是因為我真的很愛他們、關心他們。
MJJ：有謠言（我知道你討厭這個字眼）說，你想再寫一本書？你真的會嗎？那你準備寫些什麼內容？
MJ：我寫過一本書叫《Dancing the Dream》。比起我和歐納西斯（前總統甘迺迪的夫人）女士合作的那本《Moonwalk》來說，它的自傳性更強一些。這本書裏沒有任何的謠言、閑言碎語、也不包含任何垃圾內容，所以我認為人們不會太注意它。但是它的確是我的心聲：一些隨想、雜感，以及在巡演途中的思索。最近我沒有寫書的打算。如果你想知道我的真實感受，可以去《HIStory》專輯裏找。那是本用音樂寫成的書。
Gemseeker：你是什麼時候並怎麼學會太空步的？我覺得那太酷了！
MJ：哦，謝謝。我一直很喜歡構思一些新的步法，並且用肢體把它表現出來。最近我創造了一種挑戰地心引力的舞步，我練了很久了呢。Marcel Marceau是我最喜歡的舞者之一。但是很多舞步還是源自於我的內心，還有不少則是源自于黑人社區。從踢踏舞到步態舞再到查爾斯頓舞。所有的這些都是來自于黑人社區，並被傳播到世界各地去的。
Jamie Ballengee：傑克遜先生，你能給一個同樣備受媒體詆毀的人什麼樣的建議呢？我的小妹妹Andrea色Ballengee丟掉了Miss VA的桂冠。
MJ：你要對此不屑一顧。你學會變得堅強，你要繼續前進。我所能給的一句忠告就是：相信自己，相信明天會更好……走自己的路，讓別人說去吧！小報太無知了！
MsMittens：哦，我要幫一個上不了這個站的朋友問一句：你最近過得怎麼樣？還有為什麼你今天會在這裏做網絡對話？
MJ：我很好，一切都很好！（笑）我來這裏是因為我愛我所有的歌迷，我想和你們談話，我覺得網絡真有點不可思議，這種技術真先進啊！我想我們成先鋒人物了。我能向我的幾個好朋友問聲好嗎？你好，麗莎·瑪麗，你好，保爾·麥卡尼，你好，迪士妮夫人。還有在加里市的朋友們，你們好！……現在我想不出來什麼笑話給你們，……但我要說的就是我愛你們！世界各地的朋友們，我真心的愛你們！別聽信那些垃圾新聞！
VanishR29：你怎麼看待當今科技的發展，比如互聯網以及它對社會產生的影響？
MJ：我想這一切太美妙了。這是一種很好的通訊方式，它還在不停的完善，我們才剛剛看到冰山一角。在以後的幾年裏，我想科技還會有更加驚人的發展，我在等著瞧呢。我只是希望這個世界能向一個積極的方向發展，而不是消極的。不要傷害到任何人，別破壞美好的一切。
MJJ：你為MJJ旗下的其他組合或歌手做些什麼？
MJ：我在那裏做很多事情，但不是一直呆在那裏。我聽樣帶，和別人在電話上聯絡合作的事宜，參考其他藝人的意見等。我剛聽了3T的新專輯，我覺得他們一定會取得巨大成功的。我深信不疑。我還想向洛杉磯的Bill Belllamy問個好，他真的很棒！
謝謝大家，晚安！以後再聊！再見！
[會議室裏掌聲四起，邁克爾與所有在座人員握手、感謝他們，然後離去。]

（感謝ROSEMARY進行的相關整理工作）

 

來源：mjfcmoonwalk.com

インターネットで対話されたマイケルとの一問一答のすべて＞

'95年8月17日夜、マイケルはインターネットを通じて世界中のファンと語り合った。 　コンピュサーブ等 3つの商業パソコン通信を接続、初めてファンとコンピュータ画面上での対話を試み、参加したファンを感激させた。 　このやり取りは、NYのタイムズ・スクエアにある大スクリーンや、音楽専門局MTVで流された。 　イベントは、マンハッタンの中ほどにある 『The Museum Of Television & Radio』 の会議室で行なわれた。 　マイケルは、会議室の長いテーブルのところに座っていた。そのテーブルは、それぞれダイヤルインしてあるラップトップ（※現在でいうノート型パソコンの前身）を前にした 色々なオンラインサービスの代表者にぐるりと囲まれていた。 　質問は、順番にそれぞれのサービスから選ばれ、マイケルが質問に答えるとタイピストがすごい速さで入力していった。時々マイケルはとても早く話したので、タイピストが必死になる場面もあった。 　マイケルは、その部屋にいた全ての人と同様、本当にこのイベントを楽しんでいた。 　ここにある記録は、各社がそれぞれ出来るだけ正確に残した記録を集めたものです。 準備待ち中？ ―― … ファン　　　MJ … マイケル
