Translate

2014-12-13

~~摘自It's All About Love的小故事~~A story of a very special friendship(1997)

來源:mjjcn.com  翻譯:queenie3374

By The Appleheads ( Lisa Hochmuth, Heike Arbter, Carina Zieroth, Jessica Loose & Miriam Lohr ) , Germany


1997
 
1997年5月28日至61----歷史巡演之不來梅 / 德國
這時是歷史巡演到德國的時候, 首場在不來梅, 我們已等待多年他到我們家鄉, 夢想最終可成真了 ! 在不來梅, Michael 住在Park-Hotel這裡有美麗的公園和湖.他比原定的演唱會在531日舉行提前數天已來到這裡 , 我們好清楚的可以嘗試努力去看他一眼 , 非常幸運因Michael整天都好活躍和好精神, 那裡時常有大批歌迷在酒店前等候, Michael每天也出來向歌迷問好,他被保安包圍著還有電視相機整天的追蹤著他的一舉一動,歌迷的反應是熱情甚至歇斯底里,Michael走得好接近 , 他給歌迷簽名收取禮物, 還有擺姿勢給他們拍照, 他穿著黑褲,黑施鞋 , 白襪 , 黑色制服, 黑色軟帽和光滑的口罩 .

Michael
還在他酒店窗門做出很多動作 , 他向我們揮手, 拋下簽了名的紙, 觀望群眾 . 五月29, Michael去不來梅會堂參觀和約見市長Henning Scherf. 其實你可想像, Michael Jackson 談話這會是非一般的景象, 全城也陷入瘋狂. 在會堂前的大空地圍繞著上千羣眾, 我們站在圍欄外, 四周都是員警, 正當Michael的車隊到來, 他下車時, 羣眾向他尖叫, Michael向他們問好吸擁抱,(有些人被批淮出來跟他見面) 他還給一些人簽名. 之後, 他向市長問好和跳上講臺,他仔細看著一個在不來梅非常著名的雕像, 它是不來梅的音樂家”, 格林兄弟童話其中一個主角,與這城市有關聯的 . 還有這個會館的職員邀請Michael入內參觀這座建築物, 之後我們得知他在這個城市的golden book上簽名. 之後, 他給我們一個好特別的時刻, 他爬上這會場的露臺觀望整個地方, 他用擴音器用德語跟我們講話, 當他說: “ Wie geht se dir? (“ 你好嗎?)”Ich liebe dich” (“我愛你”) , 他看似好享受講德語和笑得好開心, 我們真的好高興他來到德國和真的對我們好甜蜜 !

踏入第一天的演唱會, 我們很早到”Wesertadion “ 排隊, 整天等侯閘門開, 這天天氣很熱和曬, 是完美的天氣開露天表演, 當我們可以入場, 興奮的心情漸漸高漲時間每小時過去, 開場表演是澳洲少年組合”Human Nature” . 大概晚上9, 真正表演開始, Michael照常的從他的白色小火箭進入臺上,踢開充滿活力的表演 ! 這場他加入了新的元素, 不同先前在布拉格和阿姆斯特丹唱” Come together” “ D.S.” ” Blood on the dance floor”代替, 這歌是他的最後專輯, 也是第一次現場表演, 還有他表演” The way you make me feel” 也是最後一次表演, 它也會被刪除在未來幾場表演 . 當他將藍色的恤衫放入褲內時, 整場的觀眾叫好和Michael在笑 , 他仍然記得德語, 當我們尖叫我們愛你他回應: “ , , ! 我更愛你們 ! Ich liebe dich mehr!”

” Earth Song” 其間,整個場館也點著蠟燭和營光棒 , 5萬名觀眾沉醉在Michael的表演中 , 跟著他互動著每首歌, 真是太美妙, 最後在晚上的星空下發放煙花作完美的落幕. 我們全完精疲力盡, 但只是快樂 . 第二天, 我們駕車去柏麗酒店去看多一次, 看看有沒有新的事情發生 , 這裡已有50名歌迷聚集 , 但好平靜,沒有Michael的跡象, 所以我們只好等待. 大概下午3, 人們開始緊張, 因為被告知Michael好快會經過酒店的大門出來 ,跟著有兩架小型貨車停泊在正門口, 之後, Michael穿著啡色的皮外套, 黑軟帽, 黑褲,步落樓梯 , 他向我們揮手, 步向車的傍邊給我們最後看多一眼, 上了車, 好快走了.


Michael在酒店露臺跟歌迷揮手


Michael
會見不來梅市長 Henning Scherf






1997
615---歷史巡演之蓋爾森基興 / 德國
交通擠塞 ! , 不要呀! 我們快遲到還給這愚蠢的擠塞阻礙 ! 我們在下午3時到達蓋爾森基興, 這時人龍已很長長長….幸運地, 距離入口的體育館不很長, 我們以世界速度跑去, 成功得到頭位 ! 在台的左手邊, 我們太開心啦 !

