第二章 在邁克爾家的晚餐
當一天工作結束，我坐在辦公桌前回顧一天的病人表格。接著，打電話給我的太太克裡斯，我告訴她我今天見過邁克爾.傑克遜，他邀請我和Mason晚上去他家吃飯。我叮囑她不要告訴Mason我們去哪兒，他只需穿戴整齊，因為我有一個驚喜給他。快六點鐘我離開辦公室，當我到家時，Manson已經準備好了，穿著卡其褲，白襯衣和領帶。我看著他，微笑著說：“Mason，今天晚上我們會去一個美妙的地方。” 當我們上了車緩緩從車道倒車出來，Mason看著我笑著說：“我們要去邁克爾.傑克遜家，對不對爸爸？” 我不知道為什麼他猜到了，除非在這片區域只有一個地方稱得上 “美妙” 二字，那就是Neverland.
Mason一向聽聞邁克爾對Santa Ynez地區的學校慷慨大方，邁克爾會邀請任何一所學校的任何一個的同學到Neverland去吃午飯或晚飯，玩過山車，參觀動物，或看電影。他常常這樣做。後來我們相識的這些年我常聽邁克爾說起：“沒有任何人為Neverland的服務付費。” 我看著Mason笑著點點頭：“是的，我們就是去那兒。” 就這樣，一段五年無與倫比的友誼開始了！
Neverland距離我家有6邁，需要穿越Los Olivos小城、154高速公路和另一個牧場才來到邁克爾的牧場門口。旁邊那個牧場有一萬畝大，另一邊的牧場有2800畝大。一路上是開闊的山谷、高大的橡樹、和層層疊疊的灌木，還有總是冷不丁冒出來的野豬、長耳大野兔、還有到處打望的鹿，開車的時候得小心一點，別撞上它們。在門口，我們需要停下並登記，然後才能繼續往裡面開。在大門口是看不見邁克爾的屋子的。登記的時候需要填一張表格，保證我們會像個客人一樣的舉止 （譯者注：意思是有理有節制，不要像狗仔似的），而且絕不會拍照或錄影。因此凡是帶有攝像頭的手機等設備都會被要求暫時由門衛保管，走的時候再取回。從這裡再往前，沿著蜿蜒的山路往上，開一、兩邁就到了Neverland的鑄鐵大門。過山坡的時候，你會俯瞰到好幾個湖泊中的一個，而且會立刻體會到Neverland有多大。牛群在周圍草地上悠閒地漫步，還不時躺在路中間，你得驅散它們才能繼續前行，下午的時候邁克爾在我辦公室曾叮囑過“不要開得太快”。當我接近Neverland的鐵門，它自動開啟。這個門好壯觀，裝飾得也十分漂亮，在門的拱形上面是金色的Neverland幾個大字，再之上是Michael Jackson的小字鑲嵌在金色絲帶上。進了大門，道路分為左右兩邊，中間夾著第一個我們會經過的湖。我被告知走右邊的道路，再往前開，經過一座拱形石橋，石橋右邊是一處園林水景，潺潺流水，叮咚作響，上面是第二個湖，石橋連接兩個湖，它們差不多大，足足有五英畝。湖泊周圍散落著好多銅像，和真人一樣大小，都是小孩子玩耍的場景。穿過石橋，我看到一位司機模樣的人正站在四輛勞斯萊斯豪華轎車的旁邊，他用手勢告訴我們就停在他旁邊就好。