――	いつ、どんな風にしてムーンウォークを習ったの？　と～ってもカッコイイと思うんだけど。
MJ	と～ってもありがとう。 僕は、身体を使った錯覚のようなダンスが大好きなんだ。あれは、1人でいくら練習しても出来ないような新しいステップだよ。 マルセル・マルソーも好きなんだけど、僕が練習するステップの殆んどは心の底から出てくるものなんだ。 いろいろなステップは、黒人社会から生まれたものだよ。タップダンスからケークウォーク、チャールストンまでね。そういったダンスは全て、黒人社会で生まれて世界中へ拡がっていったんだ。
――	同じようにプレスに悪いことを書かれている人にアドバイスを。
MJ	そんなことは気にしない事だよ。もっと強くなって前進しなくちゃ。 僕に言える最高のアドバイスは、自分自身を信じて明日があるんだって思う事。胸を張って、くだらないことには耳を貸さないんだ…　そんなことを言うのは無知を晒しているようなものなんだからね。
――	ああいった悪いプレッシャーの後で、どうやったら最高の仕事が出来るの？ 奥さんが励ましてくれたというのは事実？　それとも、そんなにあなたが素晴らしいままでいられるのには、何か別の理由でもあるの？
MJ	プレスは有名人や僕のことをいろいろ書くけど、僕は前進するよ。そんなこといちいち気にしない。 ― くだらないよ。 僕には夢があるし、それを追いかけているんだ。そんなものは撥ね返せるよ。僕の身体の周りにはヨロイがあるみたいだ。サイみたいにね。 僕は、自分の成すべき事をするためにここにいる。
――	もし、バットマンやスーパーマンのようなスーパーヒーローになれるとしたら、何になりたい？ またその理由は？
MJ	僕は、バットマンがすごく好きなんだ。 けど１つ選ぶとしたら、X-menのモーフかな。彼は何にでもなれる。いつでも変身できるんだよ。 彼はテレポート（瞬間移動）も出来たんじゃないかな。テレポートにはとても興味があって、考えるとワクワクしちゃうよ。 他のヒーローよりも一般ウケしてはいないけど、だから面白いんだ。 （※アニメオリジナルのキャラ。 マイケルは原作コミックではなくアニメで観てバッドマンを楽しんでいた模様。 コミックでは、モーフは後年になって逆採用された）
――	アメリカでツアーする予定はある？
MJ	はっきりとはしていないんだ。臨機応変っていうか、流れのようなものかな。 （実現したら）素敵なことではあるけど、まだ何も決まってないんだよ。
――	ニューアルバムの出来は期待どおりだった？
MJ	もちろん、とっても良く出来ていたんで興奮したよ。 僕のキャリアの中では一番早く売れ出したアルバムだよ。マスコミが何を言おうが、最初の週で全世界で700万枚売れたんだ。前代未聞のことだよ。
――	新しいＣＤの中で何が好き？
MJ	多分 "Earth Song" , "Stranger Moscow" , "Little Susie" とか ― 心のこもった歌が好きなんだ。
――	３Ｔのアルバムは、いつ買えるの？
MJ	クリスマスには出ると思う。とってもうまく行ってるよ。
――	リサ・マリーとの結婚はどう？　生活が変わった？
MJ	家族というものの本当の意味・愛というものの本当の意味も学んで、前よりもっと楽しくなった。 いつでも100％自分を与えて、お互いに我慢もするんだ。 今のところ、とっても楽しいよ。
'94年5月26日 ドミニカ共和国で極秘挙式　／　結婚2年前・'92年6月3日 "Operation One To One" にて 「けっこう普通にデートしてたのに、何故か誰もそれと気づかなかったんだ」
――	ファンに取り囲まれないで歩けたら、って思うことはある？
MJ	だからいつも変装するんだ。 だからモーフになって、場所を変えて生活を楽しめたらって思うんだ。是非そうしたいね。
