1994-09-21
全書簡介 - [黑暗時刻]
· 《流行之王在黑暗時刻》
本書詳細介紹了Michael Jackson的職業生涯和他的努力擺脫他在媒體眼中的害羞形象。 1993年本應是Michael Jackson取得更大成功和演藝事業最好的年份之一，但同時出現了一個醜陋和令人不安的歪曲——他成為了猥褻兒童案的指控目標。儘管他盡力地保持他的完全和徹底的清白，但他成了媒體空前的攻擊、關注和侮辱的目標。他的一舉一動都被質疑動機，但Jackson一貫地毫無例外地證明了對他的懷疑是錯誤的。這本書讓你看到媒體對事情是基於成見而不是事實，是為了追求轟動效應和潛在的利潤，為了賺大錢！以下的事實和觀點實際上是被媒體忽視不見的。
(翻譯：Louise)
· 1994-09-21
Michael Jackson:
The King of Pop's
DARKEST HOUR
LISA D. CAMPBELL
Foreword by
BOB JONES
BRANDEN PUBLISHING COMPANY, Inc
Boston
Boston
While 1993 started out to be banner year for Michael Jackson, it later turned out to be a very painful and immensely difficult period for him. Many seemed to turn away from him when he need them most Some of his closet friends were conspicuously silent, the media wouldn't let up in their relentless search for scandal, former employees, and even a certain member of his family, were eager to turn on him for a quick buck. There were those however that stood steadfastly by Michael Jackson throughout this whole ugly mess, his millions fo devoted fans. I with to take this opportunity to thank all of his fans for their unwavering support Sepcial thanks also to everyone who public supported Michael Jackson, including he following.
雖然1993年開始是MJ旗幟性的一年，但後來則變成了對他來說是一段非常痛苦和極其艱難的時期。當他需要朋友的時候，一些人轉身離開他；他大多數親密的朋友則明顯地保持沉默。媒體們則不會放鬆，他們無情地收集他的醜聞，從他的前雇員，甚至他的家庭中的若干成員，渴望證實他的過錯。但還有那些堅定地站在MJ身邊陪他經歷這些醜聞，熱愛他的數以百萬計的粉絲。我借此機會感謝所有粉絲對他的不懈支持，特別感謝公開支援Michael Jackson的人，其中包括以下。
James Alsop, Jeremy Alsop, Forence Anthony, Lori Byler, Johnnie Cochran Jr., Frank Dileo, Sandy Gallin, Berry, Adrian grant jackie Jackson, Janet Jackson, Jermaine Jackson, Joseph Jackson, Katherine Jackson, Randy Jackson, Rebbie Jackson, Tito Jackson, John H. Johnson and Robert Johnson of Jet Magazine, Quincy Jones, Jerry Kramer, MTV, Paul McCartney, Majestik Magnificent Steve Manning, Carole Nowicki, Michael Peters, Amanda Porter, Shannon Reeves of the NAACP, Alfonso riberiro, Teddy Riley, Audrey Ruttan, Maximilian Scheel, Liz Smith, Sony Music, Bruce Swedien, J.Randy Taraborrelli, Tatiana Thumbtzen, Raul Velasco, Howard Weitzman, Jeanne White-Ginder, Dewayne Wickman, Norman Winter, and Stevie Wonder.
James Alsop, Jeremy Alsop, Forence Anthony, Lori Byler, Johnnie Cochran Jr., Frank Dileo, Sandy Gallin, Berry, Adrian grant jackie Jackson, Janet Jackson, Jermaine Jackson, Joseph Jackson, Katherine Jackson, Randy Jackson, Rebbie Jackson, Tito Jackson, John H. Johnson and Robert Johnson of Jet Magazine, Quincy Jones, Jerry Kramer, MTV, Paul McCartney, Majestik Magnificent Steve Manning, Carole Nowicki, Michael Peters, Amanda Porter, Shannon Reeves of the NAACP, Alfonso riberiro, Teddy Riley, Audrey Ruttan, Maximilian Scheel, Liz Smith, Sony Music, Bruce Swedien, J.Randy Taraborrelli, Tatiana Thumbtzen, Raul Velasco, Howard Weitzman, Jeanne White-Ginder, Dewayne Wickman, Norman Winter, and Stevie Wonder.
· 注釋：
值得一提的是裡面有“The way you make me feel”的女主角Tatiana Thumbtzen；還有Frank Dileo----有傳說6月25日，當Murray發現MJ沒呼吸時第一個電話就是打給他的……
（翻譯+注解：Louise）
· And very deepest gratitude to the one person who showed Michael the depths of her friendship and trust, the best friend Michael could ever hope for, Miss Elizabeth Taylor.
最深的感激獻給給予MJ最大的信任與最深的友誼的，Michael所能希望的最好的朋友： Elizabeth Taylor女士
·
"Don't let nobody take you down" Keep The Fait
Glen Ballard
Siedah Garrett
Michael Jackson
Siedah Garrett
Michael Jackson
· Special thanks to everyone who helped me in completing this book. I appreciate your love, encouragement, and understanding in what was a difficult and painful time for me, watching someone I care very much for, and feel very close to, endure such pain and persecution. John, thank you for your help, understanding, and encouragement. I love you.
