香港浸會大學把皮影戲和MJ舞蹈結合

09年10月香港浸會大學把皮影戲和MJ舞蹈結合

來源：文滙報  http://paper.wenweipo.com/2009/10/30/HK0910300058.htm

【本報訊】（記者　彭美芳）隨時代變遷，不少傳統藝術的傳承都出現青黃不接的情況。為讓年輕一輩認識古典皮影戲，香港浸會大學視覺藝術學院特別舉辦皮影戲工藝製作班。學生除可認識當中的技巧外，亦發揮創意加入當代元素。有學生以已故流行曲之王Michael Jackson為主角製成皮影偶，讓其精彩舞姿透過中國傳統的光影藝術重現舞台。

　人稱「黃師傅」的黃暉是香港偶影藝術中心總監。今年他獲浸大視覺藝術學院邀請，舉辦皮影戲工藝製作班，讓3年級學生學習這門傳統工藝，其中包括造型設計、上色、關節配合等，又要編劇演出。日前他在學院連同其表演團隊，示範皮影戲及布偶劇，學生拍案叫絕。

中西融合 推陳出新

　首次接觸皮影製作的浸大生李鈺山更特別將中國傳統與西方現代表演藝術融合，以Michael Jackson為主角製作皮影戲，他特別「煲碟」翻看3次MJ演唱會，觀察其腰、腳、關節動作，於皮影偶上增加活動接合位，讓MJ精彩舞姿在皮影戲中重現。鈺山指，其下一個皮影偶將以電腦繪圖及印刷，令效果更好。另外亦有學生以卡通人物、聖誕老人等為主題，重新編寫皮影故事。

　浸大視覺藝術學院助理教授梁美萍表示，學院每年都舉辦傳統手工藝課程，培養年輕人有關認識，學生過去兩年已分別參與燈籠、麻雀箱製作，除學習傳統製作手法，也要創新。有學生以蔬菜製燈籠，最後把燈籠吃掉，而製作麻雀箱需要每名學生親手打鐵，創作新型儲物箱。

黃暉(右)在檢視李鈺山(左)創作的Michael Jackson皮影道具。

來源：ON.CC

80後學生×偶影大師　合力重現M J風采

「創新」或許是保存傳統工藝的最佳方法。皮影及木偶大師黃暉與浸會大學視覺藝術系學生兩代人，因為皮影與木偶戲的關係走在一起，合力設計米高積遜（MJ）皮影及木偶，將西方現代表演藝術融入傳統的偶影戲中，為這種非物質遺產添上無限新意。

撰文：梁穎恒 部分攝影：陳富權 部分相片：由受訪者提供

為偶影添新意

黃暉師傅早前擔任浸會大學視覺藝術系「香港傳統工藝」一科的導師，教授偶影戲的製作，令一群80後大學生對這種傳統工藝產生興趣，李鈺山就是其中一人。阿山更將傳統工藝添新意，設計出米高積遜（MJ）的木偶及皮影版。黃暉師傅演出經驗無數，但笑謂演出MJ的木偶及皮影有難度。「傳統的皮影公仔只有五分面，而且控制上只要兩支桿。但阿山設計的MJ則是七分面，動作較逼真，控制上較難，至少要二至三個人來控制。」

概念源自影子舞

初時黃師傅還以為阿山說笑，最後竟真的實行，意念原來是來自MJ演唱會的布幕投射跳舞的一幕。「MJ曾將自己的影投射在布幕上，如跳影子舞般，令我聯想到皮影戲，啟發我設計MJ的皮影，但裝嵌及設計動作都很考功夫。」阿山打算繼續豐富這個MJ皮影，以作為他的畢業Project，例如他設計了一系列Dancer，以豐富MJ皮影戲的表演，又在傳統皮影戲中添新意，除了白布幕外，更設計舞台效果，如大射燈，令效果更為目眩。

接受新挑戰

兩師徒合作演出，默契相當重要，一向做慣鍾馗醉酒這類傳統劇目的黃師傅，首次演繹MJ這類現代人物，為了掌握神髓，都要「煲碟」。黃師傅笑謂：「這對我來說都是幾大的挑戰，傳統偶影的動作比較平面，但MJ的跳舞動作很豐富，而且很多180度的轉身動作，一些經典動作，如腳尖走路、滑步、快碎步、踢腳等都是傳統偶影所沒有的。」

雖然險被MJ的高難度舞步考起，但黃師傅亦讚賞八十後年輕人的創意：「傳統偶影戲未必有這麼多創意，通過這群大學生在當中加入新元素，有助推廣傳統文化，吸引新一代去學習。」

傳統皮影戲的造型一般設計五分面，但阿山設計的MJ皮影公仔卻有七分面，能展現更多動作，但操控時卻更考功夫。

大視覺藝術學系學生李鈺山。(左)皮影及木偶大師黃暉。(右)

MJ經典45度前傾舞步，當然考不到黃師傅啦！

師徒合力將MJ的腳尖站立、單手高舉等動作呈現於大家眼前。

 

   磨面及上色。設計髮型。

MJ完成圖。