――	あなたの声はとっても素晴らしいわ。 誰の音楽にいちばん影響を受けた？
MJ	どうもありがとう。 本当のところ、僕が最初に良いと思った音楽は、幼稚園の頃に聴いたクラシックなんだ。 毎日チャイコフスキーを聴いていたよ。リチャード・ロジャース＆オスカー・ハマースタイン、他にもたくさん。みんな偉大だよね。 ショウになるような曲が好きだな。
――	ダイアン・ソウヤーのインタビュー（※同年6月14日の米ABC "Prime Time"。LAのソニー・ピクチャー・スタジオにて収録）の中で、引っ越すことを言っていたけど、それは将来の予定？
MJ	うん、そうだよ。
――	世界中を旅した中で、どこが一番好き？　それで、どこに行きたい？
MJ	好きなのは、南米とアフリカ。文化とか子供とか、とっても興味があるんだ。 必ずまた行って、もっと色々なことを見て、もっと沢山の人を助けたい。
――	今までリリースした中で、どの曲が好き？ ゲーム "MOONWALKER" にも出てきたペットのバブルス君は、まだいるの？
MJ	１曲挙げるとしたら…　すごく難しいな。 多分 "Ben", "Got To Be There", "Heal the World" かな、昔の曲の１つだけど…。 バブルスはまだ元気で、相変わらず僕のペットだよ。 前より大きくなって食いしん坊なんだ。ピザとかアイスクリームとか… スナックが好きでね。(笑)
――	今まで沢山のことをしてきた訳だけど、これから先、何かしたいことはある？
MJ	僕は映画が好きで、映画を作るのが僕の夢なんだ。 演じたり歌うだけじゃなく、プロデュースもしたいんだ。アニメーションも好きだよ。
――	オプラ・ウィンフリーのインタビュー（※93年2月24日、自宅ネバーランドで収録）の中で、いつか子供を育てたいって言ってたけど、予定はあるの？
MJ	Yes，それは長い間の夢なんだ。 自分自身の子供と、養子も欲しいんだ。自分の子供だけじゃなく世界中の子供を育てたい。そういうことに関しては国境なんて無くなるべきだと思う。
――	妹のジャネットと "Scream" で一緒に仕事をした時はどんなだった？ それから、奥さんのリサ・マリーとの時（"You Are Not Alone"）はどうだった？ P.S. 世界中を駆け巡るいろいろな噂に耳を貸さないで２人ともお幸せに。
MJ	良い質問だね。 プレスは、本を売買したりコラムを読んでほしくて、有り得ない話をでっち上げるんだ。 だから、本で読んだりＴＶで観たことをそのまま信じちゃいけないんだ。殆んどが嘘なんだからね。くだらないデマなんだ。メディアなんてそんなものなんだって皆が気づいてくれると良いんだけど。 妹と一緒に仕事をして、とっても楽しかったよ。 彼女とはたまにしか会っていなかったんだ。彼女も忙しいし僕もそうだからね。だから、毎日セットで一緒に仕事をした時は "再会" っていう感じだった。家族の中ではジャネットと仲良しだから、セットでは感激しちゃった。お互いにプレゼントし合ったりもしてね。 でも時々、でっち上げられた馬鹿らしい作り話に傷つき落ち込んで僕のところへ来るんだよ。そんな時は、「出ちゃった物は仕方ないんだから元気出さなくちゃ」 って励ますんだ。 そういった（作り話をされる側はとても傷つく）事を、世間の人に知ってもらいたいよ。 それから、リサとの仕事も楽しかったよ。彼女も乗り気だったんだ。でもディレクターが 「アクション！」 って言うと、彼女すごく恥ずかしがっちゃってね。 僕はとっても楽しかったんだけど、彼女にはちょっと大変だったかもね。
――	"Beat It" は、どういう風にして出来たの？
MJ	アルバム "Thriller" 製作時に、クインシー・ジョーンズから 「ロックしてる曲を」 って言われて創り上げたんだよ。その日のうちにレコーディング・スタジオに行って、それを歌い出したんだ。 あれはそうやって出来たけど、１曲ごとに出来方は違うんだよ。 "Beat It" が出来ていく過程は、本当に早かったんだ。驚きだよ。 あの曲の中で僕が描いたのはギャングの対立だけど、そういった人たちが実際にしている事をそのまんまにはしたくなかった。僕が描いたのは、戦いをせず、臆病者と言われようとも（力で）反発しないでいるっていう事なんだ。