我們剛停車下來，正屋的大門就已開啟，八位工作人員走出大門，走下階梯，排成兩列歡迎我們，邁克爾站在階梯的最上面一級，靠近門口那兒。這些工作人員依次與我們握手並自我介紹，訓練有素。這時的邁克爾與下午在我辦公室見到的他差別好大。他看起來就是這兒的老大，管理和控制著一切，他已習慣對他的工作人員發號施令，現在他們正返回自己的工作崗位。他們走後，我向邁克爾介紹了Mason，他也向我介紹了王子和巴黎（王子三歲，巴黎兩歲），兩個孩子此時正跟在他身後一道歡迎我們。巴黎有點害羞，雙手環繞邁克爾的右腿，不肯撒手，只是從後面偷看。王子真是一個小紳士，他向前一步，跟我們握手並禮貌地說很高興與我們見面。邁克爾想讓巴黎說Hi，巴黎只是害羞地把臉埋在她爸爸的腿上。邁克爾笑了，說：“巴黎，你這個小傻瓜！”（譯者注：這裡原文是“applehead”，邁克爾自己常用的詞語，後面馬上會有解釋。）
後來的幾個月我聽邁克爾用“小傻瓜”這個詞好幾次，才弄明白這是邁克爾自己發明的昵稱，用來形容所有表現傻傻又可愛的人。有好幾次邁克爾也是這麼說Mason的。周圍沒有了工作人員，邁克爾放鬆多了，又像是我在辦公室見到的那個人了。
進入大門，我注意到的第一件事就是空氣中好聞的氣味，我想應該是大門左側放置的百花香包吧。然後我還注意到周圍似有似無的、輕輕的古典音樂，整個音響系統特別設計，我環顧四周也沒有發現喇叭在哪裡，只是覺得空氣中自然流淌出來的音樂。
我站在大門口，左手邊有一個英式打扮的管家人偶，他伸開右手，手掌裡平放著一碟點心，這個人偶真人一般大小，製作精細，栩栩如生。順著他指的方向就是餐廳。右手邊穿過走廊有一件房間，後來知道了那就是邁克爾的。右手邊還有樓梯直通二樓，樓梯是雕花實木。我左手邊有堵牆，對著樓梯，牆上掛著一副超大尺寸的畫作，畫的是邁克爾坐在鮮花裝點的床上，周圍環繞著好多小孩子。房子裡其他地方也有好些類似的畫作，看得出來都是同一個畫家畫的，風格一脈相承（譯者注：他就是邁克爾的御用畫師大衛.諾達爾，david nordahl）。走在邁克爾的家裡，像是到了博物館。
我們隨邁克爾還有王子、巴黎一起進入左側的餐廳，邁克爾坐上位。Mason坐在邁克爾右側，王子坐在邁克爾的左側，我坐在Mason的旁邊。巴黎雖說有自己的座位，可大部分時間她都坐在邁克爾的大腿上。這時一個女管家從廚房進來，手托一個銀質圓盤，上面放著蒸得熱騰騰、香噴噴的毛巾，用於我們餐前淨手。
我們每個人拿到一份當晚的功能表，功能表印著小孩子在草地上跳躍的剪影。我記得很清楚，雖然功能表是為當晚印製的，但接下來我們在邁克爾家的晚餐功能表內容和第一個晚上並沒有什麼差別。一般來說總是有熱狗、漢堡、炸魚條、烤雞腿、油煎面卷餅，晚餐還配有綠色的豌豆、玉米和紅蘿蔔。那晚，我要了油煎面卷餅，Mason和王子要了熱狗，我不記得巴黎吃了什麼，印象中她一直黏著邁克爾玩。邁克爾自己要了炸魚條、豌豆和玉米。我跟邁克爾一邊吃飯一邊聊天，王子聽著聽著插話進來：“巴尼你知道，吃完飯我們可以去遊戲廳玩！” 我還沒來得急反應，邁克爾就說到：“王子，你幹什麼？” 王子先是有點不解，然後跟邁克爾說：“哦，我插話了。” 邁克爾說：“是的，現在你應該怎麼做？” 王子微笑著，好像還帶著點明白了爸爸意思的驕傲，轉過來對我說：“巴尼，不好意思，我插話了。” 我告訴他沒有關係，我一會兒再跟他講話。邁克爾告訴我：“王子太興奮，因為今天晚上可以玩遊戲。” 原來遊戲廳平時都不讓王子進去，只有特別的日子才可以，他還進一步解釋：“如果我不這樣做，他會不珍惜，很快就厭倦了，而我不想這樣。”