Michael
有好心情!(歌迷很在意他的)在這點 , 他閱讀我們的Banner, 還指著. Motown 音樂響起前, 他忘了穿著夾克, 站在講播器前宣佈現在我給你們….”Michael Bush(他的服裝師) 拿著他的外套出來和輕拍他的肩膀 , Michael開始笑了.

1997
731日至83---歷史巡演之柏林 & 萊比錫 / 德國 
在柏林演唱會前一日 , 我們巳經到來並漫遊過奧林匹克會場和到Michael可能入住的四季酒店, 我們還跟他的成員小談, 和其他歌迷交換相片, 裝飾酒店附近的柱 , 帖上Michael的標語, 當我們完成後, 看見Michael的攝影師在他的酒店窗前錄影我們 .
在第二天早上10, 我們到奧林四克場館. 我們在右邊的入口等著, 希望得個好位罝, 但最後下午四時開閘, 我們跑呀, ...….突然有個警衛阻止我們 大叫 : “ 這只是緊急入口 !” 什麼?帶著恐慌, , 找尋最近的另一個入口, 最快的方法是跳越那圍牆, 我們跳了, 但又聽到另一個這只是緊急入口!” , 天呀! 我們立即返回第一個入口, 這時有更多人到來, 所以那些保安走來, : “這只是…..”, 我們只好推開他一邊, 為什麼究竟有沒有組織好那裡是入口? 無論如何, 最後我們得到第二行的位置, 都算滿意了,之後, 我們聽聞有歌迷跟我們一樣跳牆, 但他跌了下來,還斷了腳………(Michael 在他的石膏簽了名那位).

正當等後時, 開始下雨………我們穿著雨衣坐在地上, 我們咒駡天氣 , 用沉重的腳步亂踩, “雨再一次下來我們互望對方大笑, Michael的演唱會怎能悲傷呢?
這好像有魔法, 大概在Michael出場時, 太陽出來了,這場雨也帶給我們一些特別, 趣事 : 唱完” In the closet” 有人拿著刷出來擦乾地板, Michael突然開始追著那刷嘗試跳過它, 帶動整個會場歡笑 .

第二日我們花時間在Michael的酒店前, 大概1, Michael走到窗前和揮手, 之後, 他還站在露臺 , 到中午他的車列隊出來, 他出來並走了, 他打開車的天窗站起來, 我們能短暫的看見他. 之後, 我們也要走了, 繼續下一程去萊比錫.

另一天, 另一場演唱會, 這是在” Festwiese” 萊比錫 . 我們慢慢已習慣了長時間的等候和有少少悶 , 所以我們用筆和紙玩一些遊戲, 不久至中午時 , 羣眾開始到來 , 像其它演唱會一樣, (除了布拉格, 我們整天站著): 每人都會坐下放鬆等待開閘, 直至有人開始跑, 人們才跟著一起跑 . 直至有保安大叫, 他們不會讓人羣進場, 直至5, 每人請坐下. 問題來了: 正當每個人站起來時, 用的空間少了,因他們會行前, 但當要再坐下來就再沒空位了, 這個動作已重複了好幾次, 直至閘門真的打開.

最後我們好開心能得到頭一,二行的位置, 保安叫我們坐下, 坐下? 我們只能站立於泥濘上面浸至腳眼 , 最後, 沒有人坐下.

Michael上臺,帶著高漲的情緒 ! 他說:” Wie geht es dir?” (“ 你好嗎? “ 用德語說)我們大聲尖叫,他瞪大眼睛問看似好震驚 :"你們明白嗎?"他好像在德國柏林已上了速成班 ,還說:"Ich liebe dich”(“ I love you”)和"Ich liebe dich mehr” (“I love you more”).

然後到跳”Smooth Criminal” 那傾斜動作做不了,Michael伸出一隻腳才不致跌倒 ,我們都想:"不好了,他很好的心情會消失了!"但沒有,不是這時!在Motown音樂響起前,在整個巡演最甜蜜的情景發生了,有一個小蟲出現在臺上,他想他的保安Wayne Nagin救它,是啊,這個環節被剪接在電視播放在德國慕尼克,其實是這場的(Leipzig萊比錫!)之後到"I’ll be there”Michael真的開始哭,他站在那裡,望落羣眾,淚水由臉上滾下來,此時觀眾尖叫陷入瘋狂,這次是我看過的巡演中感受到觀眾叫得最大聲!當唱完"History” 有三個小孩上臺,Michael好快意識到不能攜同三小孩用"電梯"下臺,當他們想帶走一個小孩時,他立刻說:"好吧,好吧!"並對我們叫著:"晚安!"帶著三個孩子步行下臺。
在回程返酒店途中我們停不了歡笑,和大叫:"Wayne ! Security!”(跟著邁邁說)不停的說,這極有趣了!