――	私も大家族の出身なんだけど、お姉さんのラトーヤがあなたに恨みを持っているように思えるのは辛いことじゃない？ あなたはいつも小さなゴシップを撒かれ、皆はそれを楽しんでいるようだけど、私はいつもあなたを応援しています。
MJ	どうもありがとう。愛しているよ。 本当にありがとう。
――	次のアルバムは、いつ出るの？
MJ	判らないな。今回が最後のアルバムになるかもしれない。 いつも音楽を創ってはいるけど、アルバムとなると判らないな。
――	どうやって音楽の世界に入っていったの？
MJ	哲学的な話になると思う。 僕は、音楽やダンスのレッスンを家で受けたことは無いんだよ。いつでも歌っている家族だったんだ。ＴＶを観て、自分たちでやって楽しんだりしていた。家具を全部リビングの外に出して、ダンスをしたんだ。 あなたも、たくさんの贈り物を抱えて産まれ、それを使っていると思うよ。それって僕がいつも感じている事なんだけど… 僕は、とっても幼い頃から音楽を創っていたのを憶えてる。幼かったある日、外は雨で僕らは歌を創っていたのを憶えてるよ。ジャネットと僕は、お皿を洗ったり掃除をしながら音楽を創るゲームをしていたよ。殆んどの幼い子供ってそんなことやらないと思う。 これって僕らの運命なんだ。
――	ビデオ（※ショートフィルム）のアイデアは、みんなあなたが出すの？
MJ	殆んどは僕が出した。構想の殆んどは僕のオリジナルだよ。 "Thriller" を創ってみて、ああ自分はショートフィルムをやりたかったんだなって解ったんだ。 普通の男の子がデートに出掛けて、彼女に 「自分は普通と違うんだ」 って告白する―。 僕は、何か違ったものに変身したかった。 面白かったよ。あのビデオを創っている時は楽しかったな。 "Beat It" は、また別の構想なんだ。２つのギャングの対立、"ウエストサイド・ストーリー" のような…。 僕は本物のギャングが欲しかった。リアルを再現したかったんだ。そしてそれは、僕の頭に浮かんだ事なんだ。（※LAを拠点とする本物のギャング50名出演）
――	今までしてきた事の中で、いちばん誇りに思っている事は何？
MJ	１つは…　難しい質問だな。 僕は女性じゃないけど子供のことに関心があってそんな曲も創るわけだけど、気に入っていることと言ったら "We Are The World"。 これは、今までしてきた事の中でも気に入っている事だよ。たくさんの人と触れ合えた。決して忘れない。 車で走っている時、「ラジオをつけてごらんなさい」 って秘書から言われたんだ。世界中のどこのラジオ局からもその時同じ曲が流れていたんだ。（※'85年4月5日、世界中の8000のラジオ局にて同時に "We Are The World" の曲が流された） とっても嬉しくて涙が出てきたよ。
――	昔のようなダンスをしているビデオは、いつ観せてもらえるの？　 "Thriller" や "Moonwalker" のようなミニムービーも。
MJ	僕もそういうのは好きだよ。昔のようなものもやりたいよ。 "ショートフィルム" って呼ばれているものは、僕の好きなものだよ。単に "ビデオ" っていうだけじゃなく、短い物語になっているんだ。始まりがあって終わりのある…。 創るのには、時に4～7ケ月ぐらいかかるんだ。それが問題にもなるんだけど。時々、昔のようなものを創ろうと思うんだ。夢の原点だからね。 ― ちょっとお知らせしたいんだけど、いま甥っ子たち（※多分３Ｔ）が入って来たんだけど、ここにいて見ていたいんだって。　＜甥っ子たちが入って来る＞
――	いろいろな所の文化に興味があると思うけど、北の方のことは勉強した事はある？ 私はアラスカのエスキモーの所にいて、ここでの生活はそちらとはだいぶ違うけど、もし来ることがあったらみんな刺激を受けると思うわ。 インスピレーションを受けるために旅したりする？