特別感謝幫助我完成了這本書的每個人。我很感謝你的愛，鼓勵和理解，在我來說是困難和痛苦的時期，當看到一個人我非常關心並感覺很親切的人，忍受這種痛苦和迫害。John感謝你對我的幫助，理解和鼓勵。我愛你。
Mom and Dad, thank you for your continued confidence in me, I love you. Michele, this is the best restaurant I've ever eaten in. Truly，I couldn't have done this without your immeasurable amount of help. Thank you so much.
Mom and Dad, thank you for your continued confidence in me, I love you. Michele, this is the best restaurant I've ever eaten in. Truly，I couldn't have done this without your immeasurable amount of help. Thank you so much.
爸爸媽媽，感謝你們讓我有堅持下去的信心，我愛你。Michele（我猜是作者的朋友，Michelle？不是Michael），這是我吃過的最好的餐廳，真的，如果沒有你不可估量的幫助，我不可能完成這本書。非常感謝你。
· CONTENTS
FOREWORD.............................................................. 9
CHAPTER ONE
MICHAEL TALKS........................................................ 11
CHAPTER TWO
M.J.4 EVER................................................................ 31
CHAPTER THREE
AUGUST 17, 1993........................................................ 44
CHAPTER FOUR
WHERE'S MICHAEL?.................................................... 91
CHARPTER FIVE
"DON'T TREAT ME LIKE A CRIMINAL"........................... 133
CHARPTER SIX
LONG LIVE THE KING ................................................... 174
FOREWORD
前言
Michael Jackson first became aware of Lisa Campbell's work with the publication of Michael Jackson: The King of Pop, in 1993, when he received a copy of the book at my office. He is impressed with her work and greatly appreciates the painstaking measures taken for accuracy. We are equally pleased to now have the opportunity to contribute this Foreword for this new volume.
Michael Jackson第一次知道Lisa Campbell（本書的作者）是她在1993年出版：King of pop>（注：本書作者的另一本關於MJ的本書，於1993年初出版），當他收到它在我的辦公室。他對是她的這本書印象深刻，並十分欣賞其的努力細緻準確的工作態度。我們同樣高興現在有機會參與這本新書的前言。
Lisa has presented here a fair overview of the events that took place when Michael became the victim of false and cruel allegations, and the irresponsible persecution he suffered at the hands of the media. We have long been the victims of rumors and lies through the media but nothing could have prepared us for that to which he was recently subjected.
Lisa has presented here a fair overview of the events that took place when Michael became the victim of false and cruel allegations, and the irresponsible persecution he suffered at the hands of the media. We have long been the victims of rumors and lies through the media but nothing could have prepared us for that to which he was recently subjected.
Lisa控訴公平地說發生在Michal身上的事件讓當他成為虛假和殘酷的指控的受害者，他忍受著媒體手中不負責任的迫害。長期以來，我們一直是媒體謠言和謊言的受害者，但我們沒有為他最近所遭受到的（指控）有所準備。
Michael experienced pain and humiliation to a depth he never realized existed. The tremendous distress he suffered during this period had profound effects on him both emotionally and physically. He has now overcome those difficulties with knowledge of his complete innocence and his deep faith in God.
Michael experienced pain and humiliation to a depth he never realized existed. The tremendous distress he suffered during this period had profound effects on him both emotionally and physically. He has now overcome those difficulties with knowledge of his complete innocence and his deep faith in God.
Michael經歷的痛苦和羞辱是他從來沒有意識到存在的深度。，在此期間他忍受了巨大的痛苦使他不論是在情感和身體上都受到了深刻的影響。他現在已經克服這些困難，來自于他完全是無辜的和他對上帝的虔誠信仰。
Michael has come through the experience a stronger person due largely to his faith and the incredible amount of support received from his friends and fans throughout the world. The underlying love and support he received from the fans and their refusal to believe the worst truly touched his heart. His goal is to spread pure and simple love around the world. Children are his greatest source of joy. That is a part of him which will not ever change.
Michael通過這次經歷使他成為一個更堅強的人，應歸於他堅定的信仰和他收到難以數計來自世界各地的朋友和粉絲們的支持。他從粉絲那裡得到潛在的愛與支持，他們拒絕相信這些最壞的事，這真正地觸動了他的心。他的目的是為世界傳播純真和簡單的愛，孩子們是他最大快樂的源泉，這是他生命的一部分且永遠不會改變。
Michael knows that his fans suffered with him and shared in his pain. He is deeply grateful for all of the love he has received.
Michael knows that his fans suffered with him and shared in his pain. He is deeply grateful for all of the love he has received.
Michael知道粉絲和他一起忍受和分擔他的痛苦，他深深地感恩所有給予他愛的粉絲。
He loves you all.
He loves you all.
他愛你們。
BOB JONES
Vice President
Michael J. Jackson Productions
BOB JONES
MJJ製作公司副董事長
沒有留言:
張貼留言