Michael
在柏林


Michael
為跌斷了腳的歌迷簽名(在他的石肓上簽名)


Michael
對德國歌迷講德語


Michael
很有愛心叫他的保安拾起小蟲(這場趣事應該是在萊比錫, 後來剪輯在慕尼克演唱會)

1997
810---歷史巡演之霍肯海姆/德國
悲傷的, 10號是德國站的最後一場演唱會, 在霍肯海姆舉行.我們帶著苦樂參半的心情前往 , 一方面是開心的,能再一次看見他 ,另一方面是傷心的那是最後一場在德國表演. 整個夏日期間,我們就生活在魔法中, 感覺好神奇,”他這麼近 , 就在這裡”.
舉辦場地就在Hockenheimring, 它原本是為賽車而建造的, 它非常大 ! 這天的演唱會好容易就可容納9萬人 , 從沒試過看演唱會在這麼炎熱及猛烈陽光下, 我們像在烤爐上, 快被烤熟 . 幸好,那些保安開始泵出噴泉水, 令空氣降溫, 真的感謝主 ,幫了這忙.

演唱會大概在晚上9時開始, 九萬人就在Michael控制之下 ! 這晚他充滿能量又很健談 , 在唱Jackson5音樂之前, 他有些謝詞對我們說,他多謝他的樂隊,工作人員幫助他組成這個王國. 他還多謝他的經理人Marcel Avram,”(: 此人日後2002,民事起訴Michael要錢) 我的好朋友和保安人員,”就算我看不見你們”.
一個有趣的情節發生當一架好大的齊柏林飛艇飛向台越過羣眾的頭頂, Michael仰望 ,笑著和揮手, 叫著: “Hello!!” 所有歌迷都瘋狂了, 真的好甜蜜 ! 當然 , 他還忍受著炎熱的氣溫, 在兩首歌中間 , 他用毛巾擦汗和飲很多佳得樂能量水.

完場之後 , 我們需要很多時間離場 , 因為人太多, 場館太大 , 又無快捷方式出口, 我們像抽幹了非常口渴, 想買些飲品時, 他們給我們的水要8 美元 , 太貴了,最後也沒有買………之後找到一個地方有可樂買,…..真的從來沒有這麼快樂飲可樂的 !
那個晚上, 我們睡在車內.




The Appleheads (Jessi,Carina, Heike,Miri & Lisa)
 
1997827~830----歷史巡演之哥本哈根 / 丹麥

在哥本哈根的演唱會的前兩天我們已到達 . 我們還有去觀光 , 買些紀念品, 和約見許多Michael的工作人員, 他們都很友善 ! 我們還在Michael預計入住的酒店前面舉行他的生日派對, 但他最終沒有出現 . 第二天, 我們於早上6時半到達柏爾肯球場, 我們首先到達閘前 ,在這寒冷天氣帶著輕鬆的心情等候著, 這是好奇妙的看著丹麥的歌迷排作兩行的等待入場 ! 5時閘門開啟, 我們好順利的入場直至第二行的保安要再看我們的入場卷時, 但入場卷已經被第一行的保安拿去, 經過他們相義後, 他們讓我們去第一行 ! 這次, 我們還好好享受開場節目的表演安排 , 當你知道這會是最後一場看歷史巡演時 , 我們開始哭著看 !

當火箭到臺上時, 每個人開始唱”Happy Birthday”. Michael踢開門,但它只開了小許, 我們看見他站在裡面, 那盔甲令他行動不方便, 他再次踢門才成功打開. 到唱”Smooth Criminal”時那白色的舞臺上的幕落得不正確, 和到”You are not alone”時那女孩真的好瘋狂死命的扭實Michael, 要保安Wayne來幫他解圍, “You are not alone” 之後, Michael站在鼓手那邊和飲水 , 這時, 一隊軍樂團步上臺, Michael躲藏在人羣裡直至米高布希上臺給他暗示回到台前, Michael拿著毛巾半庶臉的行上前, 那軍樂隊奏出生日快樂, 整個場館給他唱生日歌, 他明顯地好尷尬 ! 他說:”這真是好驚喜, 我不知道的, 謝謝你們 ! 我唔知怎麼說了 ! , 不好了 !” 他們推著一個多層的大蛋糕上臺, 還有巨型的煙火點亮了整個場館, 它寫著:”生日快樂, Michael”. 他只能說, 不好!” 一次又一次的說著,他好喜歡那蛋糕 , 他想這真的不可思意, 他被叫吹熄那蠟燭, 他嘗試用毛巾弄熄它, 和說:”我希望世界和平我愛地球 !” 這是一個好特別的時刻, 在餘下的演唱會裡, 他一直在笑!!

不幸地這場演唱會始終要完結, 我們好悲傷 ! 1997年的這個夏季對我們是非常特別, 會永遠記著這個魔法般的快樂, 無憂無慮和美麗的時刻 !


歌迷秘密地為Michael慶祝生日, 他好高興和尷尬




沒有留言:

張貼留言