MJ	そうだね。僕は旅をするといろいろ感じるところがあるんだけど、アラスカもいつかは行かないとね。空から見たことならあるんだ。 それに、旅行は大好きさ。いつか必ず行きたいね。招待してくれる？
――	"Childhood" という曲の中で、子供時代の楽しみなんて全然知らないって言ってるけど、最も足りないと思うものは何？
MJ	多分、ほんとに小さな、ささいな事だと思うよ。 友達を作るとか、公園に行ったりハロウィンやクリスマスや誕生日や、普通の子供が普通にする事だと思う。 僕たち兄弟が幼かった時は、そういった経験を何ひとつ持てなかったんだ。そうした事は話としては知ってはいたけどね。普通の子供たちはごく当たり前に叶えられた事…。 まだ自分の誕生日を祝ったことが無いんだよ。多分いつかはすると思うけど。
――	アルバム "HIStory" は、今までで一番だと思う。 とっても気に入ってるけど、ビデオを発売する予定は無いの？
MJ	どうもありがとう、とっても頑張ったんだ。 クリスマスに、今までのショートフィルムを１本にまとめたビデオを発売しようと思ってる。"Scream" や他の曲も入れる予定だよ。
――	アルバム "HIStory" の中で好きな曲は何？ リサ・マリーとジャネットによろしく。
MJ	君が誰だか判った！（室内笑） 好きなのは、多分 "Childhood" と "Earth Song" かな。 質問をありがとう。君とも会いたいね。親戚にも伝えておくよ。
――	大きな会場ではなく、観客が近い 小さな所でパフォーマンスしたいと思ったことはあるの？
MJ	あるよ。世界中の観衆に手が届くような所でやるのが本物のパフォーマーだと思う。小さなグループと直接接したら、マジックのようなものが生まれると思うんだ。 そんなような計画はあるんだよ。クリスマスにHBOスペシャル番組をする予定なんだ。 何か出来ると思うよ。未だやったことのない事でね。 （※'95年12月6日 リハーサル中に倒れ緊急入院、一時はかなり重篤な状態に陥った。当面の安静を要したため番組は中止） （写真は倒れる2日前＝12月4日、ＮＹのビーコン・シアトルでの公開リハ。マルセル・マルソー氏と）
――	今朝のイギリスのプレスの話なんだけど、あなた達が多分すぐに別れるっていうんだけど、本当？
MJ	くだらない。デマに惑わされないで。時間とお金を無駄にしないで。 そんな話は本当のことじゃないよ。僕の口から出たのを聞いた時に信じて。
――	人間の口から出た音（※いわゆるボイス・パーカッション／ヒューマン・ビートボックス等と呼ぶもの）を、どうやって "Who Is It" や "Tabloid Junkie" のような音楽に創っていくの？
MJ	それは、口から出す音をビートにするんだよ。 何度もサンプルを創っていくんだ。それが基になっていく。それがリズムなんだ。 小さな頃から全ての曲でそうしてきた。 天才が語るその手法の解説というものは たいてい解りづらい
――	あなたの事も、あなたの音楽も大好きよ。 メディアがいろいろ言うけど、そんな時でもどうしたら進んで行けるの？
MJ	どうもありがとう。仕事を評価してもらって嬉しいよ。 僕は、自分の仕事を信じている。自分の夢に自信を持っているんだ。良いアイデアが浮かんだ時には強い意志で突き進んでいくだけさ。 メディアが何かの話をでっち上げたとしたって、それはたくさん売り上げたいからに過ぎない。 名前を売ろうとなんてしていないし、自分のことをキリストだとも言っていない。プレスがそんなことを言うのなんて聞きたくもないよ。 嫌なのは、何も知らない人たちがプレスのせいでそれを信じてしまう事。それって誰にでも起こり得る事なんだよ。
――	生きている人でも亡くなっている人でも、誰かに会えて１時間話せるとしたら、誰に会いたい？ またそれは何故？