所有飲料杯子裡都有看似冰塊的東西，但其實是透明的立方體，立方體裡面有閃爍的紅光和藍光。邁克爾很得意有這個玩意兒，而我們是第一個有幸使用的賓客。廚房的飲料應有盡有，我記得邁克爾要了蘋果汁，這是他通常晚餐會點的。我從沒見他要咖啡或茶，當然我也從沒見過他要啤酒、紅酒或任何酒精飲料。邁克爾還穿著我們在診所辦公室見面的衣服。後來我們數次共進晚餐他的穿著也大同小異。大多數邁克爾的服裝都是他自己設計並定做的，但無論他穿什麼都非常好看。
Mason一向聽聞邁克爾對Santa Ynez地區的學校慷慨大方，邁克爾會邀請任何一所學校的任何一個的同學到Neverland去吃午飯或晚飯，玩過山車，參觀動物，或看電影。他常常這樣做。後來我們相識的這些年我常聽邁克爾說起：“沒有任何人為Neverland的服務付費。” 我看著Mason笑著點點頭：“是的，我們就是去那兒。” 就這樣，一段五年無與倫比的友誼開始了！
Neverland距離我家有6邁，需要穿越Los Olivos小城、154高速公路和另一個牧場才來到邁克爾的牧場門口。旁邊那個牧場有一萬畝大，另一邊的牧場有2800畝大。一路上是開闊的山谷、高大的橡樹、和層層疊疊的灌木，還有總是冷不丁冒出來的野豬、長耳大野兔、還有到處打望的鹿，開車的時候得小心一點，別撞上它們。在門口，我們需要停下並登記，然後才能繼續往裡面開。在大門口是看不見邁克爾的屋子的。登記的時候需要填一張表格，保證我們會像個客人一樣的舉止 （譯者注：意思是有理有節制，不要像狗仔似的），而且絕不會拍照或錄影。因此凡是帶有攝像頭的手機等設備都會被要求暫時由門衛保管，走的時候再取回。從這裡再往前，沿著蜿蜒的山路往上，開一、兩邁就到了Neverland的鑄鐵大門。過山坡的時候，你會俯瞰到好幾個湖泊中的一個，而且會立刻體會到Neverland有多大。牛群在周圍草地上悠閒地漫步，還不時躺在路中間，你得驅散它們才能繼續前行，下午的時候邁克爾在我辦公室曾叮囑過“不要開得太快”。當我接近Neverland的鐵門，它自動開啟。這個門好壯觀，裝飾得也十分漂亮，在門的拱形上面是金色的Neverland幾個大字，再之上是Michael Jackson的小字鑲嵌在金色絲帶上。進了大門，道路分為左右兩邊，中間夾著第一個我們會經過的湖。我被告知走右邊的道路，再往前開，經過一座拱形石橋，石橋右邊是一處園林水景，潺潺流水，叮咚作響，上面是第二個湖，石橋連接兩個湖，它們差不多大，足足有五英畝。湖泊周圍散落著好多銅像，和真人一樣大小，都是小孩子玩耍的場景。穿過石橋，我看到一位司機模樣的人正站在四輛勞斯萊斯豪華轎車的旁邊，他用手勢告訴我們就停在他旁邊就好。
我們剛停車下來，正屋的大門就已開啟，八位工作人員走出大門，走下階梯，排成兩列歡迎我們，邁克爾站在階梯的最上面一級，靠近門口那兒。這些工作人員依次與我們握手並自我介紹，訓練有素。這時的邁克爾與下午在我辦公室見到的他差別好大。他看起來就是這兒的老大，管理和控制著一切，他已習慣對他的工作人員發號施令，現在他們正返回自己的工作崗位。他們走後，我向邁克爾介紹了Mason，他也向我介紹了王子和巴黎（王子三歲，巴黎兩歲），兩個孩子此時正跟在他身後一道歡迎我們。巴黎有點害羞，雙手環繞邁克爾的右腿，不肯撒手，只是從後面偷看。王子真是一個小紳士，他向前一步，跟我們握手並禮貌地說很高興與我們見面。邁克爾想讓巴黎說Hi，巴黎只是害羞地把臉埋在她爸爸的腿上。邁克爾笑了，說：“巴黎，你這個小傻瓜！”（譯者注：這裡原文是“applehead”，邁克爾自己常用的詞語，後面馬上會有解釋。）