MJ	多分ミケランジェロだろうな。 驚異的な芸術家だし、僕は芸術というものを愛しているからね。 彼は、作品制作にかかる探究心から当時違法だった遺体解剖までやったりで非難されていたけど、彼が何を言わんとし 何をやろうとしていたか、僕には理解できると思うんだ。 ひざを詰めて話をしてみたいな。
制作当初より 「スキャンダラス」・「異教的」 として大批判を受けた 『最後の審判』
――	親友は誰？
MJ	親友― いつも言っていることだけど、世界中の子供たちさ。 子供っていうのは、その人本人・ありのままの自分や愛を欲しがるだけで、他には何も欲しがらない。だから子供が大好きなんだ。
――	どうしてそんなにも子供たちのために頑張れるの？ あなたが子供たちにした事を考えてみると、本当に素晴らしいわ。子供たちが助けを必要としている時には本当に頑張ってる。
MJ	うん、本当に子供たちやその将来のことを気にかけているんだ。将来のことを考えると少し恐ろしい気もする。 僕は、本当に本当に子供たちを愛しているし気にかけている。いつでも子供たちを救っていくと思う。 ツアーに出た時には、病院やもう長くない子供たちを訪ねている。 僕の牧場ネバーランドには、病気の末期の子供たちをたくさん招待しているんだ。数週間おきに。 本当に子供を愛していて気にしていたら、する事だと思う。
――	あなたが新しい本を書いているっていう噂（あなたがこの言葉を嫌っているのは知ってるけど）なんだけど、そうなの？ もしそうなら、どんな物なのか教えて。
MJ	"Moonwalk" の後に書いた "Dancing the Dream" という本があって… これはオナシス夫人と書いた "Moonwalk" よりも、自分でたくさん書いた。ゴシップやスキャンダルも載ってないし、それまで誰かが書いたような噂話も載ってないから、あまり売れないと思う。でも僕の心から出た事なんだ。 そうしたエッセイや考え・ツアーに出ている時に考えた事なんかが載っているその他の本は、すぐにっていう予定は無いよ。 もし僕が感じている事を知りたいのであれば、アルバム "HIStory" を聴いて。それは音楽という本だから。
――	今夜のイベントはどうですか？ どうして今夜このイベントに参加するようになったの？
MJ	うまく行ってるよ。（笑） 僕はファンを愛しているし、君たちと話がしたいから参加しているんだ。 これは信じられない科学だよね。驚いちゃうよ。僕らはここでパイオニアになれたと思うよ。 協力3社の1つ・アメリカオンラインにおいては、今回のイベントには 16,000名の加入者が参加、 実際にコンピュータ対話を受信した人は 30,000名にものぼった 友達に挨拶していい？ やあ、リサ・マリー、ポール・マッカートニー、ディズニー夫人、それにインディアナ州ゲイリーの友達…　なんか良いジョークが思いつかないんだけど… 君たちみんな愛してるって伝えたい。 それに、世界中のファンのことも心から愛してるよ。どうか、あなた方が耳にするくだらない話に耳を貸さないで。
――	インターネットのような科学をどう思いますか？　また社会への影響は？
MJ	素晴らしいよ。科学の発達は素晴らしいよ。 これは氷山の一角だよね。来年は来年でまた僕らは素晴らしい科学の発達を目にすることになるんだろうな。是非見たいよね。 そして、僕らが、誰も傷つけることなく世界の役に立ち続けていられるよう祈ってる。
――	MJJレーベルの他のグループと、どのくらい関わりを持っているの？
MJ	とっても沢山だよ。 いつもその場にいるという訳じゃないけど、テープを聴いたり、電話で協力したり、アーティストを推薦したりね。 聴いたばかりの新しい３Ｔのアルバムは、大変な成功を収めると思うよ。信じてる。 LAのビル・ベラミー※に挨拶していい？ とっても良い人なんだ。 （※20日前に放映された特番 『MJ Changes HIStory』 のホスト役） ありがとう、皆、おやすみ。また話そうね。Bye !!
＜ 部屋の中に拍手が起こり、マイケルは皆と握手してお礼を言い、出て行った。＞