後來的幾個月我聽邁克爾用“小傻瓜”這個詞好幾次，才弄明白這是邁克爾自己發明的昵稱，用來形容所有表現傻傻又可愛的人。有好幾次邁克爾也是這麼說Mason的。周圍沒有了工作人員，邁克爾放鬆多了，又像是我在辦公室見到的那個人了。
進入大門，我注意到的第一件事就是空氣中好聞的氣味，我想應該是大門左側放置的百花香包吧。然後我還注意到周圍似有似無的、輕輕的古典音樂，整個音響系統特別設計，我環顧四周也沒有發現喇叭在哪裡，只是覺得空氣中自然流淌出來的音樂。
我站在大門口，左手邊有一個英式打扮的管家人偶，他伸開右手，手掌裡平放著一碟點心，這個人偶真人一般大小，製作精細，栩栩如生。順著他指的方向就是餐廳。右手邊穿過走廊有一件房間，後來知道了那就是邁克爾的。右手邊還有樓梯直通二樓，樓梯是雕花實木。我左手邊有堵牆，對著樓梯，牆上掛著一副超大尺寸的畫作，畫的是邁克爾坐在鮮花裝點的床上，周圍環繞著好多小孩子。房子裡其他地方也有好些類似的畫作，看得出來都是同一個畫家畫的，風格一脈相承（譯者注：他就是邁克爾的御用畫師大衛.諾達爾，david nordahl）。走在邁克爾的家裡，像是到了博物館。
我們隨邁克爾還有王子、巴黎一起進入左側的餐廳，邁克爾坐上位。Mason坐在邁克爾右側，王子坐在邁克爾的左側，我坐在Mason的旁邊。巴黎雖說有自己的座位，可大部分時間她都坐在邁克爾的大腿上。這時一個女管家從廚房進來，手托一個銀質圓盤，上面放著蒸得熱騰騰、香噴噴的毛巾，用於我們餐前淨手。
我們每個人拿到一份當晚的功能表，功能表印著小孩子在草地上跳躍的剪影。我記得很清楚，雖然功能表是為當晚印製的，但接下來我們在邁克爾家的晚餐功能表內容和第一個晚上並沒有什麼差別。一般來說總是有熱狗、漢堡、炸魚條、烤雞腿、油煎面卷餅，晚餐還配有綠色的豌豆、玉米和紅蘿蔔。那晚，我要了油煎面卷餅，Mason和王子要了熱狗，我不記得巴黎吃了什麼，印象中她一直黏著邁克爾玩。邁克爾自己要了炸魚條、豌豆和玉米。我跟邁克爾一邊吃飯一邊聊天，王子聽著聽著插話進來：“巴尼你知道，吃完飯我們可以去遊戲廳玩！” 我還沒來得急反應，邁克爾就說到：“王子，你幹什麼？” 王子先是有點不解，然後跟邁克爾說：“哦，我插話了。” 邁克爾說：“是的，現在你應該怎麼做？” 王子微笑著，好像還帶著點明白了爸爸意思的驕傲，轉過來對我說：“巴尼，不好意思，我插話了。” 我告訴他沒有關係，我一會兒再跟他講話。邁克爾告訴我：“王子太興奮，因為今天晚上可以玩遊戲。” 原來遊戲廳平時都不讓王子進去，只有特別的日子才可以，他還進一步解釋：“如果我不這樣做，他會不珍惜，很快就厭倦了，而我不想這樣。”
所有飲料杯子裡都有看似冰塊的東西，但其實是透明的立方體，立方體裡面有閃爍的紅光和藍光。邁克爾很得意有這個玩意兒，而我們是第一個有幸使用的賓客。廚房的飲料應有盡有，我記得邁克爾要了蘋果汁，這是他通常晚餐會點的。我從沒見他要咖啡或茶，當然我也從沒見過他要啤酒、紅酒或任何酒精飲料。邁克爾還穿著我們在診所辦公室見面的衣服。後來我們數次共進晚餐他的穿著也大同小異。大多數邁克爾的服裝都是他自己設計並定做的，但無論他穿什麼都非常好看。
沒有留言:
張貼留言